Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

выбрать

  • 1 выбрать

    интихоб кардан, хостан, ҷудо кардан

    Русско-таджикский словарь > выбрать

  • 2 выбрать

    сов.
    1. кого-что интихоб кардан, хоста (ҷудо карда) гирифтан; выбрать профёссию касберо интихоб кардан // разг. (отсортировать) яккачин (сарчин) кардан, ба навъҳо (ба хелҳо) ҷудо кардан, сара карда гирифтан; выбрать семена тухмиро сара карда гирифтан
    2. кого-что (голосованием) интихоб кардан, хостан
    3. что (из-влечь) баровардан, ҷудо карда баровардан; он выбрал всё из корббки вай ҳама чизро аз қуттӣ баровард
    4. что мор. кашидан, кашида берун баровардан; выбрать невод тӯрро аз об кашидан <> выбрать врёмя (день, час и т. п.) фурсат пайдо кардан

    Русско-таджикский словарь > выбрать

  • 3 выбор

    м
    1. (по знач. гл. выбрать 1) иптихоб, хостагирӣ, ҷудокардагирӣ; выбор профессии интихоби касб; остановить на чем-л. свой выбор чизеро хоста гирифтан (интихоб кардан); выбор пал на него вайро хоста гирифтанд
    2. мн. выборы интихобот; выборы в Советы народных депутатов интихоботи Советҳои депутатҳои халқӣ
    3. савобдид; одобрить чей-л. выбор савобдиди касеро маъқул донистан
    4. (подбор) хелҳо, навъҳо; выбор товаров хелҳои мол <> без выбора фарқ накарда; читать без выбора фарқ накарда хондан, ҳар чизро хондан, ҳар хел китобро хондан; на выбор бо салоҳдид; по [своему] выбору бо салоҳдиди худ, бо майли худ; у меня нет выбора ман и оҷи дигаре надорам выборка ж
    1. (по знач. гл. выбрать 3, 4) ҷудо карда баровардан(и); кашида берун баровардан(и); выбора семян сара карда гирифтани тухми; \выбора сети кашида баровардани тӯр
    2. чаще мн.

    Русско-таджикский словарь > выбор

  • 4 взять

    сов.
    1. кого-что гирифтан, бардоштан; взять в руки (на руки) ба даст гирифтан
    2. что перен. (выбрать) интихоб кардан, хоста гирифтан, ҷудо (сара) карда гирифтан; взять тему для статьи барои мақола мавзӯъ интихоб кардан
    3. кого-что (унести, увести с собой) гирифта бурдан, бурдан; взять с собой нужные вещи бо худ чизҳои даркориро гирифта бурдан
    4. кого-что (принять) ба ӯҳда (ба зимма) гирифтан; взять на себя обязательства ба зиммаи худ ӯҳдадориҳо гирифтан
    5. кого-что (получить, нанять) гирифтан; взять в долг rарз гирифтан
    6. что (купить, достать) харидан, гирифтан, пайдо кардан; взять билеты в кино ба кино билет гирифтан (харидан)
    7. что (взыскать) ситондан, рӯёнидан, гирифтан; взять штраф ҷарима гирифтан
    8. что (добыть) ҳосил кардан, кандан // (извлечь, заимствовать) гирифтан, иктибос кардан; взять пример из художественного произведеиия мисолро аз асари бадеӣ трифтан//(придумать) бофта баровардан; откуда они это взяли? онҳо имро аз куҷо бофта бароварданд?
    9. кого-что (захватить) гирифтан, ба даст даровардан, ишғол (забт) кардан; взять город шаҳрро забт кардан // перен. (охватить) фаро гирифтан; его взяли сомнения ӯ ба шубҳа афтод. кого охот. сайд кардан, доштан, дунболагирӣ (таъқиб) кардан; собаки взяли зайца сагҳо харгӯшро доштанд
    11. что (преодолеть) ҷаҳида гузаштан, гузаштан; взять высоту аз баланди тан
    12. чем (достичь успеха, цели) муваффак (комёб) шудан, ноил гардидан
    13. что (отнять) гирифтан, хӯрдан; эта работа взяла у него много времени ин кор вақти зиёди ӯро гирифт
    14. что чаще с отриц. разг. гирифтан, гузаштан
    15. разг. (принять направление) ба сӯе рафтан, равона шудан; мы взяли вправо мо ба тарафи дастн рост рафтем
    16. кого (ареставать) ҳабс кардан
    17. в сочет. с союзами «да», «и», «да и» и гл. разве взять дай поехать? магар ки кас хезаду равад? <> не дорого возьмёт ин кор барои ӯ ҳеҷ гап не; с чего (откуда) ты взял? аз куҷо донистӣ (фаҳмидӣ)?; чёрт возьми! сабил монад!; ни дать, ни взять худи худаш, як себу ду тақсим (кафон); см. тж. брать

    Русско-таджикский словарь > взять

  • 5 выбирание

    с (по знач. гл. выбрать) интихобкунӣ, ҷудо карда гирифтан(и); кашида берун баровардан(и)

