вскружить

( кому), сов. в. - закружить (вскружить) голову ( кому)

1) (лишать способности здраво, трезво рассуждать) go to one's head; make one dizzy; make one's head turn; make one's head spin

2) (увлекать, влюблять в себя) turn smb.'s head; capture (steal away, win) smb.'s heart; drive smb. out of his (her) mind

πρόθεμα

Χρησιμοποιείται αντί του «вз» μπροστά από άηχα σύμφωνα: вскипеть, вскружить, встревожить.

1) testa, capo (m.)

2) (fig.) intelletto (m.)

3) dirigente (m.), capo (m.)

4) capo di bestiame

5)

1. приводить, привести в состояние угорелости

2. морочить, обморочить, заморочить

3. досаждать, досадить, надоедать; причинять беспокойство

4. оглушать, оглушить, привести в бессознательное состояние, затуманить сознание

5. дурманить, одурманить, одурять, омрачить сознание

6. вскружить, лишить способности здраво рассуждать

7. вводить в заблуждение, попутать (о неблаговидном поступке)

Сравни с:

аҥырташ

– аҥыртарен пытараш

– аҥыртарен шукташ

1. пьянить, опьянить; доводить (довести) до опьянения, делать (сделать) пьяным

2. перен. пьянить, опьянить, кружить (вскружить) голову

Сравни с:

руштыкташ, руштараш

1) волновать, заволновать, беспокоить, тревожить

2) вскружить голову, сильно увлечь, лишить способности здраво рассуждать, трезво относиться к окружающему

3) изменить сознание, взгляды

4) ломать голову над чем-л.; усиленно думать о чём-л., беспокоиться

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пудыраташ

Идиоматическое выражение. Основное слово:

уш

(f) голова

 ♦ [lang name="French"]à se cogner la tête contre les murs, il n'en vient qu'une bosse камни кусать – только зубы ломать

 ♦ à tête reposée на свежую голову

 ♦ amour de tête рассудочная любовь

 ♦ article de tête передовица в газете

 ♦ [lang name="French"]autant de têtes, autant d'avis; ▼ [lang name="French"]vingt têtes, vingt avis сколько голов, столько умов

 ♦ avoir de la tête иметь голову на плечах

 ♦ avoir des affaires par-dessus la tête быть занятым по горло

 ♦ avoir la tête à ce qu'on fait быть целиком поглощённым тем, что делаешь

 ♦ avoir la tête à l'envers не знать, что и думать; растеряться; идти кругом (о голове)

 ♦ avoir la tête ailleurs замечтаться; отвлечься; задуматься о другом

 ♦ avoir la tête chaude [ la tête près du bonnet] быть вспыльчивым

 ♦ avoir la tête dans les étoiles витать в облаках

 ♦ avoir la tête de l'emploi соответствовать выполняемой роли, занимаемой должности

 ♦ avoir la tête d'enterrement иметь похоронный вид

 ♦ avoir la tête dure быть тугодумом

 ♦ avoir qch derrière la tête иметь задние мысли; замышлять что-л.

 ♦ avoir sa tête à soi иметь свою голову на плечах; не нуждаться в чужих подсказках

 ♦ avoir toute sa tête быть в здравом уме и твёрдой памяти

 ♦ avoir un pois chiche dans sa tête быть полным идиотом

 ♦ avoir une bonne tête (шутл.) вызывать к себе доверие, расположение; быть привлекательным на вид

 ♦ avoir une sale tête

  1) не вызывать к себе расположения

  2) иметь расстроенный вид

 ♦ avoir une tête bien ordonnée иметь здравый, методичный ум

 ♦ avoir une tête de qn быть похожим на кого-л.; смахивать на кого-л.

 ♦ bourrer la tête [ le crâne] забивать, морочить голову

 ♦ ça ne va pas la tête? ты в своём уме?; с головкой всё в порядке?

 ♦ casse-tête головоломка

 ♦ casser la tête à qn

  1) оглушать кого-л. шумом, криками

  2) надоедать, утомлять

 ♦ c'est à se taper la tête contre le mur из этого ничего не выйдет, хоть головой об стенку бейся

 ♦ c'est sans queue ni tête; ▼ cela n'a ni queue ni tête тут нет ни начала, ни конца; это полная белиберда

 ♦ c'est une tête (шутл.) это голова (об умном человеке)

 ♦ chasseur de têtes кадровик, занимающийся подбором высококвалифицированных кадров

 ♦ chercher dans sa tête стараться вспомнить; перебирать в памяти

 ♦ chères têtes blondes (шутл.) детвора, детишки

 ♦ coup de tête необдуманное действие; безрассудная выходка; опрометчивый поступок

 ♦ crier à tue-tête орать благим матом, во всю глотку

 ♦ donner [[lang name="French"]porter, monter] à la tête ударить в голову (о креп ком напитке)

 ♦ donner sa tête à couper дать голову на отсечение

 ♦ en avoir plein la tête только и думать о чём-л.

 ♦ en tête-à-tête с глазу на глаз; один на один

 ♦ être la tête de liste возглавлять список

 ♦ être tombé sur la tête (ирон.) вести себя вопреки здравому смыслу; головкой удариться

 ♦ faire la [[lang name="French"]sa] mauvaise tête упрямиться, упираться

 ♦ faire la tête [ la gueule] дуться

 ♦ faire une drôle de tête странно выглядеть

 ♦ forte tête упрямая голова; строптивец; бунтарь

 ♦ grosse tête дурья башка

 ♦ homme de tête решительный, рассудочный человек

 ♦ il a neigé sur sa tête он совсем поседел

 ♦ il a une tête qui ne me revient pas я его не припоминаю

 ♦ il y va de votre tête это может стоить вам жизни; вы можете поплатиться за это головой

 ♦ la tête bien faite est mieux que la tête bien pleine лучше быть умным, чем учёным

 ♦ la tête d'un fou ne blanchit jamais дурак с горя не поседеет

 ♦ laver la tête à qn устроить головомойку кому-л.

 ♦ marcher sur la tête ходить на голове

 ♦ mauvaise tête сторщик, скандалист, бузотёр

 ♦ mettre à prix la tête de qn назначить награду за чью-л. голову

 ♦ mettre [ donner] martel en tête; ▼ marteler la tête сильно встревожить; заставить неотступно думать о чём-л.

 ♦ monter la tête à qn

  1) вскружить кому-л. голову; взбудоражить, взвинтить кого-л.

  2) восстановить, на строить кого-л. против кого-л.

 ♦ n'avoir plus la tête à rien быть больше не в состоянии ни о чём думать

 ♦ n'avoir plus sa tête à soi

  1) выжить из ума

  2) потерять голову

 ♦ ne pas avoir de tête иметь дырявую голову; всё забывать

 ♦ ne pas avoir eu la tête à qch упустить из виду что-л.

 ♦ n'en faire [ n'agir] qu'à sa tête делать то, что придёт в голову; поступать как заблагорассудится

 ♦ par tête на одного человека; на душу населения

 ♦ payer de sa tête поплатиться головой

 ♦ petite tête (ласк. обращение) глупышка

 ♦ piquer une tête

  1) нырнуть вниз головой

  2) полететь кубарем

 ♦ [lang name="French"]plus grosse la tête, plus forte la migraine велик почёт не живёт без забот

 ♦ porter la tête haute держаться гордо, с достоинством

 ♦ prendre la tête de qch возглавить что-л.

 ♦ [lang name="French"]quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes дурная голова ногам покоя не даёт

 ♦ quelle tête! (шутл. – ирон.) ну и видок!

 ♦ répondre sur sa tête ручаться головой

 ♦ se casser [ se creuser] la tête ломать голову

 ♦ se jeter à la tête de qn

  1) бросаться кому-л. на шею

  2) навязывать свои услуги; выражать чрезмерные симпатии

 ♦ se jeter [[lang name="French"]aller, donner] quelque part la tête la première [ la tête baissée] броситься, ринуться во что-л. очертя голову [безрассудно]

 ♦ se monter la tête

  1) накрутить, взвинтить себя

  2) вбить себе в голову; возомнить

 ♦ se payer la tête de qn дурачить кого-л.

 ♦ tenir tête à qn противостоять, давать отпор кому-л.

 ♦ tête à claques [ à gifles] отвратительная, мерзкая рожа; мордоворот

 ♦ tête basse опустив голову; смиренно; покорно

 ♦ tête brûlée [ chaude] сорвиголова; горячая голова

 ♦ tête carrée

  1) упрямец

  2) тупица

 ♦ tête d'andouille [[lang name="French"]de crétin, de lard] (ругат. обращение) приду рок, кретин, олух

