-
1 встаньте!
General subject: up with you! -
2 встаньте!
vgener. debout -
3 встаньте в очередь!
v -
4 Встаньте, пожалуйста, на минуту
Изишлан, пожалуйста, кынелзаРусско-марийский разговорник > Встаньте, пожалуйста, на минуту
-
5 Формы, которыми можно заменить императив
Наряду с вышеперечисленными формами императива существуют многие другие языковые возможности для выражения побуждения, например:• инфинитив I, который употребляется в приказах:Aufstehen! - Встать!Sofort einsteigen! - По местам!а также служит для выражения категорических распоряжений, требований, запрещений, в том числе в надписях, объявлениях и т.д.:Nicht einsteigen! - Посадки нет!Nicht öffnen, bevor der Zug hält! - Не открывать двери до полной остановки поезда!При этом в возвратных глаголах местоимение sich опускается.Nicht hinauslehnen! - Не высовываться!Nicht aus dem Fenster lehnen! - Не высовываться из окна!Nicht anlehnen! - Не прислоняться!• партицип II, который употребляется в приказах (командах), предостережениях и т.д.:Stillgestanden! - Смирно!Hiergeblieben! - Оставаться здесь / на месте!Aufgepasst! - Внимание!Vorgesehen! - Береги(те)сь!• презенс индикатив:Ich bekomme Rumpsteak mit Salat! - Мне ромштекс с салатом!Wir tun das nicht wieder, Klaus! - Больше мы так не делаем, Клаус!• футур индикатив (c некоторой угрозой):Wirst du still sein! - Да замолчишь ли ты!Ihr werdet euch hüten! - Ну смотрите, будьте осторожны!• глагол побуждения:Ich wünsche, dass das geschieht! - Я хочу, чтобы это случилось!• модальный глагол:Ihr müsst sofort aufstehen! - Сейчас же встать!Du sollst schweigen! - Замолчи!• безличный пассив (см. 2.4.8, с. 138):Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас / теперь спать!Jetzt wird vorgesehen! - А сейчас / теперь берегитесь!• придаточное предложение:Dass ihr euch ja vorseht! - Смотрите, будьте осторожны!• конструкция zu + haben / sein:Du hast dich vorzusehen! - Ты будь осторожен!Die Tür ist sofort zu öffnen! - Немедленно закрой(те) дверь!• отдельное существительное, прилагательное, отдельная частица (эллипсис, с. 169):(Übt) Vorsicht! - (Будьте) осторожны! / Осторожно!(Gebt) Achtung! - (Окажите) Внимание!(Seid / Verhaltet euch) Vorsichtig! - (Будьте / Ведите себя) Осторожно!Vorwärts (gegangen)! - Вперёд (идти)!Schneller! - Быстрее!Auf, ihr Leute! - Встаньте!Auf! Встать! / Встаньте!• конъюнктив (употребляется в предписаниях):Man nehme täglich eine Tablette. - Принимайте по одной таблетке в день.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить императив
-
6 чет
1. сторона, крайокраиначет рафтан удалятьсяотходить в сторонухудро чет гирифтан аз чизе, худро чет кашидан аз чизе отстраняться, самоустраняться от чего-л.2. дальний, отдалённый, удалённыйҷойҳои чет отдалённые места3. далеко, вдалиподальшечеттар истед! встаньте подальше!, встаньте в сторонку!, посторонитесь! -
7 be at attention
воен. стоять по стойке "смирно" Do you call that being at attention? Stand up straight, man! ≈ Разве Вы не слышали команды "смирно"? Встаньте в строй, молодой человек!Большой англо-русский и русско-английский словарь > be at attention
-
8 following
ˈfɔləuɪŋ
1. сущ.
1) коллект. последователи, приверженцы;
сторонники;
поклонники This religious sect had a large following among young people. ≈ Эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодежи. The shop has a small but loyal following. ≈ У магазина была небольшая, но преданная клиентура.
2) (the following) следующее, нижеследующее;
те, кто сейчас будет перечислен the following is noteworthy ≈ нужно обратить внимание на следующее Will the following please stand up: Woods, Smith and Jones. ≈ Встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс.
2. прил.
1) следующий( во времени и в пространстве) ;
последующий Syn: subsequent, posterior
2) нижеперечисленный, нижеупомянутый, нижеследующий
3) попутный( о ветре, течении)
3. предл. после, вслед за following the dinner there will be a dance. ≈ После обеда будут танцы. Some weeks following the elections were extremely tense. ≈ Несколько недель после выборов были очень напряженными. (собирательнле) последователи, приверженцы - that singer has a loyal * у этого певца много верных поклонников постоянные читатели (какого-л. журнала и т. п.) свита;
сопровождающие лица - numerous * многочисленная свита следование (the *) (ниже) следующее;
следующие( специальное) слежение, сопровождение( цели) следующий - on the * day на другой день нижеперечисленный, нижеупомянутый, нижеследующий - the * persons have received honourary degrees нижеследующие получили почетные степени попутный (о ветре) после, вслед за - * the lecture the meeting was open to discussion после лекции началось /состоялось/ обсуждение following pres. p. от follow ~ нижеперечисленный ~ нижеследующий ~ нижеупомянутый ~ попутный (о ветре, течении) ~ последователи, приверженцы;
he has a large following у него много последователей ~ (the ~) следующее;
the following is noteworthy нужно обратить внимание на следующее ~ следующий, последующий ~ следующий ~ (the ~) следующее;
the following is noteworthy нужно обратить внимание на следующее ~ последователи, приверженцы;
he has a large following у него много последователей next ~ последующий price ~ отслеживание ценБольшой англо-русский и русско-английский словарь > following
-
9 anstellen
1. vt1) приставлять, прислонять; придвигать; тех. устанавливать ( инструмент)2) нанимать, зачислять на службуfest angestellt sein — состоять в штате; иметь постоянное место3) ( j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.), давать поручение (кому-л.), использовать (кого-л. для чего-л.)sie will immer nur andere anstellen — она всегда хочет заставить работать другихich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt — я сразу заставила его вытирать( посуду)Beobachtungen anstellen — производить наблюдения; присматриватьсяBerechnungen anstellen — делать ( производить) расчётыeine Gesellschaft anstellen — уст. устраивать приёмeine Klage anstellen — уст. вчинять иск, подавать жалобуUntersuchungen anstellen — производить расследования, расследоватьeinen Vergleich anstellen — проводить сравнение, сравниватьVersuche anstellen — производить опыты, экспериментироватьetw. klug ( schlau, dumm) anstellen — умно ( хитро, глупо) поступить в чём-л.wie hast du das angestellt? — как это тебе удалось (сделать)?ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll — я и не знаю, как к этому приступить( как этого добиться)da hast du aber was Schönes angestellt! — ну и натворил же ты дел!; ну и наломал же ты дров!das Grammophon anstellen — завести патефонdie Nachrichten anstellen — включить радио, чтобы прослушать последние известия6) предлагать к продаже ( товар)2. (sich)1) разг. вести себя, держаться; притворяться, прикидыватьсяer stellte sich an, als ob... — он делал вид ( прикидывался), будто...ihm war nichts recht zu machen, ich konnte mich anstellen, wie ich wollte — что бы я ни делал, я не мог ему угодитьstell dich nicht so an! — не ломайся!, не валяй дурака!2) ( nach D) становиться в очередь (за чем-л.)sich an der Kasse anstellen — встать (в очередь) в кассу -
10 двое
числит. собир.1) due2) (обычно И, В; мн. два предмета) due m, paio m•- за двоих••на своих (на) двоих прост. шутл. — col cavallo di san Francesco; pedibus calcantibus лат. -
11 up with you!
-
12 félre
• посторонись! в сторону!• прочь* * *в сто́рону* * *1. в сторону; на бок;2.\félre (az útból)! — прочь (с дороги)! (по)сторонисьl (kocsis kiáltása járókelőre) поди! 3. szính. (színpadi utasítás) «в сторону»;
4.\félre a tréfával! — шутки в сторону! álljon \félre встаньте сбокуátv.
\félre a hivatalos dolgokkal! — дела в сторону/по боку!; -
13 talp
• лапа зверя• подошва• ступня подошва* * *формы: talpa, talpak, talpat1) ступня́ ж; подо́шва ж2) подо́шва ж, подмётка ж3) основа́ние с (здания, колонны и т.п.)4) но́жка ж (бокала, рюмки)* * *[\talpat, \talpa, \talpak] 1. (a láb alsó felülete) ступни, подошва, стопа;ég a \talpam — у меня
горит подошвы;átv.
а \talpát nyalja vkinek — лизать пятки кому-л.; подхалимничать;2. {állaté} лапа;3. {lábbelié} подошва, подмётка;átv. buta, mint a csizmám \talp — а он глуп, как пробка;\talpat ráver — подбивать подмётки;
4. (poháré) ножка;5. {épületé} основание, фундамент; 6. (keréken) обод; 7. (száné) полозья; 8.\talpig becsületes ember — безупречно/безусловно честный человек; кристально-чистый человек; он до мозга костей честный человек; \talpig feketében — с ног до головы (v. весь) в чёрном; tetőtől \talpig — с головы до ног; от головы до пяток; tetőtől \talpig felfegyverzett — вооружённый с головы до ног; legény a \talpán — парень что надо; молодец; он парень аховый; \talpon van — быть на ногах; már \talpon vagy? — ты уже на ногах? egész nap \talpon vagyok я весь день на ногах; \talpra! — встань! встаньте!; \talpra áll — встать v. становиться/стать v. подниматься/подняться на ноги; \talpra állít — ставить/поставить v. поднимать/поднять на ноги; (meggyógyít) оздоровлять/оздоровить; a beteget \talpra állítja — поставить больного на ноги; \talpra állítja az elesett lovat — поднимать упавшую лошадь; átv. \talpra állítja a gazdaságot — восстанавливать/ восстановить хозяйство; \talpra ugrik — вскакивать/вскочить на ногиszól.
\talpig ember — настойщий человек; -
14 ανα
I.I(ᾰᾰ), эп. тж. ἀν adv.1) наверху, сверху(μέλανες ἀ. βότρυες ἦσαν Hom.)
2) вверхἀν δ΄ Ὀδυσεὺς ἀνίστατο Hom. — Одиссей поднялся
IIэп. тж. ἀν(ἀ. νηὸς βαίνειν Hom.)
(ἥκειν ἀ. ναυσί Eur.)
ἀ. ἡμιόνοις Pind. — на запряженной мулами колеснице(1) наверху, на(Κενταύρων ἀ. ὄρος Eur.)
τίν΄ ἀ. χἐρα ἔβα ; Eur. — кто принес его?(2) вверх на(ἀναβαινειν ἀ. ὀρσοθύρην Hom.)
(3) вверх по(ἀ. ποταμὸν πλεῖν Her.)
(4) в глубине, вἀ. δῶμα Διός Hom. — во дворце Зевса;
ἀ. θυμόν Hom. — в душе, мысленно;ἀ. στόμα ἔχειν τινά Hom. — без умолку говорить о ком-л.(5) на (всем) протяжении; по; через, сквозь; вἀ. δῆμον πτωχεύειν Hom. — ходить по миру, побираться;
ἀ. πᾶσαν τέν γῆν Xen. — по всей земле;ἀ. τέν Ἑλλάδα Her. — во (всей) Греции;ἀ. τὸ σκοτεινόν Thuc. — в темноте(6) между, среди, в числе(ἀ. πρώτους εἶναι Her.)
(7) в продолжение, в течение(ἀ. νύκτα Hom.; ἀ. τὸν πόλεμον Her.)
ἀ. χρόνον Her. — затем, впоследствии, со временем(8) в знач. приставки еже-, каждый(ἀ. πᾶσαν ἡμέρην Her.; ἀ. πᾶν ἔτος Her. или ἀ. ἕκαστον ἔτος Plat.)
