времена

он ещё не пришёл — daha / henüz gelmedi

таки́е (всё) ещё встреча́ются — böylesine halâ rastlanıyor

дать ещё? — daha da vereyim mi?

прочти́ ещё раз — bir daha oku

подожди́ ещё день — bir gün daha bekle

он ещё мал — küçüktür daha

ещё при жи́зни — daha hayattayken

ещё до вы́хода кни́ги — daha kitap çıkmadan

ещё пять лет тому́ наза́д — daha bundan beş yıl önce

мы ещё вернёмся к э́тому вопро́су — bu konuya yeniden döneceğiz

он ещё и поэ́т — onun şairlik yanı da var

э́то ещё не всё — dahası var

ещё и ча́су не прошло́ — daha bir saat olmadı

э́тот ещё ме́ньше — bu, daha da küçük

но что ещё важне́е,... — ama bundan da önemlisi...

но и э́то ещё не всё — iş bu kadarla da bitmiyor

ещё и ещё раз прошу́ проще́ния — tekrar tekrar özür dilerim

ещё в те времена́ — daha / tâ o zamanlar

и он ещё смеётся! — bir de güler!

а ещё инжене́р!, а ещё инжене́ром называ́ешься! — bir de mühendis olacaksın!

ещё что!, вот ещё! — daha neler!

э́то ещё что! — o da bir şey mi?

полу́чится? - Ещё как! — olur mu? - Hem de nasıl!

кусо́к мя́са — bir lokma et

кусо́к арбу́за (отре́занный) — bir dilim karpuz

кусо́к мы́ла — bir kalıp sabun

большо́й кусо́к у́гля́ — koca bir kömür parçası

кусо́к жи́зни — hayatın bir parçası

до́ма ни куска́ — evde bir lokma aş yok

тогда́ / в те времена́ у них куска́ хле́ба не́ было — o vakitler bir lokma ekmeğe muhtaçtılar

она́ (тогда́) рабо́тала за кусо́к хле́ба — boğaz tokluğuna çalışırdı

на кусо́к хле́ба он всегда́ мо́жет зарабо́тать — ekmeğini nasıl olsa çıkaracak durumdadır

у неё кусо́к в го́рло не идёт — lokması boğazına duruyor

лес недалеко́ — orman uzak değil

эти́ времена́ уже́ недалеко́ — o zamanlar uzak değil artık

первобы́тный челове́к — ilkel insan

первобы́тное о́бщество — ilkel toplum

первобы́тные времена́ — tarihöncesi çağlar

первобы́тная те́хника — ilkel teknik araçlar

первобы́тные леса́ — balta görmemiş / girmemiş ormanlar

пре́жний ре́ктор — eski rektör

в пре́жние времена́ — eski zamanlarda, eskiden

продолжа́ть пре́жнюю пра́ктику — geçmiş uygulamaları sürdürmek

пре́жние оши́бки — geçmişteki hatalar

ве́тер дул с пре́жней си́лой — rüzgar aynı kuvvetle esiyordu

он зли́лся пу́ще пре́жнего — daha da beter kızıyordu

в про́шлом году́ — geçen / geçtiğimiz yıl

в про́шлые времена́ — eski zamanlarda

про́шлые неуда́чи — geçmişteki başarısızlıklar

мое про́шлое письмо́ — geçenki mektubum

де́ло про́шлое — savmış şey

времена́ ры́царства — şövalyelik devri

старода́вний обы́чай — eskiden kalmış bir adet

в старода́вние времена́ — eski zamanlarda

в тепе́решние времена́ — şimdiki zamanlarda

тепе́решняя мо́да — zamane modası