-
101 встретить лицом к лицу
1) American: face off (противника)2) Makarov: face offУниверсальный русско-английский словарь > встретить лицом к лицу
-
102 встретить мель
Makarov: encounter a shoal -
103 встретить меньше затруднений
Makarov: find less difficultyУниверсальный русско-английский словарь > встретить меньше затруднений
-
104 встретить минные заграждения
Military: run into MINEsУниверсальный русско-английский словарь > встретить минные заграждения
-
105 встретить на высшем уровне
General subject: roll out the red carpetУниверсальный русско-английский словарь > встретить на высшем уровне
-
106 встретить на отказ
Diplomatic term: meet with a refusalУниверсальный русско-английский словарь > встретить на отказ
-
107 встретить на полях встречи
Diplomatic term: meet on the sidelines of the meeting (англ. цитата - из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > встретить на полях встречи
-
108 встретить на полях саммита
Универсальный русско-английский словарь > встретить на полях саммита
-
109 встретить на полях саммита Группы 20
Diplomatic term: meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > встретить на полях саммита Группы 20
-
110 встретить на своём пути препятствие
Makarov: come up against an obstacleУниверсальный русско-английский словарь > встретить на своём пути препятствие
-
111 встретить насмешкой
General subject: meet with derisionУниверсальный русско-английский словарь > встретить насмешкой
-
112 встретить насторожённый приём
Diplomatic term: win a cautious welcome (from... - со стороны... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > встретить насторожённый приём
-
113 встретить нелюбезный приём
General subject: meet with an ungracious receptionУниверсальный русско-английский словарь > встретить нелюбезный приём
-
114 встретить неодолимые препятствия
General subject: go upon the rocks, run upon the rocksУниверсальный русско-английский словарь > встретить неодолимые препятствия
-
115 встретить нефть
Makarov: strike oil (при разведке), strike oil deposit (при разведке) -
116 встретить овацией
General subject: rise in applause -
117 встретить ожесточенное политическое сопротивление
Politics: encounter fierce political opposition (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в Christian Science Monitor)Универсальный русско-английский словарь > встретить ожесточенное политическое сопротивление
-
118 встретить отказ
General subject: meet by a refusal, meet with a refusal -
119 встретить пласт
Geology: strike the bed -
120 встретить пласт песка
Geology: strike the sandУниверсальный русско-английский словарь > встретить пласт песка
См. также в других словарях:
встретить — повстречать, нат(ол)кнуться; встретиться, столкнуться Словарь русских синонимов. встретить 1. встретиться с кем; повстречать, повстречаться с кем (разг.) 2. устроить какую встречу кому, принять, оказать какой прием кому 3. см … Словарь синонимов
ВСТРЕТИТЬ — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; совер. 1. кого (что). Увидеть, идя или придя куда н. В. знакомого на улице, в театре. 2. кого (что). Принять на месте прибытия, появления. В. приезжих на вокзале. В. поезд. В. доставленный груз. 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
ВСТРЕТИТЬ — ВСТРЕТИТЬ, встречу, встретишь. совер. к встречать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
встретить — встретить, дееприч. встретив, в просторечии встретивши и устарелое встретя. В литературном языке XIX века форма встретя была нормативной. Ср. у А. Пушкина: «Случайно вас когда то встретя, В вас искру нежности заметя, Я ей поверить не посмел»… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
встретить — е/чу, е/тишь, е/тят, сов.; встреча/ть, нсв. 1) (кого/что) Случайно увидеть кого л., натолкнуться на кого л. или что л. Встретить знакомых на улице. И даже глупости смешной в тебе не встретишь, свет пустой (Пушкин). Синонимы: встре/титься (с кем) … Популярный словарь русского языка
встретить — (не) встретить сопротивления • действие, получатель встретить Новый год • ритуал встретить взгляд • действие, объект встретить праздник • ритуал встретить смерть • действие, объект встретить упорное сопротивление • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
встретить — • горячо встретить • отменно встретить … Словарь русской идиоматики
встретить — глаг., св., употр. часто Морфология: я встречу, ты встретишь, он/она/оно встретит, мы встретим, вы встретите, они встретят, встреть, встретьте, встретил, встретила, встретило, встретили, встретивший, встреченный, встретив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
встретить — Искон. Преф. производое от стретить, восходящего к съретити со вставным т (ср. с такими же т диал. страм). Сретить «встретить» восходит к реть «встреча» (с «ять»), в др. рус. яз. еще известного … Этимологический словарь русского языка
Встретить Новый год — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
встретить препятствие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hit an obstruction … Справочник технического переводчика