Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

всучивать

  • 81 encajar

    гл.
    1) общ. (вставить) вправить, (вставить) вправлять,

    врубить, вделать, вделывать, врезать, врубать, накидывать(ся) (резким движением надеть), подойти, подходить, поместить, помещать, прилаживать, вплетать (в речь), вставлять, вставлять (один предмет в другой) пригонять, класть в кассу, запирать (в ящике, сундуке; что-л.)

    2) разг. всучивать, наносить удар, обойти, швырять, запускать, навязывать
    3) тех. вмонтировать, встраивать, насаживать, подгонять, надевать, пригонять
    4) спец. (делать выемку, паз) фальцевать, (сделать выемку, паз) сфальцевать
    5) прост. впереть

    Испанско-русский универсальный словарь > encajar

  • 82 meter

    гл.
    1) общ. (вбить) вдолбить, (вмешать, влить) ввести (en), (всунуть) насовать (gran cantidad), (втянуть) подбирать, (втянуть) подобрать, (заправить) вправить, (заправить) вправлять, (засунуть край одежды) забирать, (засунуть край одежды) забрать, (засунуть) заправить, (засунуть) заправлять, (засунуть) заткнуть, (катя, продвинуть внутрь или наверх) вкатить, (катя, продвинуть внутрь или наверх) вкатывать, (между чем-л.) проложить (entre), (на остриё, на рукоятку и т. п.) насадить, (положить, сложить вместе) уложить, (поместить, определить) устроить, (поставить) наставить, (поставить) наставлять, (утащить) затащить,

    вколотить,

    втиснуть, вбить, ввезти, ввозить, вдеть, вколачивать, вколоть, воткнуть, впускать, всадить, всовывать, всунуть, втаскивать, втискивать, вызывать, забить, задвинуть, заключить, зарывать, зарыть, засунуть, насажать, отдавать в залог, перекладывать, переложить, положить, помещать, поставить, сдвинуть, сплотить, ткнуть, тыкать, устанавливать, установить, вместить (con trabajo), вмещать (con trabajo), подсунуть (debajo de), вкладывать (en), вложить (во что-л.) (en), просунуть (en), сажать (en), прятать (запирать), заложить (засунуть), ставить (помещать), вводить, вводить в обман, закладывать, класть, погружать, причинять, провозить контрабандой, сжать

    2) разг. (втянуть, вовлечь) затягивать, (втянуть, вовлечь) затянуть, (запихивать) тискать, (засовывать) пихать (apresuradamente), (засунуть) запускать, (засунуть) запустить, (незаметно) подсунуть (subrepticiamente), (погрузить, спрятать) уткнуть, (положить не туда) заложить, (поместить насильно) ткнуть, (проникать рукой внутрь) лезть, (рассовать) распихать, (рассовать) распихивать, (спрятать) засунуть,

    рассовывать, вбухать, ввёртывать, ввернуть, вогнать, деть, заколотить, запихать, запихивать, запихнуть, затискать, затискивать, затиснуть, напихать, напихивать, нашпиговать, нашпиговывать, припутать, припутывать, рассовать, совать, умостить, пронести (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.), затолкать (empujando, a topetazos),

    запрятывать (засунуть), запрятать (засунуть)

    4) перен. (свести к определённым пределам) уложить, сосватать
    5) прост. (втолковать) накачать (en la cabeza), (втолковать) накачивать (en la cabeza), впереть, подевать, приткнуть (de cualquier modo), всучивать (engañosa o subrepticiamente), всучить (engañosa o subrepticiamente), задевать (засунуть)

    Испанско-русский универсальный словарь > meter

  • 83 obligar a tomar

    гл.
    прост. всучивать (a aceptar), всучить (a aceptar)

    Испанско-русский универсальный словарь > obligar a tomar

  • 84 rifilare

    1) разг. дать
    * * *
    гл.
    1) общ. бить, всучивать, отделывать цветной каёмкой, прясть заново, разбалтывать, разглашать, сучить заново, давать (пощёчины)
    2) тех. нарезать, обрезать края, делать нарезку

    Итальяно-русский универсальный словарь > rifilare

  • 85 всучить

    sbolognare прост., affibbiare разг., rifilare разг.
    * * *
    сов. от всучивать
    * * *
    v
    1) gener. appiccicare, appioppare
    2) colloq. affibbiare, ammollamentoarsi

    Universale dizionario russo-italiano > всучить

  • 86 aufhängen

    гл.
    1) общ. подвешивать, предавать смертной казни через повешение, развешивать, вешать (кого-л.), повесить трубку (телефона)
    2) разг. сваливать, всучивать (кому-л. плохой товар), взваливать (на кого-л. трудную работу), (j-m) навязывать
    3) тех. навесить, навешать, навешивать, подвесить, зачаливать (груз)
    5) свар. зачаливать (напр., станок)

    Универсальный немецко-русский словарь > aufhängen

  • 87 путшпӧв

    (-л-)
    1) прядь ( в сучёных нитках);

    пуктыны шӧртӧ путшпӧв пыдди вӧв си — всучивать в пряжу конский волос;

    ӧти путшпӧлыс орӧма — одна из прядей оборвана
    2) перен. пара;
    ◊ Быдӧнкӧд путшпӧв сёйӧ — с каждым ест наравне

    Коми-русский словарь > путшпӧв

  • 88 навязывать

    навязать
    1) (наставлять) доточувати, доточити, (о мног.) подоточувати що. [Не сягне мотуз, бо короткий, - доточити треба (Київщ.)];
    2) (в трикотаже) доплітати, доплести, (о мног.) подоплітати що. [Береться людям панчохи доплітати, - з того хліб їсть (Харківщ.)];
    3) чего - нав'язувати, нав'язати, (о мног.) понав'язувати чого. [Нав'язали снопів з двадцять (Сл. Гр.)];
    4) (переносно) накидати, накинути що кому, чому, на кого, на що, нав'язувати, нав'язати що кому, чому, нав'язуватися, нав'язатися з чим до кого, на кого. [Ніхто її не бере, дак ви її на мою шию накидаєте (Г. Барв.). Таку мені накинули ви ролю, що не мені її зробить живою (Куліш)]. Навязанный -
    1) доточений, подоточуваний;
    2) доплетений, подоплітаний;
    3) нав'язаний, понав'язуваний;
    4) накинений и накинутий, нав'язаний. [Внутрішній уклад старопольського життя, силоміць Україні накинутий (Рада). Накинена дружина - не люба (Київщ.)]. -ться -
    1) доточуватися, доточитися, подоточуватися; бути доточуваним, доточеним, подоточуваним и т. п.;
    2) (переносно) набиватися, набитися (з) ким, (з) чим до кого, кому, накидатися, накинутися, в'язнути, ув'язнути, в'язатися, нав'язуватися, нав'язатися, настирятися, настиритися, усилятися, усилитися до кого з чим. [Грицько дочкою набивається: сватай мою дочку! (Пісня). Набивається мені з своїми послугами (Київщ.). Я не набиваюсь із своїми грішми (Грінч.). Хіба я їх просив, - сами набилися (Мирн.). Коли не треба, - я не накидаюсь (Л. Укр.). Мокрина в'язне до жонатого Миколи (Грінч.). В'язавсь до кожного з любов'ю (Куліш). Не кличуть нас на хрестини, то ми й не всиляємось (Сл. Гр.).]. -ться на знакомство с кем - (притьмом) набиватися знайомістю (в знайомі) до кого. Сам -ется в дураки - сам притьмом у дурні лізе. Сам -зался в дураки - сам у дурні пошився, сам себе в дурні пошив;
    3) (вдоволь, сов.) нав'язатися, наплестися, попов'язати, попоплести (досхочу), (о мног.) понав'язуватися, понаплітатися; срв. Вязать.
    * * *
    несов.; сов. - нав`язать
    1) нав'я́зувати, -зую, -зуєш, нав'яза́ти, -в'яжу́, -в'я́жеш и мног. понав'язувати; (спицами, крючком) напліта́ти, наплести́, -плету́, -плетеш и мног. понапліта́ти
    2) перен. накида́ти, накинути, нав'я́зувати, нав'яза́ти; ( всучивать) утелю́щувати, -щую, -щуєш, утелю́щити

