-
61 вся эта хрень
adjdeprecat. das ganze Zeug -
62 вся наличность
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вся наличность
-
63 вся в крови
-
64 вся его рубашка была в крови
adjgener. sein Hemd war voll BlutУниверсальный русско-немецкий словарь > вся его рубашка была в крови
-
65 Вся королевская рать
(заглавие русского перевода романа Р. Уоррена "All the king’s men" - 1946 г.; в основе лежат слова из английской народной детской песенки "Humpty Dumpty", популярной в России под названием "Шалтай-Болтай", пер. С. Маршака) "Des Königs ganzes Kriegsvolk" (Titel des Romans "All the king’s men" von R. Warren, dessen deutsche Übersetzung "Der Gouverneur" betitelt ist; zugrunde liegt eine Verszeile aus dem volkstümlichen englischen Kinderlied "Humpty Dumpty", das in S. Marschaks Übersetzung in Russland sehr beliebt geworden ist). In R. Warrens Roman wird der Kampf um den Sessel des Gouverneurs sowie um andere Posten in der Verwaltung eines Staates der USA geschildert. Mit den Worten Des Königs ganzes Kriegsvolk meint der Verfasser den "Tross" eines durchtriebenen Politikers, alle seine "rabanter". Der Ausdruck wird in der Presse in der Bedeutung diese ganze Clique verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вся королевская рать
-
66 Вся рота шагает [идёт] не в ногу, один поручик Ромашов шагает [идёт] в ногу
(‣ А. Куприн. Поединок, гл. 16 - 1905 г.) "Die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt" (‣ A. Kuprin. Duell). Ironisch über jmdn., der sich allein im Recht wähnt, das einzig Richtige zu tun glaubt, während alle anderen seiner Meinung nach falsch handeln.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вся рота шагает [идёт] не в ногу, один поручик Ромашов шагает [идёт] в ногу
-
67 вся площадь аэродрома
Russian-german polytechnic dictionary > вся площадь аэродрома
-
68 В краткости заложена вся соль
nУниверсальный русско-немецкий словарь > В краткости заложена вся соль
-
69 Она вся в мать
ngener. Sie gleicht der Mutter auf ein Haar, Sie gleicht der Mutter in allem, Sie gleicht ganz der Mutter, Sie ist das Ebenbild ihrer Mutter, Sie ist der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten, Sie ist der Mutter wie aus den Augen geschnitten, Sie ist ganz der Mutter ähnlich, Sie ist nach der Mutter geraten -
70 была поставлена на ноги вся полиция
Универсальный русско-немецкий словарь > была поставлена на ноги вся полиция
-
71 в краткости вся прелесть
prepos.gener. in der Kürze liegt die WürzeУниверсальный русско-немецкий словарь > в краткости вся прелесть
-
72 в этом вся прелесть
prepos.colloq. das ist der Hauptspaß dabei -
73 в этом вся соль
prepos.colloq. das ist der Hauptspaß dabei -
74 в этом вся соль!
prepos.gener. das ist der ganze Witz! -
75 вот и вся история!
part.gener. das ist der ganze Hergang! -
76 вот и вся хитрость
part.colloq. das ist die ganze Hexerei -
77 дело всей жизни, труд, которому посвящена вся жизнь
ngener. LebenswerkУниверсальный русско-немецкий словарь > дело всей жизни, труд, которому посвящена вся жизнь
-
78 для чего вся эта комедия?
part.gener. was soll das ganze Theater?Универсальный русско-немецкий словарь > для чего вся эта комедия?
-
79 его знает вся округа
Универсальный русско-немецкий словарь > его знает вся округа
-
80 его одежда вся пропитана грязью
prongener. seine Kleider starren vor Schmutz, seine Kleidung starrt vor SchmutzУниверсальный русско-немецкий словарь > его одежда вся пропитана грязью
См. также в других словарях:
вся — 1. ВСЯ1. женск. от весь. 2. ВСЯ2 (церк. слав. мн. ср. от весь). Только в разг. устар. выражении: всё и вся, все и вся см. весь1. От радости он забыл всё и вся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСЯ — 1. ВСЯ1. женск. от весь. 2. ВСЯ2 (церк. слав. мн. ср. от весь). Только в разг. устар. выражении: всё и вся, все и вся см. весь1. От радости он забыл всё и вся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вся — 1. ВСЯ1. женск. от весь. 2. ВСЯ2 (церк. слав. мн. ср. от весь). Только в разг. устар. выражении: всё и вся, все и вся см. весь1. От радости он забыл всё и вся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСЯ — 1. ВСЯ1. женск. от весь. 2. ВСЯ2 (церк. слав. мн. ср. от весь). Только в разг. устар. выражении: всё и вся, все и вся см. весь1. От радости он забыл всё и вся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вся — весь, все Словарь русских синонимов. вся нареч, кол во синонимов: 2 • весь (59) • все (95) … Словарь синонимов
вся — см. 1. Весь … Энциклопедический словарь
ВСЯ — «Вопросы славянского языкознания» журнал издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Вся Москва — «Вся Москва» адресная и справочная книга города Москвы. В 1894 1917 годах выпускалась издательством «Товарищество А. С. Суворина „Новое время“» (издатель А. С. Суворин), продолжение «Адрес календаря города… … Википедия
Вся королевская рать (роман) — Вся королевская рать All the King’s Men Обложка книги «Вся королевская рать» Автор: Роберт Пенн Уоррен Жанр: роман Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1946 Переводчик … Википедия
Вся президентская рать (фильм) — Вся президентская рать All the President s Men Жанр … Википедия
Вся королевская рать (значения) — Вся королевская рать: Вся королевская рать роман Роберта Пенна Уоррена. Вся королевская рать (фильм): Вся королевская рать (фильм, 1949) художественный фильм (США). Вся королевская рать (фильм, 1958) телевизионный художественный … Википедия