втихаря

in hugger-mugger - тайно, тайком; втихаря; «шито-крыто»

why is there such hugger-mugger about the scheme? - почему такая таинственность вокруг этого плана?

I didn't realize she was a dipso — Я и не понял сразу, что она была запойной бабой

She's sort of a closet dipso — Она киряет, так сказать, втихаря

That lady hits the pipe on the sly — Эта дама втихаря покуривает марихуану

He started hitting the pipe when he was fifteen — Он начал курить гашиш, когда ему было пятнадцать лет

Most of his dealings were done in the dark — Большую часть своих делишек он проворачивал втихаря

My sister has affairs on the side that her husband doesn't know about — У моей сестры есть романы на стороне, о которых ее муж ничего не знает

He is married but also has a fancy woman on the side — Он женат, но также имеет любовницу на стороне

He has an evening job to make a little money on the side — По вечерам он подрабатывает на стороне

She's a bank teller and works as a waitress on the side — Она служит кассиром в банке и подрабатывает на стороне официанткой

He makes a little money on the side by not reporting all his income to the taxman — Ему удается немного урвать, не сообщая о своих доходах фининспектору

What's more, you can get in a little fishing on the side — Кроме того, здесь можно втихаря половить рыбку

I'm telling you this on the side — Я говорю вам об этом по секрету

She was hitting the rotgut on the sly — Она втихаря попивала какое-то дрянное виски

He nearly went blind drinking all that rotgut — Он чуть не ослеп, лакая эту дрянь

I need some good beer and you give me this rotgut — Мне нужно пиво, а не эта моча молодого поросенка

You've got to stop drinking that rotgut liquor and think of your health — Лучше подумай о своем здоровье, прежде чем пить эту бурду

non tenermi nascosta la verità! — не скрывай от меня правды!

rifugiarsi in un luogo nascosto — найти тайное прибежище

pensieri nascosti — тайные (затаённые) мысли

avrà doti nascoste — у него, наверное, есть скрытые достоинства

si incontrano di nascosto — они встречаются тайно

lo fa di nascosto alla madre — он это делает потихоньку от матери

Мӱшкырет шужа гын, уржа киндат калач лиеш. Калыкмут. Если проголодаешься, то и ржаной хлеб покажется калачом.

Кожин кечыгут пашам ыштен ноен, пӱжалтын, шужен. В. Косоротов. Работая целый день, Кожин устал, вспотел, проголодался.

Калык шужа, вӱр йоген кола, а те кинде дене йышт торгаен киеда! К. Васин. Народ голодает, умирает от потери крови, а вы втихаря торгуете хлебом!

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шаньыкым шуралаш воткнуть вилы;

тоям шуралаш воткнуть палку;

воштырым шуралаш ткнуть веточку.

(Рвезе) папирос шикшым оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо пепельницыш шурале. С. Вишневский. Парень выпустил кольцами папиросный дым и ткнул окурок в пепельницу, стоящую на столе.

Сравни с:

Помышыш шуралаш сунуть за пазуху.

Пӧкла адакат лу теҥгеашым воштончыш йымак шурале. З. Каткова. Пёкла опять сунула десятирублёвку под зеркало.

Толшо еҥ вуйжым нӧлтале, кидшым кӱсеныш шурале, ала-могай кагазым лукто. В. Исенеков. Прибывший человек поднял голову, сунул руку в карман, вытащил какую-то бумагу.

Сравни с:

Ме кылде-голдо тарванышна да шыл кӱмыжым ӱстел йымак шурална. «Ончыко» Мы всполошились и блюдо с мясом сунули под стол.

(Володя) содор пачерыш пурыш, ведражым лукыш гылдыр-голдыр шурале. В. Абукаев. Володя спешно вошёл в квартиру, с шумом сунул ведро в угол.

Сравни с:

Мый йолышкем шӱкшӧ калошым шуральым, йолташем – ачажын важык таганан кемжым. Г. Пирогов. Я надел на ноги старые галоши, а мой товарищ – отцовские стоптанные сапоги.

Сравни с:

Таум ыштыме олмеш нерем гычак мыйым мушкындо дене шуральыч. А. Юзыкайн. Вместо благодарности меня стукнули кулаком по носу.

– Шып лий! – шурале (Печукын) ӧрдыжшым Алексей. А. Юзыкайн. – Замолчи! – ткнул в бок Печука Алексей.

Сравни с:

– Сай пийым муаш куштылго огыл. Иктаж уда койышаным, йогым веле мыланна шуралаш тыршат. «Ончыко» – Нелегко найти хорошую собаку. Стараются подсунуть нам только какую-нибудь с плохим характером, ленивую.

– (Меж почкымо машинат) мыланем молан кӱлеш? Сезон пытен. Сай жапыште оксам оптышыч. Ынде мыланем шуралнет. Н. Лекайн. – На что мне твоя шерстобитная машина? Сезон закончился. В хорошие времена ты денег заработал. Теперь мне хочешь подсунуть.

– Мый пуэнам, – шоктыш Яким. – Кумло теҥге оксам шуралынам. Н. Лекайн. – Я дал, – сказал Яким. – Тридцать рублей денег сунул.

Лазыр Яким Сапан Йыван ден ватыжым конден, унам ыштен да йыштак оксам шуралын. Н. Лекайн. Лазыр Яким привёл Сапана Йывана с женой (к себе), угостил и втихаря сунул деньги.

Сравни с:

– Тый Нина нерген кӱшнӧ мутым лук. Тышан коднеже, ман. Шкат палет, иктаж ялыш шуралыт – паша пытыш. П. Корнилов. – Ты наверху поговори о Нине. Скажи, что хочет остаться здесь. Сам знаешь, сунут в какую-нибудь деревню – пиши пропало.

– Кугыжам шкенжым сарыш шуралаш кӱлеш! Тек кредалже. А. Березин. – Царя самого нужно отправить на войну! Пусть воюет.

Сравни с:

Составные глаголы: