-
81 kivet
I1. vál. (vkit, vmit vhonnan kidob) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть;2. átv. (magából) выбрасивать/выбросить, извергать/извергнуть;\kivet a partra (idegen tárgyat, testet) — выносить/вынести на берег; biz. {pl. kagylót) приплеснуть; átv. \kiveti a fejéből — выбросить из головы; \kivet a hatalomból — сбросить с власти; \kivet a nyeregből vkita tűzhányó lávát vetett ki — вулкан изверг лаву;
a) — выбить кого-л. из седла;b) átv. сбросить с власти;\kivetik soraikból — извергать из своей среды; (kissé rég.) \kivet vkit a szívéből (nem szeret többé) разлюбить кого-л.;3. (kiüt, kiver) выбивать/выбить; kat. (állásból) опрокидывать/опрокинуть;\kiveti állásaiból az ellenséges csapatokat — выбить из окопов v. опрокинуть войска противника;
4. {pl. hálót) вымётывать/выметать v. выметнуть, закыдывать/закинуть; (különböző halászhelyekre) расставлять/ расставить;5.\kiveti a téglát — формовать/сформовать кирпичи;
6.kártyán \kiveti a jövendőt — гадать на картах будущее;
7.adót vet ki vkire — обложить налогом кого-л.; hadisarcot vet ki vkire — налагать контрибуцию на кого-л.; pótadót vet ki — облагать добавочным налогом; IIátv.
\kivet vkire vmit — налагать/наложить, облагать/обложить;\kiveti magát {pl. az ablakon) — выбрасываться/выброситься (через окно)
-
82 kivetődik
1. выбрасываться/выброситься, выкидыцаться/вьжинуться;2. (fény vhonnan) пробиваться; 3. átv. (elvetődik vhová) попадать/попасть (куда-л.) -
83 strand
I1. nounберег, прибрежная полоса2. verb1) сесть на мель (тж. перен.)2) посадить на мель (тж. перен.)3) выбросить на берегII1. noun1) прядь; стренга (троса, кабеля); strands of hair пряди волос2) нитка (бус)2. verbвить, скручивать* * *1 (0) прядь2 (n) берег; прибрежная полоса; стрэнд3 (v) выбрасывать на берег; выбрасываться на берег; оказаться на мели; оставлять в затруднительном положении; посадить на мель; садиться на мель* * *или прибрежная полоса, берег (особ. часть берега* * *[ strænd] n. берег, прибрежная полоса, береговая линия, прядь, нитка v. сесть на мель, выбросить на берег; скручивать, вить* * *берегпрядьразрыватьскручиватьстренгастрэндучасток* * *I 1. сущ. 1) архаич., поэт. или диал. прибрежная полоса, берег 2) (the Strand) Стрэнд 2. гл. 1) сесть на мель; посадить на мель 2) выбросить на берег, высадить на берег (on) 3) поставить в затруднительное финансовое положение; оказаться на мели, без денег II 1. сущ. 1) а) прядь (каната, троса); мор. стренга б) жила (кабеля) 2) а) нитка бус, жемчуга и т. п. б) бородка птичьего пера в) длинный локон, прядь волос г) молекулярная цепочка 2. гл. 1) порвать одну или несколько прядей каната, троса и т. п. 2) вить, крутить, скручивать, плести 3) вплетать (что-л.), переплетать (чем-л.) -
84 bale out
вычерпать* * *1) авиац.; разг. выбрасываться, прыгать с парашютом 2) вычерпывать воду -
85 aussteigen
авиа. выгружаться авиа. высаживаться (из самолёта) разг. выбрасываться с парашютом -
86 mit Fallschirm abwerfen
авиа. выбрасываться с парашютомDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > mit Fallschirm abwerfen
-
87 bắn ra
хлестать; отлетать; брызгать; бить; выбрасывать; выбрасываться; вылетать -
88 uloqtirilmoq
отбрасываться, выкидываться, выбрасываться -
89 aconcharse
1) выбрасываться (на берег и т.п.); быть прижатым к берегу ( о судне)2) сталкиваться ( о судах)3) тавр. прижиматься к барьеру ( о быке)4) Чили отстаиваться, давать осадок ( о жидкости)5) нормализоваться ( об обстановке) -
90 ground
местность; земля, грунт, почва; дно; участок; площадка; полигон; аэродром; район расположения ( части) ; ( строевой) плац; ставить [класть] на землю; заземлять; сажать на грунт (ПЛ) ; выбрасываться) на берег ( о корабле) ; разг. отчислять из летного состава; отстранять от полетов; запрещать полеты; отстранять от исполнения служебных обязанностей; наземный; сухопутный; см. тж. area -
91 se jeter
бросатьсявливатьсявыбрасыватьсявыброситьсянабрасыватьсянаброситьсянападать -
92 bail
I [beɪl] 1. сущ.; юр.1)а) заклад, залог; поручительствоto go / stand / put up / амер. post bail for smb. — давать залог за кого-л.
to set smb. free / release / remand smb. on bail — отпустить кого-л. под залог
to save one's bail / surrender to bail — явиться в суд в назначенное время ( о выпущенном под залог)
to jump / skip / forfeit one's bail — не явиться в суд ( о выпущенном под залог)
Her brother was out on bail. — Её брата освободили под залог.
Syn:2) гарант, индоссант, поручительto accept / allow / take bail — выпустить на поруки
to give / offer bail — найти себе поручителя
to go / be / become / stand bail for smb. — поручиться за кого-л.