    Русско-таджикский словарь > выбирание

  • 6 выбирать

    несов. см. выбрать

    Русско-таджикский словарь > выбирать

  • 7 зло

    қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «зарар», «бад», «талх»: зловредный зараровар
    II
    с
    1. бадӣ, шар(р); торжество добра над злом тантанаи некӣ бар бадӣ; причинить зло кому-л. ба касе бадӣ кардан
    2. бадбахтӣ, фалокат, офат, бало; из двух зол выбрать меньшее аз ду бало хурдтарашро савоб дидан
    3. прост. қаҳр, хашм, ғазаб; меня зло берёт (разбирает) қаҳрам меояд, алам мекунад корень зла асли бадӣ, решаи офат, неши касофат; сорвать зло на ком-л. алами Исоро аз Мусо гирифтан; употребить во зло что-л. чизеро ба қасди бад истифода кардан
    II
    нареч.
    1. хашмгинона, бадқаҳрона, ғазаболудона, бо кина, бо хашм, бо ғазаб; зло посмеяться над кем заҳрханда кардан; он зло посмотрел на меня ӯ ба ман хашмгинона нигоҳ кард
    2. (свирепо, яростно) сахт
    3. прост. (горячо, ретиво) ғаюрона

    Русско-таджикский словарь > зло

  • 8 зимовка

    ж
    1. (по знач. гл. зимо-вать) зимистонгузаронӣ; зимовка скота зимистонгузаронии чорво; зимовка судна [зимистонгузаронии киштӣ; выбрать место для зимовки барои зимистонгузаронӣ ҷой интихоб кардан
    2. (помещение) бинои (ҷои) зимистонгузаронӣ, зимистонгоҳ // (для животных) саисхона, ахтахона, оғил; зимовка для лошадей саисхона
    3. (о фруктовых деревьях) тирамоҳӣ; яблоня-зимовка себи тирамоҳӣ

    Русско-таджикский словарь > зимовка

  • 9 сруб

    м
    1. (по знач. гл. срубить) буриш, буридан(и); выбрать деревья на сруб барои буридан дарахт ҷудо кардан
    2. ҷои бурида
    3. девцрҳои чӯбин; сруб избы деворҳои хонаи чӯбин; сруб колодца деворҳои чӯбини атрофи чоҳ

    Русско-таджикский словарь > сруб

  • 10 секретарь

    м в разн. знач. котиб; секретар ь парторганизации котиби ташкилоти партиявӣ; секретарь суда котиби суд; личный секретарь котиби шахсӣ; ответственный секретарь котиби масъул; ученый секретарь котиби илмӣ; выбрать секретарём котиб интихоб кардан Государственный секретарь Котиби давлатӣ (вазири корҳои хориҷӣ дар ШМА)

    Русско-таджикский словарь > секретарь

  • 11 соразмерно

    1. нареч. муносиб, мувофиқ, баробар
    2. предлог с дат. и тв. мувофиқи…, муносиби…; выбрать работу соразмерно силам (с силами) корро мувофиқи қувваи худ интихоб кардан

    Русско-таджикский словарь > соразмерно

  • 12 стоянка

    ж
    1. таваққуф, истодан(и); выбрать место для стоянки барои таваққуф ҷой интихоб кардан
    2. истгоҳ, қароргоҳ иқоматгоҳ; стоянка такси истгоҳи таксӣ; якорная стоянка лангаргоҳи киштӣ
    3. археол. маскан; стоянка каменного века маскани одамони давраи санг

    Русско-таджикский словарь > стоянка

  • 13 удачно

    нареч.
    1. бомуваффақият; удачно закончить работу корро бомуваффақият ба итмом расондан
    2. хуб, нағз, соз, сара, мувофиқ; удачно подобранные цвета рангҳои муносиб; удачно выбрать путь роҳи қулай ёфтан

    Русско-таджикский словарь > удачно

См. также в других словарях:

  • выбрать — избрать, облюбовать, поднять, прибрать, выкроить, удосужиться, наметить, подобрать, найти, отобрать, выгрести, вырвать, извлечь, высмотреть, улучить, взять, вытянуть, остановить выбор, сделать выбор, повыбрать, приглядеть, присмотреть, освободить …   Словарь синонимов

  • Выбрать — перевод условного биржевого приказа в реализуемый при достижении запланированной цены. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ВЫБРАТЬ — ВЫБРАТЬ, выберу, выберешь. совер. к выбирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫБРАТЬ — ВЫБРАТЬ, беру, берешь; анный; совер. 1. что. Отобрать, извлечь. В. соринки из крупы. 2. кого (что). Взять, отобрать, определить для себя нужное, предпочитаемое. В. книгу для чтения. В. себе хороших помощников. В. профессию. 3. кого (что). Избрать …   Толковый словарь Ожегова

  • выбрать — Операция устанавливает MS DOS на новый гибкий диск с заданным типом клавиатуры, форматом даты и времени. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN… …   Справочник технического переводчика

  • выбрать — вы/беру, вы/берешь, сов.; выбира/ть, нсв. 1) (что из чего) Отобрать, извлечь часть чего л. Выбрать испорченные ягоды из лукошка. Выбрать сор из семян. Синонимы: вы/нуть 2) (что) Извлечь все без остатка. Выбрать всю воду из ко …   Популярный словарь русского языка

  • выбрать — время выбрать • выбор выбрать момент • выбор выбрать направление • выбор выбрать профессию • выбор выбрать стратегию • выбор …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • выбрать — 1 • выбрать, избрать, отобрать, подобрать Стр. 0189 Стр. 0190 Стр. 0191 Стр. 0192 Стр. 0193 Стр. 0194 Стр. 0195 Стр. 0196 Стр. 0197 Стр. 0198 2 • избрать, выбрать Стр. 0418 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ВЫБРАТЬ КОНЕЦ — (То veer in a rope) вытянуть конец, поданный на судно или на берег. Выбрать конец втугую (То taughten a rope) вытянуть конец так, чтобы не было совершенно слабины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство …   Морской словарь

  • выбрать время — найти время; улучить (или выкроить, урвать) время (или часок, минутку), удосужиться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • выбрать материал шин (НКУ) — [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN select the busbar material …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»