    Русско-украинский словарь > навязывать

  • 89 подсучивать

    подсучить
    1) підсукувати, підсукати, (о мног.) попідсукувати, підсукати. Подсученный - підсуканий;
    2) кому, что - см. Подсовывать, Всучивать 2.
    * * *
    несов.; сов. - подсуч`ить
    1) спец. підсу́кувати, підсука́ти
    2) ( засучивать) засу́кувати, засука́ти и позасу́кувати, підсу́кувати, підсука́ти и попідсу́кувати; ( подкатывать) підка́чувати, підкача́ти и попідка́чувати, підко́чувати, підкоти́ти и попідко́чувати, зака́чувати, закача́ти и позака́чувати, зако́чувати, закоти́ти и позако́чувати; диал. підка́сувати, підкаса́ти, зака́сувати, закаса́ти

    Русско-украинский словарь > подсучивать

  • 90 befon

    1. müsz. (belefon) впрядать/впрясть; (belesző) приплетать/приплести, вплетать/ вплести, заплетать/заплести, ввивать/ввить; (sodor) перевивать/перевить; (becsavar) всучивать/всучить; (pl. üveget) оплетать/ оплести;
    2.

    \befon vmit vmivel — уплетать/уплести что-л. чём-л.;

    a sövényt \befonta a borostyán — изгородь увита плющом;
    3.

    hajat \befon (magának v. másnak) — заплетать/заплести v. уплетать уплести косу;

    szalagot fon be a hajába — уплетать/уплести косы лентами; újra \befon {pl. varkocsot) — переплетать/переплести;
    4. átv. (behálóz vkit) окручивать/окрутить, опутывать/опутать, оплетать/оплести

    Magyar-orosz szótár > befon

  • 91 rásóz

    biz.
    I
    tn. vkire (ráüt) бабахнуть когол.; (odasóz vmivel) огревать/огреть чём-л.;

    \rásózott a kezére — он ударил/ö/z тукнул его по руке;

    II

    ts. \rásóz (rátukmál) vkire, vmire vmit, vkit — навязывать/навязать v. всучивать/всучить кому-л., чему-л. что-л.;

    \rásózza vkire a munka nehezét szól. — возить воду на ком-л.; minden munkát \rásóz vkire — взваливать всю работу на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > rásóz

  • 92 rátukmál

    [\rátukmált, tukmáljon rá, \rátukmálna] (pl. rossz portékáját) всучивать/всучить v. навязывать/ навязать кому-л.

    Magyar-orosz szótár > rátukmál

  • 93 varr

    [\varrt, \varrjon, \varrna]
    I
    1. шить/сшить; (egy ideig) пошить; (cipőt, csizmát síby потачивать/потачать; (vmeddig) дошивать до чего-л.;

    gépen v. géppel \varr — шить на машине;

    keresztőltéssel \varr — тачать/стачать és вытачать; késő estig \varr — дошивать/дошить до ночи; kézzel \varr — шить руками; \varr magának vmit — шить себе что-л.; máshova \varr — перешивать/ перешить; nép. пересаживать; remekül \varr — она мастерица шить; akasztót \varr (pl. kabátra) — пришивать вешалку; a kabátba bélést \varr — подшивать подкладку к пальто; a gombot máshová kell \varrni — пуговицу надо перешить; a blúzra kapcsot \varr — пришить крючок к кофточке; gombot \varr a ruhára — пришить пуговицу к одежде; inget \varr — шить рубашку; ruhát/lábbelit \varr — шить одежду/обувь; ruhát \varr vkinek — обшивать/обшить кого-л.; valamennyi gyermekre az anyjuk \varr — мать обшивает всех детей;
    2. (belevarr) зашивать/зашить;

    vászonba \varrja a csomagot — зашивать посылку в холст;

    3. orv. накладывать/наложить швы;
    4.

    átv. vkinek a nyakába \varr vmit (pl. ócska holmit) nép. — всучивать/всучить;

    II

    nyakába \varrja magát vkinek biz. — вешаться кому-л. на шею; вешаться на кого-л.; навязываться/навязаться кому-л.; szól. пристал как банный лист

    Magyar-orosz szótár > varr

  • 94 всучиваться

    страд. усуквацца

    Русско-белорусский словарь > всучиваться

  • 95 huckster

    1. noun
    1) мелочной торговец
    2) комиссионер, маклер
    3) торгаш; барышник; корыстолюбивый человек
    4) составитель рекламных радио- и телепередач
    2. verb
    1) вести мелочную торговлю
    2) торговаться; барышничать
    3) широко рекламировать, навязывать (товар)
    * * *
    1 (n) барышник; делец; корыстолюбивый человек; лавочник; мелочной торговец; посредник; разносчик; торгаш
    2 (v) спекулировать; торговаться
    * * *
    мелочной торговец; разносчик; тж. посредник, агент
    * * *
    [huck·ster || 'hʌkstə(r)] n. мелочной торговец, барышник, корыстолюбивый человек, маклер, комиссионер, составитель рекламных радиопередач и телевизионных передач
    * * *
    торгаш
    торговаться
    * * *
    1. сущ. 1) мелочной торговец; разносчик; тж. презр. посредник 2) прям. и перен. барышник; спекулянт; корыстный человек 3) составитель рекламных роликов и программ на радио и телевидении 2. гл. 1) прям. и перен.торговаться 2) торговать по мелочам; перепродавать; спекулировать; навязывать, всучивать (товар)

    Новый англо-русский словарь > huckster

  • 96 palm off

    всучать; сбывать, подсовывать (on, upon кому-л.)
    * * *
    (v) сбывать; сбыть
    * * *
    сбывать, всучать, ловко всучить, подсовывать, подсунуть
    * * *
    всучивать; сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.)

    Новый англо-русский словарь > palm off

  • 97 put off

    а) откладывать; he put off going to the dentist он отложил визит к зубному врачу;
    б) отделываться; to put off with a jest отделаться шуткой;
    в) вызывать отвращение; her face quite puts me off ее лицо меня отталкивает;
    г) мешать, отвлекать (от чего-л.);
    д) отбрасывать (страхи, сомнения и т. п.);
    е) подсовывать, всучивать (upon - кому-л.);
    ж) naut. отчаливать
    * * *
    (n) отговорка; откладывание; уловка
    * * *
    откладывать, отделываться, мешать, отвлекать, вызывать отвращение, отбрасывать, отчаливать, ссадить, уловка, откладывание
    * * *
    1) высаживать 2) выключать (электричество и т. п.) 3) откладывать 4) отделываться, избавиться (от кого-л., чего-л.) 5) вызывать отвращение

    Новый англо-русский словарь > put off

  • 98 plant on

    подсовывать, сбывать
    * * *
    всучивать, подсовывать
    * * *
    подсовывать

    Новый англо-русский словарь > plant on

  • 99 wtryniać

    глаг.
    • всучивать

    Słownik polsko-rosyjski > wtryniać

  • 100 tutqizmoq

    вручить, совать, всучивать

    Узбекско-русский словарь > tutqizmoq

Страницы

См. также в других словарях:

  • всучивать — всучать, впиндюривать, подсовывать, навязывать Словарь русских синонимов. всучивать см. навязывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ВСУЧИВАТЬ — ВСУЧИВАТЬ, всучиваю, всучиваешь, несовер., что. То же, что всучать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • всучивать — ВСУЧИТЬ, всучу, всучишь и всучишь; всученный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВСУЧИВАТЬ — или всучать, всучить что во что, всукать южн., зап. вставлять, суча, ввивать. Всучать щетину в сапожную вервь. | Всучить кому что, навязать, передать вещь или дело хитростью, происками. Я тебе всучу щетинку! угроза: припомню это. ся, быть… …   Толковый словарь Даля

  • Всучивать — I несов. перех. Вплетать, ввивать во что либо посредством сучения. II несов. перех. разг. сниж. 1. Заставлять принять или вручать что либо против желания; навязывать. 2. Хитростью, обманом продавать что либо ненужное, недоброкачественное.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • всучивать — вс учивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • всучивать — см. всучить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • всучивать(ся) — всуч/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Всучивание — I ср. 1. процесс действия по гл. всучивать I, всучиваться I 1. 2. Результат такого действия. II ср. разг. сниж. 1. процесс действия по гл. всучивать I 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Всучиваться — I несов. неперех. 1. Вплетаться, ввиваться посредством сучения. 2. страд. к гл. всучивать I II несов. неперех. разг. сниж. страд. к гл. всучивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Всучить — I сов. перех. см. всучивать I II сов. перех. разг. сниж. см. всучивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»