-
1 втридорога
втридороганареч разг:купить \втридорога ἀγοράζω πανάκριβα· платить \втридорога πληρώνω τά μαλλιά τής κεφαλής μου. -
2 втридорога
втридорога разг.: купить втридорога sehr teuer ( für den dreifachen Preis] kaufen vt -
3 втридорога
сечанд қимат, хеле қимат -
4 втридорога
разг.купить втридорога — acheter à un prix fou ( или exorbitant)заплатить втридорога — payer un prix fou ( или exorbitant)драть втридорога с кого-либо — écorcher qn ( fam) -
5 втридорога
нареч. разг.triple the priceзаплатить втридорога — pay* through the nose
купить что-л. втридорога — buy* smth. at an exorbitant price; pay* through the nose for smth. идиом.
-
6 втридорога
нареч.; разг.triple the price, three times as much; an arm and leg- заплатить втридорогаЯ заплатил за это втридорога. — It cost me an arm and leg.
-
7 втридорога
Большой англо-русский и русско-английский словарь > втридорога
-
8 втридорога
нар. разг.покупать втридорога — comprare pagando fior di quattriniпродавать втридорога — vendere a prezzi -
9 втридорога
розм.купити щось втридорога — to buy smth. at an exorbitant price
-
10 втридорога
[vtrídoroga] avv. -
11 втридорога
-
12 втридорога
нареч.; разг.өсләтә ҡиммәт, бик (ғәҙәттән тыш, сикһеҙ, ныҡ) ҡиммәт -
13 втридорога
нареч. разг. сечанд қимат, хеле қимат; слупить втридорога сечанд қимат фурӯхтан -
14 втридорога
нареч. разг.заплати́ть втри́дорога — pagar el triple, pagar un precio exorbitanteдрать втри́дорога — exigir el triple -
15 втридорога
1) General subject: very dearly, through the nose (обычно с глаг. pay), three times as much, triple the price2) Phraseological unit: an arm and a leg -
16 втридорога
F einen od. zu einem sündhaften Preis m, (für) ein Heidengeld n* * *втри́дорога fam einen oder zu einem sündhaften Preis m, (für) ein Heidengeld n* * *втри́дороганрч sehr teuerпрода́ть втри́дорога für etw das Dreifache verlangen* * *advcolloq. für ein Heidengeld -
17 втридорога
нрч рзгa um preço exorbitante (excessivo), a um preço desmesurado -
18 втридорога
-
19 втридорога
advtre gange så dyrt; meget dyrt -
20 втридорога
ārkārtīgi dārgi, trīs reizes dārgāk, trīskārt dārgāk, sālīti
См. также в других словарях:
втридорога — втридорога … Орфографический словарь-справочник
втридорога — См … Словарь синонимов
ВТРИДОРОГА — нареч. втрое дороже обычного; очень дорого. Купишь и втридорога, да втримила. Хоть втридорога, да втримила. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВТРИДОРОГА — ВТРИДОРОГА, нареч. (разг.). Чрезвычайно дорого. Торговцы дерут втридорога за некоторые товары. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
втридорога — (неправильно втридорога) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВТРИДОРОГА — ВТРИДОРОГА, нареч. (разг.). Втрое или во много раз дороже. Платить в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
втридорога — втри/дорога, нареч. Продаёт товары втридорога … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Втридорога — нареч. качеств. количеств. разг. 1. Втрое дороже обычного. 2. перен. Очень дорого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втридорога — втр идорога … Русский орфографический словарь
втридорога — нареч … Орфографический словарь русского языка
втридорога — нареч. Примеры с неверным ударением: Хотя иное ударение в этом слове встречается у поэтов, все же это отступление от литературной нормы: Припрет нужда, продашь его За сущую безделицу, А там неурожай! Тогда плати втридо/рога, Скотинку продавай. Н … Словарь ударений русского языка