(9) распределительно поἀ. πέντε παρασάγγας τῆς ἡμέρας Xen. — по пяти парасангов в день;
εἴκοσιν ἀ. Arph. — по двадцати;ἀ. μέρος Arst. — по частям(10) по, сообразноἀ. κράτος Xen. — в меру силы, т.е. изо всех сил;
ἀ. λόγον Plat. — соответственно, относительно(11) редко приблизительно, около(ἀ. διηκόσια στάδια Her.)
II.I1) (= ἀμάστγηι) встань, поднимись Hom., Soph.2) (= ἀνάστητε) встаньте Aesch.II -
15 zwaaien
махать; размахивать; качаться; раскачиваться; махать помахать, махнуть, замахать; помахивать; взмахнуть; качаться качнуться, закачаться; покачиваться; болтать; раскачать; покачивать;) размахаться* * *(d)1) махать, размахивать2) качаться* * *гл.общ. выпрастывать (Ga voor mevrouw staan en help haar de benen uit bed te zwaaien. - Встаньте перед подопечной и помогите ей выпростать ноги из постели), высвобождать, качаться, махать, размахивать, раскачиваться (о деревьях и т.п.) -
16 skubbe
толкнутьтолкать, пихать* * *[sgåbə] vb. -r, -de, -tтолкать, пихатьstil jer op i køen, ikke skubbe og mase! встаньте в очередь, не юлкайтесь! -
17 двое
num+ gen pl1 med mask. substsom betegner personer samt pers pron toнас двое vi er to (personer)2 med pl.t.kun i nom-akk to (par)3 med visse substsom betegner parvis forekommende genstande; kun i nom-akk to (par)на своих на \двоеих på apostlenes heste -
18 à genoux de qn
(à genoux [или aux genoux] de qn)1) (тж. sur les genoux de qn) на коленях у кого-либоIls passèrent la soirée, Olivier aux genoux de sa sœur ou sur ses genoux, se faisant câliner comme un petit enfant. (R. Rolland, Antoinette.) — Весь вечер Оливье провел у ног сестры или сидя у нее на коленях и давая ласкать себя точно маленький.
2) на коленях перед кем-либо, у чьих-либо ног- tomber à genouxLucienne. - Voulez-vous bien vous lever... Mon mari peut entrer; deux fois déjà il vous a surpris à mes genoux, comme ça! (G. Feydeau, Le Dindon.) — Люсьена. - Пожалуйста, встаньте... Мой муж может войти; он уже дважды заставал вас вот так, на коленях передо мной.
- à tomber à genoux
- tomber aux genoux de qn -
19 prendre sa file
(prendre sa [или la] file)стать в очередь, занять место в очереди- Si vous êtes blessé, dit-il du bout des lèvres, prenez la file. Vous serez soigné à votre tour. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - Если вы ранены, встаньте в очередь, - сказал хирург сквозь зубы, - вам окажут помощь в свое время.
-
20 debout
1. прил.общ. стоймя, стоя, стоячий,стоя,стоймя, стоящий вертикально2. сущ.общ. встать!, встань!, встаньте!, на ногах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Встаньте, дети, встаньте в круг! — Из песенки «Добрый жук» из кинофильма «Золушка» (1947). Слова автора сценария, драматурга Евгения Львовича Шварца (1896 1958). Музыка А. Спадевеккиа. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Встаньте по четыре в ряд — 054 Встаньте по четыре в ряд (рисунок А.51) Стандартное графическое содержание: закрашенные силуэты четырех стоящих рядом людей, вид спереди, за каждым из которых видны подобные контурные силуэты. Назначение: информировать пассажиров о том, что… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Втор.2:24 — Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну; Чис.13:23 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второзаконие 2:24 — Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну; Чис.13:23 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Евангелие от Марка 14:42 — Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Евангелие от Матфея 26:46 — Встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Михея 2:10 — Встаньте и уходите, ибо [страна] сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением. Лев.18:24 Иез.11:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Мар.14:42 — Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Мат.26:46 — Встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Мих.2:10 — Встаньте и уходите, ибо [страна] сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением. Лев.18:24 Иез.11:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Моление о чаше — Моление о чаше, Эль Греко, 1605 год Основные эпизоды земной жизни Иисуса Христа с … Википедия