 ♦ tête de cochon [[lang name="French"]de mule, d'âne] упрямец

 ♦ tête de la classe лучшие ученики в классе

 ♦ tête de linotte сумасброд; вертопрах; бестолковый человек

 ♦ tête de Turc объект постоянных насмешек, травли

 ♦ tête fêlée чокнутый, ненормальный

 ♦ tête folle отчаянный человек; забубённая головушка

 ♦ tête froide спокойный, хладнокровный человек

 ♦ toute la sagesse n'est pas и умный может нуждаться

 ♦ enfermée dans une tête в совете; ум хорошо, а два лучше

57 С

1. ж. неод. pea (kehaosa; keraja kujuga toiduaine; eesosa; karja loendusühik); надеть на голову шапку mütsi pähe panema, с непокрытой \головаой palja peaga, paljapäi, кивнуть \головаой pead noogutama, покачать \головаой pead vangutama v raputama, ранен в голову peast haavatud, \головаа сахару, сахарная \головаа suhkrupea, \головаа сыра juustukera, \головаа колонны kolonni pea, идти в \головае eesotsas minema, стадо в двести голов kahesajapealine v kahesajaloomaline kari;

2. (вин. п. ед. ч. \головау) м. од. pea, juht; городской \головаа aj. linnapea; ‚

светлая v

умная \головаа helge pea, tarkpea;

глупая v

дубовая v

пустая v

садовая \головаа kõnek. puupea, tainapea, jahupea, kõlupea, tuhajuhan;

бедовая v

горячая v

отчаянная \головаа kõnek. uljaspea;

дырявая \головаа kõnek. pea nagu sõelapõhi;

\головаа варит у кого kõnek. pea jagab v lõikab kellel;

\головаа на плечах у кого kellel on nuppu;

\головаа пухнет у кого kõnek. kelle(l) pea huugab otsas;

\головаа трещит у кого kõnek. kelle(l) pea lõhub otsas (valutada);

сам себе \головаа ise enda peremees;

ходить на \головае pea peal käima;

выдавать v

выдать себя с \головаой ennast reetma;

заплатить \головаой за что oma peaga maksma mille eest;

стоять \головаой за кого oma elu andma v viimse hingetõmbeni võitlema kelle eest;

уходить v

уйти с \головаой в работу üle pea töösse sukelduma;

человек с \головаой peaga v nupukas mees;

в первую голову kõigepealt, esmajoones;

сломя голову kõnek. ülepeakaela;

как снег на голову nagu välk selgest taevast;

на свежую голову selge v värske peaga;

через голову кого keda vahele jättes v ignoreerides;

на свою голову kõnek. endale nuhtluseks;

очертя голову mõtlematult, uisapäisa;

сложить голову langema, hukkuma;

вешать v

повесить голову kõnek. pead norgu laskma;

кружить v

вскружить голову кому kõnek. kellel pead segi ajama;

намылить голову кому kõnek. peapesu tegema kellele;

морочить голову кому kõnek. kärbseid pähe ajama kellele;

снимать v

снять голову с кого kõnek. kelle pead maha võtma;

давать v

дать голову на отсечение pead andma;

вбивать v

вбить v

забирать v

забрать себе в голову что kõnek. endale pähe võtma mida;

(быть) на голову выше кого kellest pea jagu pikem v üle (olema);

поставить с ног на голову что pea peale pöörama mida;

садиться v

сесть на голову кому üle pea kasvama kellel;

биться \головаой об стену (oma) pead vastu seina taguma, juukseid katkuma;

из \головаы вон kõnek. nagu peast pühitud;

с ног до \головаы v

с \головаы до ног pealaest jalatallani;

валить v

сваливать v

свалить с больной \головаы на здоровую kõnek. süüd süütule veeretama;

(сидеть) в \головаах kõnek. peatsis v peaotsis (istuma)

1. сов. кого; разг.

захватить всецело

әйләндереү, өйрөлтөү, (тотош) биләп алыу

2. сов. кого; разг.

увлечь, вскружить голову

әүрәтеү, башын әйләндереү

сов. чем

начать вертеть

әйләндерә (болғай, өйрөлтә) башлау

ж

1. сар, калла; седая голова сари сафед; голова болит (трещит) сар(ам) дард мекунад; голова кружится сар чарх мезанад, сар гашта истодааст; у меня голова тяжёлая сарам хум барин; кивать головой бо сар ишорат кардан; покачать головой сар ҷунбондан; дурная голова ногам покоя не даёт посл. каллаи бемағз - ҷабри пой // (единица счёта скота) сар; стадо в двести голов подаи иборат аз дусад сар ҳайвон

2. перен. ақл, хирад, майна, шуур; у него ясная голова вай одами боақл аст, ӯ одами калладор аст; в его голове всё перепуталось майнаи ӯ гиҷ мешуд, сари вай гаранг буд; этот парень - голова! ин ҷавон боақл аст!

3. м, ж перен. разг. сардор, роҳбар, садр; он всему делу голова ӯ сардори ҳамаи корҳост

4. м ист. ҳоким; городской голова ҳокими шаҳр, шаҳрдор

5. перен. (первые ряды чего-л.) сар, сафи пеш; голова колонны сари колонна

6. калла; голова сыру як калла панир; сахарная голова як калла қанд, каллақанд <> голова садовая прост. каллакаду, каллаварам; бедовая голова прост. одами бекалла; ветреная голова одами ҳардамхаёл; горячая голова одами саргарм; дырявая голов а шутл. одами фаромӯшхотир; светлая голов а одами хирадманд; головой выше, на голову выше як сару гардан болотар; без головы I) (неумный) одами бекалла 2) (не обдумав) бешуурона, беақлона, бефикрона; в голов ах болои сар, тарафи сар; с головой 1) (умиый) одами доно, одами боақл 2) (обдуманно) бошуурона, боақлона; с головы аз ҳар кас, сари ҳар кас; с головы до ног, с ног до головы, с (от) головы до пят [аз] сар то по, саросар, комилан; через чью-л. голову ба каси дахлдор нагуфта (нафаҳмонда); очертя голову бемулоҳиза, беандеша; сломя гблову шитобон, саросемавор; бежать (мчаться) сломя голову шитобон давидан, саросемавор тохтан; в первую голову дар навбати якум, сараввал; на свою голову бар зарари худ; сам себе голов а худам ба худам хӯҷаин; голов а варит у кого кала(аш) кор мекунад; голов а идёт крӯгом чья, у кого сар гаранг шуда истодааст; голов а пухнет у кого сар варам мекунад; сарам хум барин; валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; вбить в голову кому-л. [ақидаеро] ба касе талкин кардан; вертится в - ё у кого ба нӯги забонам (забонат, забонаш) истодааст; ветер в головё у кого бодӣ; взбрести в голову кому ба хаёл омадан; вскружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; выбросить (выкинуть) из голов ы кого-что аз хотир баровардан; выдать с голов ой кого сирро фош кардан; выдать себя с голов ой сирри худро фош (ошкор) кардан; вылететь (выскочить) из головы тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан; держать в головё дар хотир доштан; из головы вон аз хотир баромад, фаромӯш шуд; иметь голову на плечах фаҳм (фаросат) доштан; кровь бросилась в голову хун ба сар (ба майна) зад; кружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; ломать гблову на чем майна об кардан; морбчить (дурить) голову кому аҳмақ (саргаранг) кардан, фирефтан; намылить голову кому-л. прост. сари касеро бе об тарошидан; негде (некуда) голову (голов -ы) приклонить ҷои сарпаноҳ нест; не выходит из голов ы аз хотир намебарояд, аз ёд намеравад; не сносить головы кому сар ба саломат набурдан; отвечать головой за кого-что-л. барои касе (чизе) кафил будан; повесить голову сар ба зер афкандан, лабу лунҷ овезон кардан; погрузиться (окунуться, уйтй) с голов ой во что-л. саргарми (ғарқи) коре шудан; поднять голову рӯҳбаланд шудан, зиндадил шудан; понурить голову сар хам кардан; поплатиться головой за что сар додан, сари худро қурбон кардан; посыпать голову пеплом хок бар сар кардан; потерять голову дасту по гум кардан, ақл гум кардан, саргаранг шудан; прийтй в голову кому ба хаёл (ба ёд) омадан, ба хотир расидан; прийти с повйнной головой гуноҳи худро ба гардан гирифтан; пропала моя голов а! мурдам акнун!, сари сахтам!; ручаться голов ой за кого-что-л. барои касе, коре зомин (кафил) шудан; свернуть голову кому-л. прост. сари касеро хӯрдан; свернуть [себе] голову сари худро хӯр-дан; сесть на голову кому-л. ба гардани касе савор шуда гирифтан; сложить голову сар додан, ҷон супурдан, шаҳид шудан; ходить на головё прост. бозӣ карда хонаро ба сар бардоштан; голову даю на отсечение сад қасам, ки…, сарамро ба гарав медиҳам, ки…; как снег на голову якбора; ногаҳон, нохост; навязался ты на мою голову! ту ба ман дарди сар шудӣ!; хоть кол на \головаё теши кому прост. гӯшташро бурда-бурда кунй ҳам, аз раҳаш намегардад

сов.

1. чем (начать вер-тсть) давр занондан (чархондан) гирифтан, ба ҷунбондан сар кардан; собака завертела хвостом саг ба думҷунбони даромад

2. кого-что (закружить) чарх занондан, печу тоб додан

сов. кого разг. ҷалб кардан, мафтун кардан; новая работа -ла его кори нав ӯро ба худ ҷалб кард // (вскружить голову, сбить с толку) саргаранг (гиҷ) кардан