-
1 выбегать
выбегать на улицу из дому — s'élancer dehors, se précipiter dans la rue -
2 sortir en courant
выбегатьвыбежать -
3 saillir
1. непр.; vi2) уст. выбегать, выпрыгивать, бросатьсяla faim fait saillir le loup du bois посл. — голод гонит волка из лесу3) выступать, выдаваться (наружу)2. непр.; vt -
4 sortir
I 1. непр.; vi (ê)1) выходить; выезжать; отправлятьсяsortir à pied — отправиться пешкомlaisser sortir — выпустить, дать выйти••en sortir разг. — 1) выпутаться 2) выйти из тюрьмы2) выезжать, бывать на людяхfaire sortir qn — бывать с кем-либо (в театре, ресторане и т. п.); выводить кого-либо в свет3) (de) выходить из...; выбегать, выползать, выскакивать, выбираться, выкарабкиваться из...; вытекать из...; вылетать из (об искрах и т. п.), исходить от ( о запахах)sortir du lit — встать с постелиsortir des rails — сойти с рельсовsortir de maladie — оправиться от болезниsortir de soi(-même) — перемениться; проявить интерес к...; перестать заниматься только собойsortir de mesure — сбиться с тактаsortir du sujet — отклониться от предмета, от темыne pas sortir de là — настаивать на своём, не уступать, уперетьсяsortir de la vie — уйти из жизни, умеретьsortir d'embarras — выпутаться, выйти из затрудненияil sort d'ici — он только что вышел, он только что был здесьd'où sort-il? — откуда он взялся такой? ( о невежественном или грубом человеке)cela m'est sorti de la tête — это вылетело у меня из головы, я забыл об этомles yeux lui sortent de la tête — у него глаза на лоб полезли5) (de) происходить, быть родом из...6) выпадать (в игре и т. д.)7) (de + infin) разг. только что••8) выходить, получаться9) выйти из..., окончить что-либоofficiers sortis du rang — офицеры, вышедшие из солдат10) производиться, выпускаться; публиковаться2. непр.; vt (a)1) (de) вынимать, извлекать, вытаскиватьsortir de ses poches — вынуть, извлечь из карманов2) выводить; выходить с...sortir sa femme — выйти с женой (в театр и т. п.)sortir des enfants — повести детей на прогулку; выйти погулять с детьмиsortir un chien — вывести собаку гулять3) вывозитьsortir des bêtises — говорить глупости6) разг. показыватьsortir la tête — высунуть головуsortir qn d'affaire — помочь кому-либо9) разг. устранить ( конкурента)10) разг. вытаскивать (карту, номер в лотерее)•II vt юр.иметь, получитьIII m уст.au sortir de l'hiver — в конце зимы, на исходе зимы -
5 en un rien
вмиг, в одно мгновениеC'est ainsi que la présence royale commença à s'ébruiter, et en un rien de temps les gens commencèrent à sortir des maisons, à courir pré-senter leurs devoirs au souverain. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Так в Бютине стало известно о прибытии Людовика XVIII, и с поразительной поспешностью жители начали выбегать из своих домов, чтобы засвидетельствовать свою преданность монарху.
-
6 saillir
гл.1) общ. выдаваться (наружу), выступать, покрывать (о животных)2) устар. бить ключом, бросаться, выпрыгивать, выбегать, брызгать3) тех. фонтанировать, выдаваться (о конструкции), выдаваться (об элементе конструкции), выступать (об элементе конструкции), нависать (об элементе конструкции), нависать4) стр. (выдаваться) выступать5) анат. возвышаться -
7 sortir
1. сущ.1) разг. (de + infin) только что2) устар. выход2. гл.1) общ. (д) I выходить, бывать на людях, выбегать, выбираться, выползать, выпускаться, выскакивать, извлекать, получаться, производить, торчать, быть родом из (...), выкарабкиваться из (...), исходить от (о запахах), вылетать из (об искрах и т.п.), окончить (что-л.), исходить, выезжать, отправляться, публиковаться, вытекать из (...), выходить с (...), выводить, вывозить, выходить, производиться, выйти из (...), выпадать (в игре и т.д.), выпускать (в продажу), вывести (из какого-л. состояния), (de) вынимать, (de) выступать, (de) происходить, (de) выходить из (...)2) разг. выпалить, выставить, сказануть, выгнать, показывать, сказать, вытаскивать (карту, номер в лотерее), устранить (конкурента)3) юр. получить, иметь4) метал. вынимать, вытаскивать5) выч. выносить
См. также в других словарях:
ВЫБЕГАТЬ — ВЫБЕГАТЬ, выбежать или выбечь откуда, выходить бегом, опрометью или скоро, спешно. То и дело выбегает на улицу. Собака выбежала или выбегла и пропала. | Уходить бегом вперед, выпереживать или опереживать кого, обгонять. Гнедой рысак выбежал, от… … Толковый словарь Даля
выбегать — См … Словарь синонимов
выбегать — ВЫБЕГАТЬ/ВЫБЕЖАТЬ ВЫБЕГАТЬ/ВЫБЕЖАТЬ, вылетать/вылететь, выпархивать/выпорхнуть, выскакивать/выскочить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫБЕГАТЬ — 1. ВЫБЕГАТЬ1, выбегаю, выбегаешь, совер. (к выбегивать), что (прост.). Бегая, перебывать во многих местах, исходить, обегать. В поисках нужной книги выбегал полгорода. 2. ВЫБЕГАТЬ2, выбегаю, выбегаешь, несовер. (к выбежать). 1. Бегом выходить,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫБЕГАТЬ — 1. ВЫБЕГАТЬ1, выбегаю, выбегаешь, совер. (к выбегивать), что (прост.). Бегая, перебывать во многих местах, исходить, обегать. В поисках нужной книги выбегал полгорода. 2. ВЫБЕГАТЬ2, выбегаю, выбегаешь, несовер. (к выбежать). 1. Бегом выходить,… … Толковый словарь Ушакова
Выбегать — I в ыбегать сов. перех. разг. 1. Бегая, перебывать во многих местах: обегать многие места. 2. Пробежать какое либо расстояние; набегать. II в ыбегать сов. перех. разг. Беганием достигнуть, добиться чего либо. III выбег ать несов. неперех. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выбегать — I в ыбегать сов. перех. разг. 1. Бегая, перебывать во многих местах: обегать многие места. 2. Пробежать какое либо расстояние; набегать. II в ыбегать сов. перех. разг. Беганием достигнуть, добиться чего либо. III выбег ать несов. неперех. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выбегать — ВШЫБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбегать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выбегаю, ты выбегаешь, он/она/оно выбегает, мы выбегаем, вы выбегаете, они выбегают, выбегай, выбегайте, выбегал, выбегала, выбегало, выбегали, выбегающий, выбегавший, выбегая; св. выбежать 1. Когда… … Толковый словарь Дмитриева
выбегать — I вы/бегать аю, аешь; св. что разг. Беганьем по многим местам, инстанциям достичь чего л. Выбегать себе загранкомандировку. II выбега/ть см. выбежать; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
выбегать — 1) выбегать аю, аешь; сов., перех. прост. 1. Бегая, перебывать во многих местах, обегать многие места. 2. Беганьем достичь чего л. Выбегал «москвича» то? спросила бабушка Настя. Коростелев ответил: Да нет. Не дают. Черт с ним. Придется на… … Малый академический словарь