-
1 вспомниться
ricordarsi (di...)мне вспомнилось, что... — mi ricordai che...ей / ему вспомнилось, что... — le / gli venne in mente...; si ricordò che... -
2 soccorrere
1. непр.; vt1) помогать, приходить на помощь2) воен. посылать подкрепление2. непр.; vi книжн.1) (a) приходить на помощь2) (e) прийти на ум, вспомниться•Syn:accorrere / venire in / dare aiuto, aiutare, dar man forte, rimediare; venire in mente, ricordarsi, risovvenire -
3 вспомнить
сов. - вспомнить, несов. - вспоминатьВ, о + Пricordare vt, rammentare vt, ricordarsi; richiamare alla memoria / mente книжн. -
4 soccorrere
soccórrere* 1. vt 1) помогать, приходить на помощь 2) mil посылать подкрепление 2. vi lett 1) (a) приходить на помощь 2) (e) прийти на ум, вспомниться -
5 soccorrere
soccórrere* 1. vt 1) помогать, приходить на помощь 2) mil посылать подкрепление 2. vi lett 1) (a) приходить на помощь 2) (e) прийти на ум, вспомниться -
6 soccorrare
-
7 soccorrere
1.pass. rem. io soccorsi, tu soccorresti; part. pass. soccorso; вспом. avere помогать, идти на помощь, оказывать помощь2. вспом. essere; книжн.pass. rem. io soccorsi, tu soccorresti; part. pass. soccorso; вспом. avere прийти на ум, вспомниться* * *гл.общ. оказывать помощь, помогать -
8 -G61
rivenire (или risalire, tornare, venire) a galla
a) всплыть на поверхность; обнаружиться:Andava, con la mente tutto sottosopra dalle cose di quel giorno; ma di sotto le miserie, gli orrori, i pericoli, veniva sempre a galla un pensierino: l'ho trovata; è guarita; è mia!. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Он шел, совершенно потеряв голову от событий этого дня, но над всеми этими горестями, ошибками и опасностями парила одна радостная мысль: я нашел ее, она здорова, она моя!(Пример см. тж. - M922).b) вспомниться (о давно забытом прошлом):I miei amici mi hanno insegnato a fumare certe sigarette, e a volte sotto quell'influenza torna a galla un passato che a mente fresca è morto e seppellito. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Друзья научили меня курить сигареты с наркотиками, и иной раз, когда я накурюсь, в моем воображении возникают картины прошлого, которое в обычном состоянии я считаю давно похороненным и забытым.Luca (un po' torbido). — Ci sono dei pensieri... che si portano dentro per anni.
Francesco. — E proprio oggi ti vengono a galla?. (U. Betti, «La casa sull'acqua»)Лука (смущенно). — Есть мысли, которые годами носишь в себе.Франческо. — И именно сегодня они пришли тебе в голову?E l'invidia è come una palla di gomma che più la spingi sotto e più ti torna a galla e non c'è verso di ricacciarla nel fondo. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
А зависть — как резиновый мячик: чем сильнее стараешься ее скрыть, тем быстрее она выскакивает на поверхность, и никак невозможно загнать ее внутрь.Risalì pure a galla l'impressione della scena svoltasi poco prima, e la signora rallentò il passo.... (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
В ее воображении вновь возникла происшедшая только что сцена, и она замедлила шаг.(Пример см. тж. - F1025). -
9 -M1083
вспомниться. -
10 -M1168
tornare alla (или nella, in) mente
a) вспомниться;b) прийти в себя.
См. также в других словарях:
вспомниться — припомниться, прийти на память, всплыть в памяти; вспомянуться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вспомниться гл. сов. • припомниться • вспомянуться … Словарь синонимов
ВСПОМНИТЬСЯ — 1. ВСПОМНИТЬСЯ1, вспомнюсь, вспомнишься, чаще безл., совер. (к вспоминаться), кому чему. Прийти на память. Мне вспомнилась старинная песня. Мне вспомнилось, что… 2. ВСПОМНИТЬСЯ2, вспомнюсь, вспомнишься, совер. (устар.). Опомниться, прийти в себя … Толковый словарь Ушакова
ВСПОМНИТЬСЯ — 1. ВСПОМНИТЬСЯ1, вспомнюсь, вспомнишься, чаще безл., совер. (к вспоминаться), кому чему. Прийти на память. Мне вспомнилась старинная песня. Мне вспомнилось, что… 2. ВСПОМНИТЬСЯ2, вспомнюсь, вспомнишься, совер. (устар.). Опомниться, прийти в себя … Толковый словарь Ушакова
ВСПОМНИТЬСЯ — ВСПОМНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Возобновиться в памяти. Вспомнилось прошлое. | несовер. вспоминаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вспомниться — сов. неперех. см. вспоминаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспомниться — вспомниться, вспомнюсь, вспомнимся, вспомнишься, вспомнитесь, вспомнится, вспомнятся, вспомнясь, вспомнился, вспомнилась, вспомнилось, вспомнились, вспомнись, вспомнитесь, вспомнившийся, вспомнившаяся, вспомнившееся, вспомнившиеся, вспомнившегося … Формы слов
вспомниться — забыться … Словарь антонимов
вспомниться — всп омниться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь
вспомниться — (II), вспо/мню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
вспомниться — Syn: припомниться Ant: забыться … Тезаурус русской деловой лексики
вспомниться — нюсь, нишься; св. кому. Восстановиться, возобновиться в памяти; прийти на память. Вспомнилось детство, прошлое. Вспомнился дед, отец. ◁ Вспоминаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь