-
21 вроде
[vróde]1) prep. (+ gen.) simile a2) particella:вроде бы (как) — sembra che, come se
3) particella sembraон, вроде, собирается жениться — sembra che voglia sposarsi
-
22 как то
-
23 вроде бы
-
24 как будто
1. sort of2. as thoughкак будто; словно — as though
3. quasi4. as if; as it wereу тебя такой вид, будто что-то случилось — you look as if something has happened
Синонимический ряд:1. будто бы (проч.) будто бы; вроде; вроде бы; как бы; словно; словно бы; точно; точно бы2. кажется (проч.) будто; кажется; кажись; похоже3. как (проч.) как; подобно как; подобно тому как; ровно; чисто; что -
25 вроде
1. предл. (рд.) like, not unlike2. частица (как-то, как например) such asчто-то вроде, нечто вроде разг. — a kind of, a sort of
-
26 как бы
1. quasi2. as it wereя бы сказал, что он прав — I should say that he was right
3. as if; as it wereСинонимический ряд:будто бы (проч.) будто; будто бы; вроде; вроде бы; как будто; словно; словно бы; точно; точно бы -
27 вроде
-
28 вроде
1. предл.; (кого-л./чего-л.)like, not unlike2. частица( как будто) such as; kind ofчто-то вроде, нечто вроде разг. — a kind of, a sort of, of a sort/kind
-
29 вроде
I предл. (рд.)like, not unlikeчто́-то / не́что вро́де разг. — a kind / sort of; something like
II частицачто́-то вро́де э́того — something like that, that sort of thing
1) (как-то, как например) such as2) (кажется, по-моему; тж. вро́де бы, вро́де как) it seemsон вро́де заболе́л — he seems to have fallen ill брит. / sick амер.
он вро́де неплохо́й па́рень — he seems to be a nice guy
вро́де бы я никако́й опло́шности не допусти́л — I don't think I did anything wrong
3) (словно, будто; тж. вро́де бы, вро́де как) as ifмне сни́лось, вро́де бы я ребёнок — I dreamt as if I was a child
она́ улыба́лась, вро́де бы ничего́ не подозрева́я — she was smiling as if / though she suspected nothing
-
30 вроде
-
31 вроде
1. предл.; (кого-л./чего-л.)
like, not unlike
2. частица
(как будто) such as; kind of* * *1. like, not unlike 2. частица such as; kind of -
32 вроде
-
33 что-то вроде
sort of наречие: -
34 в то время как
1. while inтогда как — whereas; while
между тем как — whereas; while
вроде; как будто; почти что — kind of
2. whereas3. asон как раз был в отъезде — as it happened, he was away
как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late
4. whenлишь только …, как — hardly … when
как это получается, что …? — whence comes it that …?
5. whileСинонимический ряд:пока (проч.) пока; покамест; покуда; покудова -
35 нечто вроде
-
36 нечто вроде
-
37 от части (как бы вроде) неудачник
General subject: a sort of JonahУниверсальный русско-английский словарь > от части (как бы вроде) неудачник
-
38 дословно переводится, как дно воздуха. Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле-очень холодно.
advcolloq. fond de l'airDictionnaire russe-français universel > дословно переводится, как дно воздуха. Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле-очень холодно.
-
39 В-322
ВРОДЕ БЫ (KAKco//)1. (subordConjintroduces a compar clause) used to convey the hypothetical, provisional nature of a comparison the var. вроде как may also be used to convey the approximate nature of a comparisonas if (though)(Just) like.Кузьма Кузьмич уперся - не пробьешь. Головой кивает, вроде бы сочувствует, а губы поджал - значит, при своем мнении! (Абрамов 1). Kuzma Kuzmich dug in his heels, and nothing would budge him. He nodded his head as if he sympathized, but his lips were pursed, meaning, I'm sticking to my guns! (1a).2. (Particle) used to express doubt or uncertainty as to the reliability of a statement or to tone down, moderate a statementseeminglyit seems it would seem (in limited contexts) ( s.o. sth.) seems (to) sort of rather you (one) would think (when the reliability of the source of information is in doubt) supposedly allegedly.Этот вроде бы не очень грамотный старик знает историю Армении, как биографию соседей по улице (Искандер 5). This seemingly illiterate old man knew the history of Armenia like the biography of a neighbor down the street (5a).Когда общественной жизни нет... тогда самое время удариться в мистику. Дело вроде бы не совсем советское, но в отличие от, допустим, распространения или хотя бы чтения самиздата, безопасное (Войнович 1). When there is no public life...that's the time to get hooked on mysticism. Not a particularly Soviet thing to do, it would seem, but-unlike, say, distributing or even just reading samizdat—it's safe (1a).Кушак:)...Она (жена) там одна, а я в гости... веселиться... Ведь это... мм... неэтично вроде бы (Вампилов 5). (К.:)...She's (my wife is) all alone there, and I go out enjoying myself... It's... sort of... unethical (5a). (K.:)... She's (my wife is) there alone, whereas I'm with friends, having a good time... That's... umm...rather unethical (5b).Они не виделись больше пяти лет, и вроде бы полагалось обняться... (Аксенов 12). They hadn't seen each other in over five years and, you would think, they should have embraced... (12a).Мне было бы морально гораздо проще, если бы я думал, что все подонки и негодяи, но здесь вроде бы говорит человек, разделяющий мои взгляды (Войнович 3). It would have been much easier for me morally if I had thought that they were all scum and scoundrels, but here was a man who had supposedly shared my views (3a). -
40 sort of
вроде, что-то вроде, как бы, отчасти
См. также в других словарях:
вроде как — вроде как … Орфографический словарь-справочник
вроде как — см. вроде; частица. Как будто, кажется, словно. Вроде бы нескучно. Вроде как он это уже говорил … Словарь многих выражений
вроде как — вро/де как, частица Ты вроде как не в себе … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вроде как — Ты вроде как не в себе … Орфографический словарь русского языка
Вроде бы, (вроде как, в роде того, что) — ВРОДЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вроде Как — I союз разг. Употребляется при присоединении члена предложения или части предложения (в которых выражается приблизительное сходство), соответствуя по значению сл.: как будто, словно, будто. II част. разг. 1. Употребляется при выражении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вроде Как — I союз разг. Употребляется при присоединении члена предложения или части предложения (в которых выражается приблизительное сходство), соответствуя по значению сл.: как будто, словно, будто. II част. разг. 1. Употребляется при выражении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВРОДЕ — 1. кого (чего), предл. с род. Подобно кому чему н., сходно с кем чем н. Пальто в. моего. Он в. тебя, тоже чудак. 2. частица. Как будто, кажется, словно (разг.). Он в. заболел. • Вроде бы, (вроде как, в роде того, что) (разг.) то же, что вроде (во … Толковый словарь Ожегова
ВРОДЕ — ВРОДЕ, предлог с род. употр. для обозначения подобия, сходства с кем чем нибудь. Он вроде тебя: не любит работать. Я встретил собаку вроде моей. || Без род. употр. перед перечислением в знач. изъяснительного союза как то , а именно . Старинные… … Толковый словарь Ушакова
как будто — См. казаться … Словарь синонимов
как — КАК1, будто, будто бы, вроде, вроде бы, все равно как, все равно что, как будто, как бы, как… так и, как и, подобно как, подобно тому как, прямо как, ровно, ровно как и, словно, словно бы, так же как, точно, точно бы, точно так же как, устар … Словарь-тезаурус синонимов русской речи