- justify as bail- justify bailSyn:2. гл.1) юр.; = bail out брать на поруки (кого-л.)I shall have to bail my old friend out of the roundhouse. — Мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской.
2) = bail out выручать из беды, помогать, оказывать помощь ( особенно финансовую)The government cannot bail out every unprofitable company. — Правительство не может помогать каждой нерентабельной компании.
•- bail upII [beɪl] сущ.2) верхняя перекладина ( в крикете)III [beɪl] 1. сущ.Of late years the wicket consists of three stumps and two bails. — В последнее время воротца в крикете делаются из трех маленьких колышков и двух перекладин.
ковш, черпак2. гл.1) = bail out вычерпывать водуThe boat will sink unless we bail out. — Лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду.
Syn:2) авиа выбрасываться, прыгать с парашютомSyn:••IV [beɪl] сущ. -
93 bale out
фраз. гл.1) авиа выбрасываться, прыгать с парашютомSyn:2) разг. выйти (из чего-л.), покончить (с чем-л.)I'd understand if you wanted to bail out of this relationship. — Я бы понял тебя, если бы ты решил покончить с этими отношениями.
After ten years in the business, McArthur is baling out. — После десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него.
-
94 bail out
-
95 izlēkt
сигануть; выкидываться; выброситься; выскакивать; соскакивать; выбрасываться; прыгнуть; соскочить; выпрыгнуть; выпрыгивать; выскочить; выпрядать; выкинуться; сбоить; скакать; сбиться -
96 lēkt laukā
выкидываться; выбрасываться -
97 bail out
гл.1) юр. = bail2) общ. выручать из беды, помогатьThe government cannot bail out every unprofitable company. — Правительство не может помогать каждой нерентабельной компании.
3) общ. выбрасываться, прыгать с парашютом4) бирж. сбрасывать, срочно [поспешно] продавать (срочно продавать финансовые активы независимо от предлагаемой цены (напр., при нарастающих убытках или при обвале рынка))bailing out of equities — сбрасывание [поспешная продажа] акций
See:The new English-Russian dictionary of financial markets > bail out
-
98 bail out
выпрыгивать, выбрасываться) -
99 bail out
1. phr v выручить из беды2. phr v выпутатьсяhis partner bailed out before the business got on its feet — его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло
3. phr v выбрасываться, прыгать с парашютом4. phr v сбрасывать водные лыжи5. phr v уходить, покидатьСинонимический ряд:1. help out (verb) aid; assist; go someone's bail; help out; lend a helping hand; post bail; relieve2. jump out (verb) abandon ship; eject; hightail it; jump; jump out; jump overboard; parachute -
100 strand
1. n книжн. берег, прибрежная полоса2. n Стрэнд3. v садиться на мель4. v посадить на мель5. v выбрасывать на берег6. v выбрасываться на берег7. v оставлять в затруднительном положении, без средств8. v оказаться на мели; попасть в бедственное положение9. n прядь, стренга; жила10. n нитка, нить11. n биол. нить12. n часть13. n сюжетная линия14. n участок15. v скручивать, свивать; плести, переплетать16. v мор. ссучивать17. v вплетать18. v разрывать19. v разрываться, лопатьсяСинонимический ряд:1. cable (noun) cable; cord; rope; twine2. curl (noun) curl; lock; tress3. fiber (noun) fiber; filament; skein; thread4. seashore (noun) bank; bathing place; beach; coast; rim; sands; seashore; seaside; shore; the sea; waterfront5. abandon (verb) abandon; desert; forsake6. shipwreck (verb) beach; cast away; ground; maroon; pile up; shipwreck; wreckАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
ВЫБРАСЫВАТЬСЯ — ВЫБРАСЫВАТЬСЯ, выбрасываюсь, выбрасываешься, несовер. 1. несовер. к выброситься. 2. страд. к выбрасывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выбрасываться — ВШЫБРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; сов. Броситься вниз откуда н. В. из окна. В. с парашютом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбрасываться — см. бросаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫБРАСЫВАТЬСЯ НА БЕРЕГ — на шлюпке при наличии у берега прибоя представляет собой сложный маневр, требующий от командира шлюпки хороших морских качеств и наличия морского опыта. Выброситься на берег судном крайнее средство, к которому прибегают для спасения людей в… … Морской словарь
Выбрасываться — несов. неперех. 1. Бросаться откуда либо вниз. отт. разг. Прыгать с парашютом, покидая самолёт, вертолёт. 2. Резким движением в броске, броском направлять своё тело куда либо. отт. Резко высовываться, выставляться, выдвигаться (о части тела). отт … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выбрасываться — выбрасываться, выбрасываюсь, выбрасываемся, выбрасываешься, выбрасываетесь, выбрасывается, выбрасываются, выбрасываясь, выбрасывался, выбрасывалась, выбрасывалось, выбрасывались, выбрасывайся, выбрасывайтесь, выбрасывающийся, выбрасывающаяся,… … Формы слов
выбрасываться — выбр асываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
выбрасываться — (I), выбра/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
выбрасываться — см. Выбросить и Выброситься … Энциклопедический словарь
выбрасываться — I см. выброситься; аюсь, аешься; нсв. II см. выбросить; ается; страд … Словарь многих выражений
выбрасываться — 1.1.1.2., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь