-
1 втолкнуть
hinéinstoßen (непр.) vt; heréinstoßen (непр.) vt -
2 втолкнуть
-
3 втолкнуть шайбу в ворота
vУниверсальный русско-немецкий словарь > втолкнуть шайбу в ворота
-
4 вталкивать
, < втолкнуть> hineinstoßen* * *вта́лкивать, <втолкну́ть> hineinstoßen* * *вта́лкива|тьпрх (hinein)stecken, (hinein)schiebenвта́лкивать бо́чку в подва́л das Fass in den Keller (hinein)schieben* * *v1) gener. hineindrängen, einstoßen, hineinstoßen2) eng. einschieben, einstechen (металл в прокатные валки) -
5 ворота
мн.Tor nбить по воротам — aufs Tor schießen; ins Tor [aufs Tor] schlagen
втолкнуть вратаря в ворота — den Torwart in das Tor hineindrängen;
выбежать [выйти] из ворота (о вратаре) — her auslaufen, aus dem Tor laufen
защищать ворота — das Tor hüten, das Tor verteidigen
играть в воротах — im Tor spielen;
играть в одни ворота — auf ein Tor spielen;
меняться воротами — Seiten [Spielhälften] wechseln, Seiten [Spielhälften] tauschen
нацелиться на ворота — das Tor anvisieren, auf das Tor zielen
обстрелять ворота — разг. das Tor beschießen;
опрокинуть ворота — das Tor umstoßen;
попасть в ворота — ins Tor gelangen; ins Tor treffen;
поразить ворота (мячом) — den Ball einschließen, den Ball ins Tor schießen; ( шайбой) den Puck einschießen, den Puck ins Tor schießen
пробить мимо ворота — das Tor verfehlen, das Tor verschießen, am Tor vorbeischießen
пробить по воротам — auf Tor [ins Tor] schießen
пройти в ворота (о мяче, шайбе) — ins Tor gehen
пройти ворота — г. лыжи, в. слалом ein Tor durchfahren, ein Tor passieren
пройти мимо ворота (о мяче, шайбе) — am Tor vor beigehen
пропустить ворота — г. лыжи, в. слалом ein Tor auslassen
разыграть ворота — die Seiten [die Spielfeldhälften] auslosen
расставить ворота — г. лыжи Tore ausstecken; в. слалом Tore aufstellen
сместить ворота — das Tor verschieben, das Tor (ver)rücken, das Tor wegstoßen
стоять в воротах — das Tor hüten, im Tor stehen;
угрожать воротам — das Tor gefährden;
ударить мимо ворота — das Tor verfehlen, das Tor verschießen, am Tor vorbeischießen
ударить по воротам — aufs Tor schießen; ins Tor [aufs Tor] schlagen;
установить ворота — das Tor aufstellen;
утопить ворота — в. поло das Tor herunterziehen
ворота, вертикальные — г. лыжи vertikales [blindes, geschlossenes] Tor n, Vertikaltor n
ворота, входные — Eingangstor n
ворота, горизонтальные — г. лыжи horizontales [offenes] Tor n, Horizontaltor n
ворота, двойные — г. лыжи Doppeltor n
ворота, закрытые — см. ворота, вертикальные
ворота из палок — г. лыжи Stocktor n
ворота «Кандахар» — г. лыжи See los-Tor n
ворота, командные — Mannschaftstor n
ворота, контрольные — Kontrolltor n
ворота, косые — г. лыжи, в. слалом schräges Tor n, Schrägtor n, offenes vertikales Tor n
ворота, неподвижные — unverrückbares Tor n
ворота, обратные — Rückwärtstor n
ворота, обязательные — Pflichttor n
ворота, открытые — см. ворота, горизонтальные
ворота, поперечные — г. лыжи Quertor n
ворота, продольные — г. лыжи Längstor n
ворота, пустые — leeres Tor n
ворота, регбийные — Mal n
ворота, свой — eigenes Tor n
ворота, слаломные — Slalomtor n
ворота, стартовые — Starttor n
ворота «треугольник» — г. лыжи 3-Tor-Haarnadel f
ворота, финишные — Zieltor n
-
6 hineinstoßen
-
7 впихивать
1) hinéinpressen vt, hinéinzwängen vtвпи́хивать в рот — in den Mund stópfen
2) ( втолкнуть) hinéinstoßen (непр.) vt -
8 впихнуть
разг.1) hinéinpressen vt, hinéinzwängen vtвпи́хну́ть в рот — in den Mund stópfen
2) ( втолкнуть) hinéinstoßen (непр.) vt -
9 вталкивать
см. втолкнуть -
10 затолкать
2) ( втолкнуть) (hinéin)stóßen (непр.) vt; (hinéin)stópfen vt -
11 вталкивать
, < втолкнуть> hineinstoßen -
12 вталкивать
, < втолкнуть> hineinstoßen
См. также в других словарях:
втолкнуть — протолкнуть, впихать, впихнуть, запихать, засунуть, затиснуть, затолкнуть, запихнуть, втолкать, затолкать, втиснуть. Ant. вытолкнуть, выпихнуть Словарь русских синонимов. втолкнуть протолкнуть; затолкнуть, втиснуть, затиснуть, впихнуть, запихнуть … Словарь синонимов
ВТОЛКНУТЬ — ВТОЛКНУТЬ, втолкну, втолкнёшь, совер. (к вталкивать), во что. Толкнув, заставить войти, впихнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТОЛКНУТЬ — ВТОЛКНУТЬ, ну, нёшь; втолкнутый; совер., кого (что) во что. Толкая, поместить, ввести. В. кого н. в комнату. В. бочку в подвал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
втолкнуть — ВТАЛКИВАТЬ/ВТОЛКНУТЬ ВТАЛКИВАТЬ/ВТОЛКНУТЬ, разг. впихивать/ впихнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
втолкнуть — кого что во что (куда). Втолкнуть бочку в подвал. [Рощин] не помнил, как его втолкнули в дом (А. Н. Толстой) … Словарь управления
Втолкнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. вталкивать 2. см. тж. вталкивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втолкнуть — втолкнуть, втолкну, втолкнём, втолкнёшь, втолкнёте, втолкнёт, втолкнут, втолкнул, втолкнула, втолкнуло, втолкнули, втолкни, втолкните, втолкнувший, втолкнувшая, втолкнувшее, втолкнувшие, втолкнувшего, втолкнувшей, втолкнувшего, втолкнувших,… … Формы слов
втолкнуть — втолкн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
втолкнуть — (I), втолкну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
втолкнуть — B/A гл см. Приложение II вто/лкнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II вто/лкнут вто/лкнута См. также … Словарь ударений русского языка
втолкнуть — ну, нёшь; втолкнутый; нут, а, о; св. кого что. Толкнув, заставить войти, толчком вдвинуть куда л. В. кого л. в машину. В. книгу на полку. ◁ Вталкивать (см.) … Энциклопедический словарь