-
61 говорить бесполезно, вы меня все равно не убедите
General subject: no use talking, you can't convict me ('convict' употреблено в значении "убеждать" как устарелое слово)Универсальный русско-английский словарь > говорить бесполезно, вы меня все равно не убедите
-
62 говорить бесполезно, вы меня все равно не уговорите
General subject: no use talking, you can't convict meУниверсальный русско-английский словарь > говорить бесполезно, вы меня все равно не уговорите
-
63 делать все равно нечего, я могу (с таким же успехом) лечь спать
General subject: there's nothing to do, so I may as well go to bedУниверсальный русско-английский словарь > делать все равно нечего, я могу (с таким же успехом) лечь спать
-
64 делать все равно нечего, я могу лечь спать
1) General subject: (с таким же успехом) there's nothing to do, so I may as well go to bed2) Makarov: there's nothing to do, so I may as well go to bedУниверсальный русско-английский словарь > делать все равно нечего, я могу лечь спать
-
65 делать все равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать
Универсальный русско-английский словарь > делать все равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать
-
66 для дурака кивок лорда-все равно что завтрак
Set phrase: a nod from a lord is a breakfast for a foolУниверсальный русско-английский словарь > для дурака кивок лорда-все равно что завтрак
-
67 ему все равно, живы мы или нет
Универсальный русско-английский словарь > ему все равно, живы мы или нет
-
68 ему все равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели
Универсальный русско-английский словарь > ему все равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели
-
69 если пьеса слабая, вы все равно не спасёте её, сколько бы вы не переигрывали
Универсальный русско-английский словарь > если пьеса слабая, вы все равно не спасёте её, сколько бы вы не переигрывали
-
70 иметь достаточно-все равно что пировать
General subject: enough is as good as a feastУниверсальный русско-английский словарь > иметь достаточно-все равно что пировать
-
71 какой бы вы ни выбрали, все равно вы в выигрыше
General subject: whichever you choose, you will have a good bargainУниверсальный русско-английский словарь > какой бы вы ни выбрали, все равно вы в выигрыше
-
72 мне все равно
1) General subject: I don't mind2) Jargon: I'm easy -
73 мне все равно, придёт он или нет
Универсальный русско-английский словарь > мне все равно, придёт он или нет
-
74 мне все равно, что вы сделаете
General subject: I do not mind what you doУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что вы сделаете
-
75 мне все равно, что говорят
Makarov: I don't care what people sayУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что говорят
-
76 мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
1) General subject: I would as soon stay at home as go for a walkУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
-
77 мне решительно все равно
General subject: I don't care a groat, that is quite immaterial to meУниверсальный русско-английский словарь > мне решительно все равно
-
78 мне совершенно все равно, жив он или нет
General subject: he may be dead for all I careУниверсальный русско-английский словарь > мне совершенно все равно, жив он или нет
-
79 мне уже все равно
General subject: I'm past caring -
80 мы его не звали, но он все равно увязался за нами
1) General subject: we didn't invite him but he tagged along (behind us) just the sameУниверсальный русско-английский словарь > мы его не звали, но он все равно увязался за нами
См. также в других словарях:
все равно — все равно … Орфографический словарь-справочник
все равно — Безразлично, одинаково. Двадцать пять рублей меньше или больше не составляло для него расчета . Л. Толст. .. Ср. одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все равно … Словарь синонимов
все равно — • все таки, все же, все равно, тем не менее, в то же время Стр. 0166 Стр. 0167 Стр. 0168 Стр. 0169 Стр. 0170 Стр. 0171 Стр. 0172 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
все равно — ▲ вопреки ↑ от (чего), любой, остальной, условие все равно (# он выиграет). все одно [едино] (прост). как бы то [там] ни было. что [как] ни говори. что бы ни (# было. # говорили) … Идеографический словарь русского языка
все равно кто — каждый кому только не лень, встречный поперечный, все кому только не лень, всякий кому не лень, всякий кому только не лень, каждый кому не лень, кто угодно, каждый встречный, каждый встречный и поперечный, первый встречный, кто бы то ни был,… … Словарь синонимов
все равно какой — какой подвернется, тот или другой, какой вздумается, какой попало, любой на выбор, какой угодно, хоть какой, какой хочешь, какой приглянется, какой бы то ни был, энный, любой, какой ни на есть, тот или иной, безразлично какой Словарь русских… … Словарь синонимов
все равно куда — куда нибудь, куда попало, куда глаза глядят, куда ни на есть, куда ни то, куда, куда угодно, куда либо Словарь русских синонимов. все равно куда нареч, кол во синонимов: 10 • без цели (3) • всё равно куд … Словарь синонимов
все равно как — все равно как … Орфографический словарь-справочник
все равно что — все равно что … Орфографический словарь-справочник
Все Равно — всё равно I нареч. качеств. обстоят. При любых обстоятельствах, в любом случае, несмотря ни на что. II предик. О не имеющей значения, не играющей роли ситуации; безразлично. III част. Употребляется для усиления противопоставления ранее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Все Равно — всё равно I нареч. качеств. обстоят. При любых обстоятельствах, в любом случае, несмотря ни на что. II предик. О не имеющей значения, не играющей роли ситуации; безразлично. III част. Употребляется для усиления противопоставления ранее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой