-
1 разглядывать всматриваясь
vb. skimte -
2 высмотреть
сов. В разг.1) ( старательно осмотреть) osservare attentamente; scrutare vt2) (всматриваясь, разглядеть, найти) scovare vt, scorgere vtвысмотреть в толпе знакомого — scorgere tra la folla un conoscente -
3 skimte
[sgemdə] vb. -r, -de, -tc трудом различать, разглядывать всматриваясь; увидеть мельком -
4 être figé sur place
(être figé [или rester planté] sur place)стоять как вкопанный, застыть на местеUn bruit de pas, des voix étouffées... "Attention!" se disait Tartarin, et il restait planté là sur place, scrutant l'ombre, prenant le vent. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Звук шагов, приглушенные голоса... "Смотри в оба", - говорил себе Тартарен, и он замирал на месте, всматриваясь в темноту и держа нос по ветру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être figé sur place
-
5 побачити
1) уви́деть, увида́ть, узре́ть, улицезре́ть; перевида́ть; (всматриваясь, заметить) усмотре́ть, диал. угляде́ть; (друг друга, кто кого) повида́ть, повида́ться (с кем)2) ( понять) уви́деть; ( прийти к заключению) найти́; ( что в чём) усмотре́ть3) (в первом лице поба́чу, поба́чимо) (в значении подумаю, подумаем, прежде чем предпринять что-нибудь) посмотрю́, посмо́трим; (в значении проверим, прежде чем делать вывод) уви́жу, уви́дим4) диал. посмотре́ть; взгляну́ть -
6 продивлятися
1) просма́тривать, просмотре́ть, прогля́дывать, прогляде́ть2) (получать доступ куда-нибудь) проника́ть, прони́кнуть [взгля́дом][всі] о́чі продиви́тися — (всматриваясь, долго ждать кого-нибудь, что-нибудь) [все] глаза́ просмотре́ть, [все] глаза́ прогляде́ть
-
7 роздивлятися
= роздиви́тися1) (кого, що и на кого, на що) рассма́тривать, рассмотре́ть (кого, что); ( всматриваясь) разгля́дывать, разгляде́ть (кого, что)2) (ознакомляться с окружающим; разглядывать) рассма́тривать, рассмотре́ть, осма́тривать, осмотре́ть; осма́триваться, осмотре́ться, огля́дываться, огляде́ться; (ориентироваться, осваиваться) присма́триваться, присмотре́ться -
8 из
в разн. знач.след;жөө адамдын изи след пешего человека;түлкүнүн изи след лисы;кайра изиме салып качканда когда я убегал путём, которым прибыл сюда;изим менен кайтайын возвращусь-ка я туда, откуда прибыл;изи жок прям., перен. никаких следов нет;раскот кылган акчасынын изи жок куда он израсходовал деньги - неизвестно;он миң сомдун изи жок недосчитываются десяти тысяч рублей (нет оправдательных документов и т.п.);изин суутпай по горячим следам;из жашырып жүрөт он заметает следы;из эбак сууган давно и след простыл;изин таптырбай кетти или изин бастырбай кетти он исчез бесследно;так ошондон бери Түлөберди из бастырбайт именно с тех пор Тюлеберди исчез бесследно;изин таппай калды прям., перен. cледов не нашёл;он миңдеген сомдун изин таппай калды не осталось и следа от десятков тысяч рублей;изин бастыр- подменить кого-что-л., кем-чем-л.;торпоктор менен изин бастырып коюп, өгүздөрдү сатып жеди он продавал быков, подменяя их телятами, и (деньги) прикарманивал;изин сал- сваливать на кого-что-л.;"музоолор ичти, яслидеги балдар ичти" деп, музоолорго, балдарга изин сала бергенсиңер говоря: " (молоко) пили телята, дети в яслях", сваливаете вы на телят, на детей;изине түштү он его преследует;из чал- выслеживать, искать, всматриваясь в следы;ээр белдей белеске из чалган Бакай акылман, эңкее барып, көрдү эми фольк. мудрый Бакай, искавший по следам, согнувшись, взобрался на небольшой перевал и увидел;душман эмес, тууганбыз, изиңди өлчөп, кууганбыз фольк. не враги мы, а родичи, тщательно разыскивали тебя по следам;баскан изине бычак салып остервенившись против него;баскан изим артымда калсын! не сойти мне с этого места (если...) !;из кубала- см. кубала-;сары изине чөп сал- см. чөп. -
9 карамала-
всматриваться, смотреть вслед разыскивая, опасливо озираться;"кайдасың?" деп, Аккочкор карамалап баратат стих. Аккочкор идёт, всматриваясь и думая "где же ты?";карамалап жүрүпсүң, кең Арпада тоорулуп стих. бродишь ты, выслеживаемый, по обширной Арпе, боязливо озираясь. -
10 кере
кере Iполностью, в полную меру;кере түштүк жол путь, который всадник может только-только покрыть (находясь в пути) с утра до полудня;кере күндүк жол эле бара турган арасы фольк. расстояние там - полный день пути;экөөнүн арасы кере күнчүлүк жол расстояние между ними - полный день езды;кере бута на полное расстояние полёта стрелы;кере карыш см. карыш I.кере- IIвытянуться в напряжении, зорко всматриваясь;бүркүт шукшурулуп бара жатканда түлкү кереп тура калган когда беркут кинулся вниз, лиса встала на задние лапы и вытянулась (готовясь к защите);кереп турат Мадыкан фольк. Мадыкан вытянулся в напряжении и всматривается. -
11 видласьны
неперех.1) заниматься проверкой (сетей, капканов, ловушек и т.п.) 2) рассмотреть; всматриваясь, распознать, осмотреть;йи вывті вуджны видласьӧмӧн — (деепр.) через реку переправиться по льду, осматривая место
3) исследовать щупом; изыскать, найти, добиться чего-л. усиленными поисками -
12 рассмотреть
* * *совер.1) (всматриваясь, разглядеть) разгледзець, разглядзець2) (разобрать, обсудить) разгледзець -
13 высматривать
несов. - высма́тривать, сов. - вы́смотреть; (вн.)1) (всматриваясь, искать) look out (for) -
14 look
I [lʊk] n1) взгляд, взорLet me have a look at it. — Дайте мне на это взглянуть.
I didn't get a good look at him. — Я его хорошенько не рассмотрел.
There was an angry look in his eyes. — Он смотрел злыми глазами.
There was a contemptious look in his eyes. — В его взгляде сквозило презрение.
After one look, I knew he was someone I had seen before. — Взглянув на него, я понял, что я его где-то видел.
- quick look- kind look
- eloquent look
- blank look
- threatening look
- startled look
- with a curious look
- with a last look
- with a furtive look
- with a downcast look
- by the look of things
- avoid smb's look
- cast a backward look
- cast a parting look
- crush smb with a haughty look
- exchange looks of intelligence
- express smth by a look
- fasten one's look upon smth, smb
- get a good look at smth- give a last look round- give smb a proud look
- give smb a severe look
- give a disapproving look
- have a quick look at smth
- regard smb with a look of hatred
- soften one's look
- take another look
- take a look into the matter
- throw a fleeting look
- talk in looks
- watch smb's every look2) вид, видимость, положение вещейIt rained very heavily here, by the look of it. — Здесь, по-видимому, шел сильный дождь.
He didn't have a sick look about him any more. — Он более не выглядел больным.
Everything had a sad look. — Все выглядело печально.
Everything had a sad, faded look. — На всем лежала печать грусти и увядания.
- neglected look- give a new look to smth
- streets have been given a new look
- town has a Europian look
- house has an impressive look
- house had a desolate look
- place had a desolate look
- house was given a new look
- street has been given a new look
- place has taken on a new look
- affairs took on an ugly lookA hungry (wild, fierce) look came into his eyes. — У него в глазах появилось голодное (дикое, яростное) выражение.
A look of pleasure (of disappointment) came to his face. — У него на лице появилось выражение удовольствия (разочарования).
- strange look- with a look of surprise on one's face
- put on a serious look4) (обыкновенно pl looks) внешность, видI don't like his looks. — Мне не нравится его внешность.
Don't judge a man by his looks. — Не судите о человеке по его внешности.
- identical in looksThe twins were almost identical in looks. — Близнецы были похожи друг на друга как две капли воды
- have good looks
- improve one's looks
- judge smb by smb's looks
- keep one's good looks
- lose one's looks
- take care of one's looks II [lʊk] v1) смотреть, глядетьLook at it from my point of view. — Взгляните на это с моей точки зрения.
- look in some manner- look attentively- look up- look out of the window- look out in the mirror
- look behind you!
- look here!2) выглядеть, иметь какой-либо вид, казатьсяIt looks like rain (snow). — Похоже на то, что пойдет дождь (снег).
- look well- look like smb, smth3) ухаживать, смотреть, присматривать, заботиться- look after smb- look after a child
- look after an old woman4) искать- look for smb, smth- look for it everywhere5) считать- look upon smb, smth as smb, smth- look upon smb as one responsible for smth
- look on smb
- look upon smb as one's best friend6) брать пример, считать примеромI look up to him. — Я его уважаю. /Он для меня всегда пример.
To look twice at every penny. — ◊ Трястись над каждой копейкой.
Don't look a gift horse in the mouse. /Never look a given horse into the mouth. — ◊ Дареному коню в зубы не смотрят.
Things aren't as hard as they look. — ◊ Не так всё страшно, как кажется.
Things are looking up. — ◊ Дела идут на лад.
•USAGE:(1.) Глагол to look в значении "выглядеть как-либо, иметь какой-либо вид" 2. употребляется с последующим прилагательным: to look ill (young, happy). B сочетании хорошо выглядеть (о внешности) глагол to look употребляется с прилагательным well: she looks well она выглядит хорошо/у нее здоровый вид. Сочетание to look good обозначает быть на вид хорошего качества: the meat looks good мясо на вид свежее/хорошее/неиспорченное. (2.) Русское предложение Как он выглядит? имеет разные английские соответствия: в случае, если имеется в виду человек незнакомый (и предложение соответственно обозначает Каков он из себя?), то употребляется What does he look like? B том случае, если человек знакомый (и предложение обозначает Как он себя чувствует?), эта фраза соответствует How does he look? (3.) Выражение to look like smth соответствует русскому похоже: it looks like rain (snow, storm) похоже, что будет дождь (снег, гроза).WAYS OF DOING THINGS:Глагол to look даёт общее, нейтральное название действия "смотрения", не конкретизируя его характера. Характер этого действия находит выражение в ряде других глаголов, таких как to glance и to give a glance, to gaze, to stare, to gape, to glimpse, to scowl, to squint.To squint - "посмотреть искоса, пристально, прищурившись; смотреть на что-либо, кого-либо, чтобы лучше разглядеть": she squinted at the paper but it was imposible to read what was written there она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно; squinting through the frosted glass window I could just make out my sister's car in the distance вглядываясь через замёрзшее стекло окна, я мог только рассмотреть вдали машину моей сестры.To glance, to give a glance - "бросить беглый взгляд; посмотреть бегло, скользя глазами вверх и вниз": during the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in за едой он всё время посматривал на дверь, явно ожидая, что кто-то войдёт; I saw them glancing at each other as if they knew something I did not я видел, как они бросали друг другу быстрые взгляды, как будто знали что-то, чего я не знал; glancing into the kitchen she realized no one was home заглянув в кухню, она поняла, что никого дома не было; Greg glanced sideways at his friend, trying to catch his eye Грэг искоса взглянул на друга, стараясь поймать его взгляд; a glance at my watch told one it was nearly five o'clock взглянув на часы, я увидел, что было уже пять часов.To shoot/cast/throw a glance - "бросить быстрый взгляд, посмотреть вверх и вниз": she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шел; she cast a glance around the room, taking in her surrounding она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает.To gape - "глазеть; смотреть на что-либо, разинув рот от удивления": she stood there gaping at me too shocked to speak она в изумлении уставилась на меня, не в состоянии сказать что-либо; Jim gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him Джим (обалдело) смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали; I could only gape in astonishment as he picked up the gun and pointed it at me в изумлении я уставился на него, видя как он схватил пистолет и направил его на меня.To peep, to have a peep - "украдкой, быстро бросить взгляд, особенно через узкое и маленькое отверстие": the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет; close your eyes, I have a surprise for you; no peeping! закрой глаза и не подсматривай, у меня для тебя сюрприз; she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden у нее был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей; the children could never attend their parents' parties, but they were allowed to peep through the door дети не имели права участвовать, когда у родителей были гости, но им разрешалось заглянуть в дверь.To stare - "смотреть, вглядываться во что-либо, смотреть долгое время не сводя глаз": don't stare at people, it is very rude нельзя, уставившись, смотреть на людей - это очень невежливо; as the fire destroyed the house we just stood and stared in disbelief пока огонь пожирал наш дом, мы просто стояли и не сводили с него глаз, не веря тому, что происходит; every night it is the same, staring up at the ceiling, unable to sleep каждую ночь повторяется одно и то же, я лежу, устремив глаза в потолок, будучи не в состоянии заснуть.To gaze - "пристально, продолжительно разглядывать что-либо, не отводя взгляда, особенно потому, что объект вызывает гнев, раздражение или большой интерес, разглядывать, уставиться, устремить взгляд": they lay down and gazed at the clouds floating overhead они лежали и бездумно смотрели на проплывающие над ними облака; Amy gazed steadily at the singer unable to believe she was so close to him Эми пристально смотрела на певца, не веря, что он стоит рядом с ней; she sat and gazed into the distance lost in thought она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль; I could see from the difrection of his gaze that he was looking at my new car по направлению его пристального взгляда я понимал, что он разглядывал мою новую машину.To peer - "с трудом разглядывать что-либо, особенно, если вы не очень хорошо видите или если недостаточно света": Tom peered into the dark corridor to see what was making the noise Том всматривался в темный корридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум; Jane peered at the writing under the picture Джейн старалась рассмотреть надпись под картиной.To scowl - "злобно смотреть на что-либо, кого-либо; недовольно хмуриться": he scowled and told John to get out он злобно/сердито нахмурился и выгнал Джона; "Oh, what do you want? " said the old man scowling "Что вам нужно? " - сердито спросил старик; James scowled at me furiously as I left the room, his whole body trembling with rage Джеймс, трясясь от бешенства, со злостью взглянул на меня, когда я выходил из комнаты.To glare - "сердито и долго, не отрывая глаз, смотреть на кого-либо, что-либо": she didn't say anything, but just sat there glaring at me она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня; she sat down and glared fiercely, knowing that the witness I had beaten her она села и свирепо посмотрела на свидетеля, зная, что это он побил ее; as soon as he heard this, he glared fiercely in our direction как только он это услышал, он свирепо посмотрел на нас -
15 глядеть
vi; св - погляде́ть1) to look at; с вызовом, сердито или удивлённо to stare at; всматриваясь to peer at; пристально, с восхищением to gase upon; украдкой to peep2) присматривать to look afterгляде́ть за поря́дком — to see/to attend to order
гляде́ть за детьми́ — to look after the children
она́ у них гляди́т за детьми́ — she does the babysitting for them
•- глядеть в оба -
16 вот такие пироги
прост.so that's how it is; that's the mess we are in; that's a pretty kettle of fishТут надо вопрос напрямик ставить, не раз думал Захар, или с Маней напрочь обрывать, или по-честному, на первом же собрании отказаться от председательства... Вот такие пироги, говорил себе Захар, всматриваясь по ночам в душную темноту избы. (П. Проскурин, Судьба) — Zakhar told himself more than once that he had to face the question foursquare - either he must break things off with Manya once and for all, or, if he was honest, he must give up the post of chairman... That's the mess I'm in, Zakhar told himself, as he lay wakeful at night, peering into the suffocating darkness of his cottage.
Русско-английский фразеологический словарь > вот такие пироги
-
17 -D441
a) (тж. prendere dimora; stabilire la sua dimora) поселиться:Gente nuova prese dimora in questa casa, e il vecchio parve non accorrersene, assorto com'era a fissare il vuoto senza dar segni di vita. (C. Bernari, «Come una favola»)
Новые люди поселились в доме, а старик, кажется, и не заметил этого. Целыми днями он сидел, всматриваясь в пустоту, и не подавал признаков жизни.b) медлить, задерживаться. -
18 -O216
прочитать по глазам, во взгляде;— Vuol dunque ch'io sia costretta di domandar qua e là cosa sia accaduto al mio padrone? — disse Perpetua... guardandolo fisso, quasi volesse succhiargli dagli occhi il segreto. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— А вы что же хотите, чтобы я повсюду расспрашивала, что произошло с моим хозяином? — сказала Перпетуя, всматриваясь в его глаза, будто хотела прочитать его мысли. -
19 рассмотреть
1. сов. кого-чторазглядеть, всматриваясьентекләп (ныҡлап) ҡарау, күреп алыу2. сов. кого-чтосмотря, ознакомиться с чем-л.ҡарау, айырыу, ҡарап табыу (таныу)3. сов. кого-чтоҡарау, тикшереү
См. также в других словарях:
Психология — (от греч. psyche душа и logos учение, наука), наука о закономерностях развития и функционирования психики как особой формы жизнедеятельности. Основная тема психологической мысли античности и средних веков проблема души (Аристотель, О душе и др.) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
психология — (от греч. psyche душа и logos учение, наука) наука о закономерностях развития и функционирования психики как особой формы жизнедеятельности. Взаимодействие живых существ с окружающим миром реализуется посредством качественно отличных от… … Большая психологическая энциклопедия
Александр Невский — великий князь Владимирский и всея Руси, 2 й сын великого князя Ярослава II Всеволодовича, правнука Владимира Мономаха, род. 30 мая 1220 г.; в 1236 г. стал княжить в Новгороде и тотчас же решил обуздать главных его врагов шведов. С этой целью он… … Большая биографическая энциклопедия
Цицианов, князь Павел Дмитриевич — генерал от инфантерии, главнокомандующий в Грузии, астраханский военный губернатор, сын кн. Дмитрия Павловича (см.), родился в Москве 8 сентября 1754 г. и по обычаю своего времени еще в детстве, семи лет от роду, был записан в военную службу… … Большая биографическая энциклопедия
Драгомиров, Михаил Иванович — генерал адъютант, генерал от инфантерии. Род. в 1830 г.; воспитание получил в дворянском полку и военной академии. Служил в генеральном штабе, был профессором тактики в военной академии. В войну 1877 78 гг. командовал 14 й пехотной дивизией,… … Большая биографическая энциклопедия
Гоголь, Николай Васильевич — (1809 1852) один из величайших писателей русской литературы, которого влияние определяет ее новейший характер и достигает до настоящей минуты. Он родился 19 марта 1809 года в местечке Сорочинцах (на границе Полтавского и Миргородского уездов) и… … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Сеславин, Александр Никитич — генерал лейтенант, знаменитый партизан Отечественной войны, род. в 1780 г., ум. в 1858 г., происходил из дворянского рода, восходящего к началу XVI века и внесенного в VI часть родословной книги Тверской губернии. Получив воспитание во 2 м… … Большая биографическая энциклопедия
Утин, Евгений Исаакович — (умер 9 августа 1894 года в селе Верхняках Волынского уезда) присяжный поверенный, писатель журналист. Некролог На днях в Волынской губернии скоропостижно скончался один из выдающихся петербургских присяжных поверенных Евгений Исаакович Утин.… … Большая биографическая энциклопедия
Васыльченко, Степан — [1878 ] (настоящая фамилия Панасенко) современный украинский писатель и драматург. Род. в м. Ичня на Черниговщине, в семье бедного крестьянина сапожника, учился в сельской школе, выдержал экзамен на звание учителя и всю жизнь свою провел в селе,… … Большая биографическая энциклопедия
