-
41 все равно что со стеной говорить
ngener. autant parler à un sourdDictionnaire russe-français universel > все равно что со стеной говорить
-
42 все равно, и без того
ngener. sowiesoRussisch-Nederlands Universal Dictionary > все равно, и без того
-
43 все равно что
идиом. as good asДополнительный универсальный русско-английский словарь > все равно что
-
44 все равно , что
• je stejně, jako -
45 все равно где
• lhostejno kde -
46 все равно инфляция
• stejně inflace -
47 все равно нашлись бы
• stejně by se našli -
48 все равно ответит страховая компания
• stejne zodpoví pojišťovnaРусско-чешский словарь > все равно ответит страховая компания
-
49 все равно продолжают
• stejně pokračují -
50 все равно что
-
51 все равно что
он не понимает, что хорошо и что плохо — he has no standards
говорят, что его убили — the story goes that he was murdered
что он ни посадит, у него всё растёт — he has green fingers
-
52 решительно все равно
all the same наречие:Русско-английский синонимический словарь > решительно все равно
-
53 вору потакать-все равно, что воровать
Set phrase: the receiver is as bad as the thief (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор)Универсальный русско-английский словарь > вору потакать-все равно, что воровать
-
54 мне все равно
para mim é o mesmo; нрч рзг (всегда, все время) sempre, o tempo todo; ( до сих пор) ainda; ( перед срвн ст) cada vez mais -
55 (мне) все равно
General subject: it makes no difference (to me) -
56 а кто был другой? - Ты его все равно не знаешь
General subject: who was the other man? - Nobody you knowУниверсальный русско-английский словарь > а кто был другой? - Ты его все равно не знаешь
-
57 а мне все равно!
2) Makarov: as if I cared!, what do I care?, who cares a rap?, who cares? -
58 вам чая ? - Мне все равно
General subject: would you like tea or coffee? - I'm not fussedУниверсальный русско-английский словарь > вам чая ? - Мне все равно
-
59 вам, я полагаю, все равно
General subject: you, I suspect, don't careУниверсальный русско-английский словарь > вам, я полагаю, все равно
-
60 вексель - все равно что наличные деньги
Makarov: paper is as good as ready moneyУниверсальный русско-английский словарь > вексель - все равно что наличные деньги
См. также в других словарях:
все равно — все равно … Орфографический словарь-справочник
все равно — Безразлично, одинаково. Двадцать пять рублей меньше или больше не составляло для него расчета . Л. Толст. .. Ср. одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все равно … Словарь синонимов
все равно — • все таки, все же, все равно, тем не менее, в то же время Стр. 0166 Стр. 0167 Стр. 0168 Стр. 0169 Стр. 0170 Стр. 0171 Стр. 0172 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
все равно — ▲ вопреки ↑ от (чего), любой, остальной, условие все равно (# он выиграет). все одно [едино] (прост). как бы то [там] ни было. что [как] ни говори. что бы ни (# было. # говорили) … Идеографический словарь русского языка
все равно кто — каждый кому только не лень, встречный поперечный, все кому только не лень, всякий кому не лень, всякий кому только не лень, каждый кому не лень, кто угодно, каждый встречный, каждый встречный и поперечный, первый встречный, кто бы то ни был,… … Словарь синонимов
все равно какой — какой подвернется, тот или другой, какой вздумается, какой попало, любой на выбор, какой угодно, хоть какой, какой хочешь, какой приглянется, какой бы то ни был, энный, любой, какой ни на есть, тот или иной, безразлично какой Словарь русских… … Словарь синонимов
все равно куда — куда нибудь, куда попало, куда глаза глядят, куда ни на есть, куда ни то, куда, куда угодно, куда либо Словарь русских синонимов. все равно куда нареч, кол во синонимов: 10 • без цели (3) • всё равно куд … Словарь синонимов
все равно как — все равно как … Орфографический словарь-справочник
все равно что — все равно что … Орфографический словарь-справочник
Все Равно — всё равно I нареч. качеств. обстоят. При любых обстоятельствах, в любом случае, несмотря ни на что. II предик. О не имеющей значения, не играющей роли ситуации; безразлично. III част. Употребляется для усиления противопоставления ранее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Все Равно — всё равно I нареч. качеств. обстоят. При любых обстоятельствах, в любом случае, несмотря ни на что. II предик. О не имеющей значения, не играющей роли ситуации; безразлично. III част. Употребляется для усиления противопоставления ранее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой