Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

всколыхнуться

  • 21 всколыхнуться

    liigahtama

    Русско-эстонский словарь (новый) > всколыхнуться

  • 22 всколыхнуться

    jайканар, кыймыктанар

    Русско-алтайский словарь > всколыхнуться

  • 23 всколыхнуться

    хавата-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > всколыхнуться

  • 24 всколыхнуться

    pf. in Bewegung od. Aufregung geraten; колыхать(ся)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > всколыхнуться

  • 25 всколыхнуться

    1. сов.
    тулҡынланыу, тирбәлеү, һелкенеү, сайҡалыу, тулҡынланып (тирбәлеп, һелкенеп, сайҡалып) китеү, һелкенеп (сайҡалып) ҡуйыу
    2. сов. перен.
    ҡуҙғалыу, тулҡынланыу, хәрәкәткә килеү

    Русско-башкирский словарь > всколыхнуться

  • 26 всколыхнуть

    всколыхну́ть
    1. (ek)movigi, (ek)skui, (ek)ŝanceli;
    2. перен. inciti, provoki;
    \всколыхнуться 1. (ek)moviĝi, (ek)skuiĝi, (ek)ŝanceliĝi;
    2. перен. incitiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) agitar vt, sacudir vt
    2) перен. conmover (непр.) vt, alterar vt, remover (непр.) vt, estremecer (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) agitar vt, sacudir vt
    2) перен. conmover (непр.) vt, alterar vt, remover (непр.) vt, estremecer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. agitar, agitarse, sacudir
    2) liter. alterar, alterarse, conmover, conmoverse, estremecer, estremecerse, remover, removerse

    Diccionario universal ruso-español > всколыхнуть

  • 27 заволноваться

    become agitated глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > заволноваться

  • 28 разволноваться

    get worked up словосочетание: глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > разволноваться

  • 29 всколыхать

    -лышу, -лышешь κ. -аго, -аешь
    ρ.σ.μ.
    παλ. βλ. всколыхнуть.
    βλ. всколыхнуться.

    Большой русско-греческий словарь > всколыхать

  • 30 всколыхнуть

    -ну, -нёшь ρ.σ.μ.
    1. ταράσσω, -ζω, κουνώ, ταλαντεύω, κυματίζω, κυμαίνω’ ветерок -ул рожь το αεράκι κυμάτισε τη βρίζα.
    2. μτφ. αναδεύω, βάζω σε κίνηση, κινητοποιώ• συγκινώ.
    ταράσσομαι, κουνιέμαι, ταλαντεύομαι•

    занавеска -лась το κουρτινάκι κουνήθηκε.

    || μτφ. ταράσσομαι, σκιρτώ• αναταράσσομαι, κινητοποιούμαι ολόκληρος.

    Большой русско-греческий словарь > всколыхнуть

  • 31 ияш

    ияш
    I
    Г.: иӓш
    -ам
    1. плавать, плыть

    Ияш тӱҥалаш поплыть;

    ийын вончаш переправиться вплавь, переплыть через что-л.;

    торашке ияш заплыть далеко.

    Нужголым ияш огыт туныкто. Калыкмут. Щуку плавать не учат.

    2. плавать, плыть; плавно передвигаться (напр. по небесному своду)

    Шӧртньӧ тылзе шып иеш ош куэр ӱмбачын. И. Антонов. Золотая луна тихо плывёт над березняком.

    3. перен. плавать, плыть, распространяться, распространиться, разноситься

    Сылне марий сем эҥер ӱмбалне иеш. К. Васин. Над рекой разносится красивая марийская мелодия.

    4. перен. плавать, плыть; реять; колыхаться, всколыхнуться (о знамени, флаге и т. д.)

    Пионер дружинын йошкар тистыже южышто ловыкалтын иеш. Ю. Артамонов. Красное знамя пионерской дружины, колышась, плывёт в воздухе.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: иӓш
    годовой, годичный, годовалый

    Ияш йоча годовалый ребёнок;

    ияш план годовой план;

    ияш срок годичный срок,

    ияш курс годичный курс.

    Смотри также:

    идалыкаш, талукаш

    Марийско-русский словарь > ияш

  • 32 ловыкталташ

    ловыкталташ
    -ам
    возвр.
    1. волноваться, взволноваться; плескаться о берег (о воде)

    Эҥер толкын-влак шучкын ловыкталтыт. В. Косоротов. Речные волны грозно плещутся о берег.

    Какшан вуд йылдырге йога, лывык-лывык ловыкталтеш, ошман серым тутыш мушкеш. К. Васин. Воды Кокшаги текут игриво, плещутся о берег тихо, непрестанно смывают песчаный берег.

    Сравни с:

    толкыналташ
    2. перен. колыхаться, всколыхнуться (о знамени, ниве и т. д.)

    Нунат (кокияш ден икияш шурно) йыж-ж пуалше мардеж дене вӱд толкын семын ловыкталтыт. М.-Азмекей. Озимые и яровые под дуновением лёгкого ветерка колышутся, словно речные волны.

