выведывать

[nəuz]

as plain as the nose on one's face совершенно ясно; to get it on the nose получить взбучку to bite (smb.'s) nose off огрызнуться, резко ответить (кому-л.); to make (smb.'s) nose swell вызывать сильную зависть или ревность nose sl. осведомитель, доносчик; to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников to cut off one's nose to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе; причинять вред себе, желая досадить другому; white nose небольшая волна с белым гребнем to follow one's nose идти прямо вперед to follow one's nose руководствоваться нюхом, чутьем, инстинктом as plain as the nose on one's face совершенно ясно; to get it on the nose получить взбучку nose обоняние, чутье; to have a good nose иметь хорошее чутье to bite (smb.'s) nose off огрызнуться, резко ответить (кому-л.); to make (smb.'s) nose swell вызывать сильную зависть или ревность nose выискивать, выслеживать (after, for) nose нос, передняя часть (лодки, самолета, машины) nose нос; to blow one's nose сморкаться; to speak through one's (или the) nose гнусавить; говорить в нос nose носик (чайника); горлышко nose обоняние, чутье; to have a good nose иметь хорошее чутье nose обонять, нюхать nose sl. осведомитель, доносчик; to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников nose осторожно продвигаться вперед (о судне) nose разнюхать, выведать (тж. nose out) nose совать (свой) нос (into); nose about вынюхивать, выведывать; nose он sl. доносить nose совать (свой) нос (into); nose about вынюхивать, выведывать; nose он sl. доносить nose тереться носом nose совать (свой) нос (into); nose about вынюхивать, выведывать; nose он sl. доносить nose out победить с небольшим преимуществом nose out разнюхать, выведать nose over ав. капотировать nose up ав. задирать нос (самолета) to turn up one's nose at относиться с презрением к; задирать нос (перед кем-л.); on the nose без опоздания parson's nose разг. куриная гузка to pay through the nose платить бешеную цену, переплачивать; to wipe (smb.'s) nose обманывать, надувать (кого-л.) nose нос; to blow one's nose сморкаться; to speak through one's (или the) nose гнусавить; говорить в нос to turn up one's nose at относиться с презрением к; задирать нос (перед кем-л.); on the nose без опоздания to cut off one's nose to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе; причинять вред себе, желая досадить другому; white nose небольшая волна с белым гребнем to pay through the nose платить бешеную цену, переплачивать; to wipe (smb.'s) nose обманывать, надувать (кого-л.)

сов. см. выведывать.

[praɪ]

любопытный человек

любопытство

высматривающий, любопытный взгляд

вглядываться, всматриваться

подглядывать, подсматривать; любопытствовать

вмешивать, совать нос в чужие дела

выведывать, выпытывать

рычаг

действие рычага

система действия сил на рычаге

поднимать, передвигать; вскрывать, взламывать при помощи рычага

извлекать с трудом

выведывать, допытываться

1) разг. выискать, (part II ausbaldowert) выведывать

2) жарг. вынюхивать, разузнавать, выведывать

1) общ. щупать пульс

2) перен. зондировать почву, выведывать мысли, зондировать почву, выведывать планы

1. (kinyomoz) выпытывать/выпытать, выведывать/выведать; (vadat) выслеживать/выследить; (felderít) разведывать/ разведать; (felkutat, megkeres) изыскивать/ изыскать,сыскивать/сыскать, поискать;

2. (tudományosan) исследовать; (megvizsgál) обследовать; (tanulmányoz) изучать/изучить;

разузнавать/разузнать, выведывать/выведать, разведывать/разведать, нащупывать/нащупать, прощупывать/прощупать; (tudakozódással) выспрашивать/выспросить; (célzásokkal) закидывать/закинуть удочку;

1. (kiszed) вынимать/вынуть, извлекать/извлечь;

2. (felszed, pl. burgonyát) копать/выкопать;

4. biz. {pl. szálkát) вытаскивать/вытаскать v. вытащить; (bizonyos mennyiségben) натаскивать/ натаскать;

6.

1. узнавать/узнать v. проведывать/ проведать что-л. v. о чём-л.; (meghall) прослышать о чём-л.; (részletesen) разузнавать/разузнать; (kérdések, kihallgatás révén) допрашиваться/допроситься, дознаваться/дознаться; biz. допытываться/допытаться, выведывать/выведать;

2.

3.

а) выходить, вылезать (from, of - из); to get out of shape потерять форму; to get out of sight исчезнуть из поля зрения; get out! уходи!, проваливай!;

б) вынимать, вытаскивать (from, of - из);

в) произнести, вымолвить;

г) стать известным (о секрете);

д) выведывать, выспрашивать;

е) бросить (привычку; of);

ж) избегать (делать что-л.);

з) what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?; what did you get out of the deal? сколько вы заработали на этой сделке?

* * *

(n) выход

* * *

* * *

вынюхивать, выведывать

* * *

* * *

допытываться, выведывать

* * *

* * *

1. 1) вопрос

2) вопрос ( как вводное слово)

2. сомнение

3. вопросительный знак (на полях документа, книги и т. п.)

4. информ. запрос

1. 1) осведомляться; допытываться, выведывать, дознаваться

2) спрашивать, задавать вопрос, интересоваться

❝Can she sing?❞ he queried - он спросил: «Можно ей спеть?»

3) амер. задавать вопросы ( высокопоставленному лицу)

4) уточнять, выяснять, консультироваться

2. выражать сомнение; подвергать сомнению

3. ставить вопросительный знак (на полях документа, книги и т. п.)

1. наблюдать, следить, надзирать, подсматривать, присматривать за кем-чем-л.

Сравни с:

эскераш, шекланаш

2. допытывать, допытать; выпытывать, выпытать; выведывать, выведать

– шишланен налаш