-
21 потухший
1) прич. от потухнуть2) прил. apagado, extinto, extinguidoпоту́хший вулка́н — volcán apagado (extinto)
поту́хшие глаза́ перен. — ojos apagados (sin brillo)
* * *adjgener. apagado (об огне), extinguido, extinto (о вулкане) -
22 горловина
ж.orifice mгорлови́на вулка́на — cratère m d'un volcan
* * *n1) gener. col, encolure (платья), gorge, gueule2) eng. étranglion, goulot, porte de visite3) construct. bouche, entrée, goulotte4) metal. bec (конвертера) -
23 действующий
(о законах и т.п.) en vigueur••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personnage m
де́йствующая а́рмия — armée f en campagne
де́йствующая си́ла тех. — agent m
де́йствующий вулка́н — volcan m en activité
* * *adj1) gener. efficace (Le requin est un des rares prédateurs à finir sa vie avec une denture efficace.), en exercice, en jeu, en présence, en service, en vigueur, fonctionnant, agissant, efficient, opérant, valide, actif, exerçant, opérationnel, en activité, en état de marche2) sports. en titre (íàïð.: championne du monde en titre - äåéñòâæóùàà œåìïîîíûà ìîðà)3) eng. efficace, optiquement actif4) metal. effectif5) IT. opératoire6) busin. situation normale (о преприяятии) -
24 жить
1) ( существовать) vivre viрасте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil
2) ( поддерживать своё существование) vivre viжить свои́м трудо́м — vivre de son travail
жить безбе́дно — avoir de quoi vivre
жить зажи́точно — vivre dans l'aisance
он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
жить в Москве́ — habiter Moscou
жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé
4) перен. vivre viжить наде́ждой — vivre de l'espoir
жить рабо́той — vivre pour son travail
жить детьми́ — vivre pour les enfants
5) ( проводить жизнь) vivre viжить ве́село — vivre gaîment
жить по́лной жи́знью — vivre pleinement
••жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)
жить как на вулка́не — dormir sur un volcan
веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé
жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes
жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois
* * *v1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.) -
25 изрыгать
vomir vt, cracher vtвулка́н изрыга́ет ого́нь — le volcan crache sa flamme
изрыга́ть прокля́тия перен. — cracher des malédictions
* * *v1) gener. rendre, cracher (пар, искры и т.п.), dégurgiter, vomir, éructer (ругательства)2) colloq. débagouler (брань)3) liter. expectorer4) rude.expr. dégueuler -
26 кратер
м.cratère mлу́нный кра́тер — cratère de la Lune
кра́тер вулка́на — cratère d'un volcan
* * *n1) gener. cratère (в разн. знач.)3) construct. (сварного шва) cratère4) metal. cratère (при сварке)5) commun. bouche -
27 куриться
1) ( дымиться) fumer vi; tirer vi (о папиросе и т.п.)2) ( выделять дымок) émettre des fumerollesвулка́н кури́тся — le volcan émet des fumerolles
* * *vgener. fumer (о лугах и т.п.) -
28 грязевой
1) мед.грязевы́е ва́нны — bains m pl de boues (minérales)
2) геол.грязево́й вулка́н — volcan m de boue
-
29 потухший
-
30 потухший
-
31 вулкан
вулкан (р. -ну).* * *вулка́н -
32 уличка
-
33 улочка
-
34 горловина
ж.1) ( отверстие) mouth, orificeгорлови́на вулка́на — crater
2) (часть одежды, прилегающая к шее) neck ( of garment) -
35 грязевой
-
36 действующий
1) прич. см. действовать2) прил. (работающий, активный) operating, working; active; (об устройствах, механизмах, версиях программ) (fully) functionalде́йствующий вулка́н — active volcano
де́йствующее предприя́тие — operating enterprise
де́йствующая моде́ль — operational / functional / working model
де́йствующая сква́жина геол. — running well, well in operation
де́йствующая организа́ция — active organization
де́йствующий президе́нт — incumbent president
де́йствующий зако́н — law currently in force
де́йствующее законода́тельство — effective / applicable legislation
••де́йствующее лицо́ — 1) театр, лит. character 2) (рд.; участник) participant (in); person involved (in)
де́йствующие ли́ца театр — dramatis personae [-'səʊniː], characters in the play
де́йствующая а́рмия — army in the field; field forces pl амер.
-
37 попереть
сов. прост.1) ( пойти напролом) push forwardпопере́ть сквозь толпу́ — barge through the crowd
2) (из; начать выходить, извергаться откуда-л) pour out (from); flow out (from), gush (from)ла́ва попёрла из верши́ны вулка́на — lava erupted [burst forth] from the top of the volcano
3) обыкн. неодобр. (из; резко проявиться) pour out (from); тж. переводится выражением run over (with), burst (with)зло́ба так и попёрла из него́ — he burst / blasted with fury
4) (вн. из, с; выгнать) push / thrust / chuck / turn / drive (d) out (of)5) (вн.; понести, потащить) haul (d)••уда́ча попёрла кому́-л — smb has a windfall, smb has a big / lucky break
про́тив (рд.) не попрёшь — you have to face (d); there's nothing you can do (with)
-
38 извержение
сÁuswerfen n; Ergúß m (умл.) (-ss-) ( излияние)изверже́ние вулка́на — Áusbruch m (умл.) éines Vulkáns [vʊl-]
-
39 действующий
прлде́йствующий вулка́н — active volcano
де́йствующие зако́ны — the laws currently in force
де́йствующие ли́ца и исполни́тели — dramatis personae, cast
де́йствующая а́рмия — army in the field, AE field forces pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вулка — Вулка этрусский скульптор из города Вейи. Его руке принадлежат терракотовые скульптуры рубежа 6 5 в. до н. э.. В работах присутствует явное греческое влияния, но в отличие от скульптур греческой архаики, в них заметно движение[1] … Википедия
ВУЛКА — жен., смол. улка, улица; переулок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВУЛКА Вей — ВУЛКА из Вей (кон. 6 нач. 5 вв. до н. э.) этрусский скульптор и коропласт. Согласно Плинию Старшему, был приглашен для украшения храма Юпитера Капитолийского в Риме. Возможно, автор скульптур из храма Аполлона в Вейях … Большой Энциклопедический словарь
вулка́ноге́нный — вулканогенный … Русское словесное ударение
вулка́носта́нция — вулканостанция, и … Русское словесное ударение
ВУЛКА из Вей — (кон. 6 нач. 5 вв. до н. э.), этрусский скульптор и коропласт. Согласно Плинию Старшему, был приглашен для украшения храма Юпитера Капитолийского в Риме. Возможно, автор скульптур из храма Аполлона в Вейях … Энциклопедический словарь
вулка́н — а, м. Конусообразная гора с кратером на вершине, через который время от времени происходит извержение расплавленной лавы, горячих газов, обломков горных пород и пепла. Действующий вулкан. Потухший вулкан. ◊ жить (как) на вулкане в постоянном… … Малый академический словарь
Грязево́й вулка́н — см. Грязевая сопка … Медицинская энциклопедия
вулкан — вулкан/ … Морфемно-орфографический словарь
вулкан — вулкан, вулканы, вулкана, вулканов, вулкану, вулканам, вулкан, вулканы, вулканом, вулканами, вулкане, вулканах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Вулкан — а; м. [лат. Vulcānus] 1. [с прописной буквы] В древнеримской мифологии: хромой бог огня и кузнечного дела. 2. Конусообразная гора с кратером на вершине, через который из недр земли извергаются огонь, лава, пепел, горячие газы, пары воды и обломки … Энциклопедический словарь