    Марийско-русский словарь > ловыкталташ

  • 33 лойген кодаш

    колыхнуться, всколыхнуться (вслед); промелькнуть

    (Маруся) мотоциклым кушкыж шинчешат, мардежла чымыкта, шем пушкыдо ӱпшӧ веле лойген кодеш. А. Асаев. Маруся садится на мотоцикл и несётся, словно ветер, за ней только всколыхнутся её мягкие чёрные волосы.

    Составной глагол. Основное слово:

    лойгаш

    Марийско-русский словарь > лойген кодаш

  • 34 лӱҥгалт каяш

    покачнуться, колыхнуться, всколыхнуться

    Пушем тырын-турын лӱҥгалт кайыш. А. Асаев. Лодка моя покачнулась из стороны в сторону.

    Составной глагол. Основное слово:

    лӱҥгалташ

    Марийско-русский словарь > лӱҥгалт каяш

  • 35 помыжалташ

    помыжалташ
    I
    Г.: понгыжалташ
    -ам
    возвр.
    1. просыпаться, проснуться; пробуждаться (пробудиться) от сна

    Аза помыжалтеш ребёнок просыпается;

    йӱдым помыжалташ проснуться ночью;

    мален помыжалташ проснуться от сна.

    Юрик эрлашыжым пеш эр помыжалте. В. Косоротов. На следующий день Юрик проснулся очень рано.

    Йоча-влак иже помыжалтыт. И. Одар. Дети только просыпаются.

    Сравни с:

    кынелаш
    2. перен. пробуждаться, пробудиться; проявляться, проявиться; приходить (прийти) в движение; всколыхнуться

    Пашазе-влак помыжалтыт рабочие пробуждаются;

    ял помыжалтеш деревня приходит в движение.

    Курык шеҥгеч кече лектын, марий-шамыч, помыжалтса! А. Асаев. Из-за горы взошло солнце, пробуждайтесь, мари!

    Кӧргыштем ала-мо йӧршеш палыдыме помыжалтын. З. Каткова. У меня всколыхнулось внутри что-то совсем неведомое.

    3. перен. просыпаться, проснуться (о природе и т. п.); пробуждаться, пробудиться; оживляться, оживиться; наполнять (наполнить) жизнью, движением

    Пӱртӱс помыжалтеш природа пробуждается.

    Ладыра куэ, помыжалтын, ӱжара тулеш ужар солыкшым кошта. Ю. Артамонов. Развесистая берёза, проснувшись, сушит свой зелёный платок на пламени зари.

    Чыла чонан помыжалтын, иктат уке малыше. Й. Кырля. Всё живое проснулось, нет никого спящих.

    Теҥыз ласкан помыжалтеш. И. Ятманов. Море просыпается спокойно.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    1. будить, разбудить кого-л.; поднимать (поднять) кого-л. с постели; прерывать (прервать) чей-л. сон

    Йоча-влакым помыжалташ разбудить детей;

    эр помыжалташ разбудить рано.

    (Ониса:) Танюкым помыжалтет, мом тынар кычкырет? И. Николаев. (Ониса:) Разбудишь Танюк, что ты так кричишь?

    Эрдене тудым (Розам) агытан йӱк помыжалтыт. А. Ягельдин. Утром Розу разбудил петушиный крик.

    2. перен. пробуждать, пробудить; побуждать, побудить; всколыхнуть; вызывать (вызвать) к деятельности; приводить (привести) в движение

    Руш поэт-классик марий поэтын мурызо чонжым помыжалтен. К. Васин. Русский поэт-классик пробудил певческую душу марийского поэта.

    Нуно (В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев) марий йоча-влакым шочмо йылмым йӧраташ кумылаҥденыт, творческий уш-акылыштым помыжалташ да вияҥдаш тыршеныт. С. Черных. В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев вдохновили марийских детей на любовь к родному языку, старались пробудить и развить их творческое мышление.

    3. перен. пробуждать; оживлять, оживить; наполнять (наполнить) жизнью, движением

    Кушкыл тӱням помыжалташ пробудить растительный мир.

    Кадырга волгенче кишке семын, кӱдырчыж ден мландым помыжалтен. Ю. Галютин. Молния извивается, как змея пробуждая громом землю.

    Локамам лиеш кеҥеж эрден леве шӱлыш ден помыжалташ. В. Колумб. Летним утром можно тёплым дыханием оживить шиповник.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > помыжалташ

  • 36 пудыранаш

    пудыранаш
    Г.: пыдыранаш[
    -ем
    1. мешаться, смешаться; перемешиваться, перемешаться

    Вӱд дене ӱй ок пудыране. Вода с маслом не смешивается.

    2. мутнеть, помутнеть

    Шыже велеш вӱд пудырана. К осени вода мутнеет.

    3. волноваться, заволноваться; находиться в колебательном движении, образующем волны

    Келде дене авырен налме вӱд пуйто шолаш пурыш, пудыранаш тӱҥале. А. Асаев. Вода, загороженная неводом, будто закипела, заволновалась.

    4. перен. волноваться, заволноваться, переволноваться; находиться в тревожном состоянии; беспокоиться, тревожиться, встревожиться

    Рвезе тынар пудыранен гын, очыни, музыкым умыла. К. Исаков. Если парень так заволновался, вероятно, он понимает музыку.

    Рвезе келгын шӱлалтыш гынат, чонжо ыш лушко. Тушто ала-можо утыр пудыраныш. «Ончыко» Хотя парень вздохнул глубоко, ему не стало легче, что-то его ещё больше беспокоило.

    5. перен. волноваться, возмущаться, возмутиться, протестовать, запротестовать; вознегодовать, всколыхнуться

    Калык пудыранен. Калыкын шужен але тӱҥын колымыжо ок ту. С. Чавайн. Народ заволновался. Народ не желает умирать от голода или холода.

    Раш лие: чыла вере калык пудыранен. М.-Азмекей. Выяснилось: везде волнуется народ.

    6. перен. становиться (стать) беспокойным, тревожным, суматошным (о жизни)

    Кеч-кунар илыш пудыраныже, кеч-кунар лийже неле – пӱртӱс тидым ок ончо. А. Юзыкайн. Сколько бы жизнь ни стала тревожной, сколько бы она ни стала трудной – природа на это не обращает внимания.

    – Мемнан ялыштат илыш пеш пудыранаш тӱҥалын, – манеш Авыш кугыза. Д. Орай. Старик Авыш говорит: – И в нашей деревне жизнь стала очень беспокойной.

    7. перен. клубиться, заклубиться (о тучах)

    Вара пылвомыш шемемеш, пыл-шамыч пудыранат, пычкемыш йӱд эркын вола. «Мар. альм.» Потом небо затемнеет, тучи заклубятся, тихо наступает тёмная ночь.

    Сравни с:

    шолаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пудыранаш

  • 37 толкыналтын каяш

    всколыхнуться, прийти в движение

    Калык толкыналт кайыш. Кӧ мом кычкыра – ындыже умылашат ок лий. Н. Лекайн. Народ всколыхнулся. Кто что кричит – теперь уже и не понять.

    Составной глагол. Основное слово:

    толкыналташ

    Марийско-русский словарь > толкыналтын каяш

  • 38 всколыхнуть

    сов.
    1. что ҷунбондан, ба ҷунбиш (ба ҳаракат) овардан; ветер всколыхнутьл рожь шамол ҷавдорро ба ҷунбиш овард
    2. кого-что перен. ба ҳаракат овардан, ба ҳаяҷон овардан, музтариб кардан; революция всколыхнутьла массы револютсия оммаро ба ҳаракат овард всколыхнуться сов.
    1. (заколебаться) ҷунбидан, ба ҷунбиш (ба ҳаракат) омадан
    2. перен. ба ҳаракат омадан, ба изтироб омадан

    Русско-таджикский словарь > всколыхнуть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВСКОЛЫХНУТЬСЯ — ВСКОЛЫХНУТЬСЯ, всколыхнусь, всколыхнёшься, совер. (к всколыхиваться). Заколебаться, закачаться, начать колыхаться (разг.) Колыбель всколыхнулась, и ребенок проснулся. || перен. Встрепенуться, прийти в движение, волнение (о массе, толпе; книжн.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВСКОЛЫХНУТЬСЯ — ( нусь, нёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нётся; совер. 1. Начать колыхаться. Вода в озере всколыхнулась. Душа всколыхнулась (перен.). 2. перен. Прийти в движение, в волнение, начать проявлять деятельность. Массы всколыхнулись. 3. перен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • всколыхнуться — колыхнуться, шевельнуться, шелохнуться; всколыхаться (устар.) / о воде: взволноваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Всколыхнуться — сов. неперех. 1. однокр. к гл. всколыхиваться 2. см. тж. всколыхиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • всколыхнуться — всколыхнуться, всколыхнусь, всколыхнёмся, всколыхнёшься, всколыхнётесь, всколыхнётся, всколыхнутся, всколыхнулся, всколыхнулась, всколыхнулось, всколыхнулись, всколыхнись, всколыхнитесь, всколыхнувшийся, всколыхнувшаяся, всколыхнувшееся,… …   Формы слов

  • всколыхнуться — всколыхн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

  • всколыхнуться — (I), всколыхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • всколыхнуться — < нусь, нёшься>, нётся; св. 1. Начать колыхаться. От ветра всколыхнулась занавеска. Тихо, листва не всколыхнётся. 2. Прийти в состояние возбуждения, волнения; начать действовать. Всколыхнулись народные массы. Душа всколыхнулась… …   Энциклопедический словарь

  • всколыхнуться — ну/сь, нёшься , нётся; св. см. тж. всколыхиваться 1) Начать колыхаться. От ветра всколыхнулась занавеска. Тихо, листва не всколыхнётся. 2) Прийти в состояние возбуждения, волнения; начать действовать. Всколыхнулись народные массы. Душа …   Словарь многих выражений

  • Всколыхнуться — прийти в волнение …   Термины психологии

  • всколыхнуться — 2.1.1.2., ОСМ 8 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»