Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вургыжтараш

  • 1 вургыжтараш

    вургыжтараш
    Г.: выргыжтараш
    -ем
    1. волновать, взволновать, тревожить, встревожить кого-что-л.

    Пылышемлан гармонь сем йоҥга, чоным куандара, вургыжтара. Г. Чемеков. До моего слуха доносится напев гармони, он радует и волнует мою душу.

    2. бередить, разбередить, раздражать, беспокоить

    Йыгыжге шонымаш-влак мӱй йыр пӧрдшӧ пачемыш орала пӧрдыт, чоным вургыжтарат, пуйто Пайблатым аяр умдо дене пӱшкылыт, чыждырат. М. Казаков. Назойливые мысли, как осы, роящиеся над мёдом, кружатся, бередят душу, будто ядовитым жалом жалят и обжигают Пайблата.

    Марийско-русский словарь > вургыжтараш

  • 2 вургыжтараш

    Г. выргыжта́раш -ем
    1. волновать, взволновать, тревожить, встревожить кого-что-л. Пылышемлан гармонь сем йоҥга, чоным куандара, вургыжтара. Г. Чемеков. До моего слуха доносится напев гармони, он радует и волнует мою душу.
    2. бередить, разбередить, раздражать, беспокоить. Йыгыжге шонымаш-влак мӱй йыр пӧрдшӧ пачемыш орала пӧрдыт, чоным вургыжтарат, пуйто Пайблатым аяр умдо дене пӱшкылыт, чыждырат. М. Казаков. Назойливые мысли, как осы, роящиеся над мёдом, кружатся, бередят душу, будто ядовитым жалом жалят и обжигают Пайблата.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вургыжтараш

  • 3 вургыжтарыше

    вургыжтарыше
    1. прич. от вургыжтараш
    2. прил. тревожный

    Имнешке вургыжтарыше уверым кондыш. Всадник привёз тревожную весть.

    Марийско-русский словарь > вургыжтарыше

  • 4 выргыжтараш

    выргыжтараш
    Г.
    рассыпать, рассеивать

    Смотри также:

    вургыжтараш

    Марийско-русский словарь > выргыжтараш

  • 5 йӱлалтараш

    йӱлалтараш
    Г.: йылатараш
    -ем
    волновать, беспокоить; жечь (сердце) не давать покою, брать за душу

    Мом ыштет, шке шочмо вер кеч-кӧнат чонжым йӱлалтара. «Ончыко» Что поделаешь, родные края волнуют сердце каждого.

    Кок тылзе жапыште шӱмем арам йӱлалтарышыч. В. Дмитриев. Зря ты в течение двух месяцев жгла моё сердце.

    Сравни с:

    вургыжтараш

    Марийско-русский словарь > йӱлалтараш

  • 6 вургыжтарыше

    1. прич. от вургыжтараш.
    2. прил. тревожный. Имнешке вургыжтарыше уверым кондыш. Всадник привёз тревожную весть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вургыжтарыше

  • 7 выргыжтараш

    Г. рассыпать, рассеивать. См. вургыжтараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > выргыжтараш

  • 8 йӱлалтараш

    Г. йылата́раш -ем волновать, беспокоить; жечь (сердце) не давать покою, брать за душу. Мом ыштет, шке шочмо вер кеч-кӧнат чонжым йӱлалтара. «Ончыко». Что поделаешь, родные края волнуют сердце каждого. Кок тылзе жапыште шӱмем арам йӱлалтарышыч. В. Дмитриев. Зря ты в течение двух месяцев жгла моё сердце. Ср. вургыжтараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱлалтараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»