Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

врассыпную

  • 1 врассыпную

    урозтіч, урозсип, урозпорошки, порозницею. [Почали ляхи порозницею куди- зря тікати (Куліш)].
    * * *
    нареч.
    вро́зтіч, вро́зсип

    Русско-украинский словарь > врассыпную

  • 2 бегство

    тікання, утікання, утеча, утеки. -во врассыпную - розтіч. Спасаться -вом - тікати, виходити втеком. Скрыться -вом - утеком піти. Обратить в -во - погнати в розтіч. Обратиться в -во - повернути навтіки, навтікача, (насмешл.) накивати п'ятами.
    * * *
    уте́ча; тіка́ння, утіка́ння

    Русско-украинский словарь > бегство

  • 3 бежать

    1) бігти (біжу), бігати (-гаю, -гаєш), (редко употр.). Не в силах -ать - не підбіжу. -ать быстро, изо всех сил - чухрати, махати, гнати (жену, -неш), гонити, летіти, лупити, чесати, мести, стригти, чкурити, катати; (насм.) - в кошечу, в собачу ристь. Броситься -жать - дременути, лепеснути, герсонути, дати ногам волю; (о многих) - сипнути [Сипнули всі у ліс густий]. -ать врассыпную (о многих) - пороснути в розтіч. -ать без памяти - бігти не своїми ногами, не тямлючи себе. -ать без оглядки - бігти необзир;
    2) -ать куда, откуда -тікати, утікати, утекти, утеком піти. [Втеком пішли з свого краю]. -ать со света - бігти з світу, з блеску. -ать из тюрьмы со взломом - виламатися з в'язниці.
    * * *
    1) несов. бі́гти, біжу́, біжи́ш; ( течь) текти́
    2) (несов., сов.: убегать, убежать) тіка́ти и утіка́ти, утекти́; (избегать, избежать) уника́ти, уни́кнути; (несов.: чуждаться) цура́тися

    Русско-украинский словарь > бежать

  • 4 вразброд

    врозтіч, різно, урозпаш, (гал.) ніворотом. [Вівці ходять врозпаш. Худоба брела ніворотом (Франко)].
    * * *
    нареч.
    вро́збрід; ( врассыпную) вро́зтіч; ( порознь) на́різно, рі́зно

    Русско-украинский словарь > вразброд

  • 5 вразлёт

    нареч.
    у різні бо́ки; ( врассыпную) вро́зтіч

    бро́ви \вразлёт — розльо́тисті бро́ви

    Русско-украинский словарь > вразлёт

  • 6 кидать

    -ся, кинуть, -ся кидати, -ся, кинути, -ся; см. Бросать, -ся. Куда ни кинься - куди не зарви. [Куди не зарви - скрізь коня треба, да й немає (Переясл.)]. -нуться с испугу - жахнутися, кинутися (з ляку). [Пані так і жахнулась, аж одскочила, ніби вкололась, або опеклась (Н.-Лев.) Аж кинулась, зачувши його голос (Богодух. п.)]. -нуться врассыпную - кинутися врозтіч (у розпорошку), розсипатися, сипнути хто куди. [Люди з жаху сипнули хто куди (Київ.)].
    * * *
    несов.; сов. - к`инуть
    ки́дати, ки́нути; ( метать) мета́ти, метну́ти; ( швырять) шпурля́ти, шпурну́ти, жбурля́ти, жбурну́ти, ве́ргати, ве́ргнути и ве́ргти, швирга́ти, швиргну́ти и усилит. швиргонути

    Русско-украинский словарь > кидать

  • 7 разбегаться

    I разб`егаться
    розбі́гатися; (сильнее) розгаса́тися
    II разбег`аться
    несов.; сов. - разбеж`аться
    1) ( в разные стороны) розбіга́тися, розбі́гтися, -біжимо́ся, -біжите́ся и порозбіга́тися; ( рассыпаться) розска́куватися, -куємося, -куєтеся, розско́читися и порозска́куватися; (сов.: броситься врассыпную) порсну́ти, поросну́ти, диал. попи́рскати; (сов.: быстро разойтись) порозтіка́тися

    глаза́ \разбегаться га́ются — о́чі розбіга́ються

    мы́сли \разбегаться га́ются — ду́мки розбіга́ються

    2) (бежать, увеличивая скорость) розганя́тися и розгони́тися, розігна́тися (розжену́ся, розжене́шся), розбіга́тися, розбі́гтися

    Русско-украинский словарь > разбегаться

  • 8 Вроссыпь

    см. Врассыпную.

    Русско-украинский словарь > Вроссыпь

См. также в других словарях:

  • врассыпную — врассыпную …   Орфографический словарь-справочник

  • врассыпную — См …   Словарь синонимов

  • ВРАССЫПНУЮ — ВРАССЫПНУЮ, нареч. В разные стороны, врозь (при глаголах: броситься, бежать и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВРАССЫПНУЮ — ВРАССЫПНУЮ, нареч. В разные стороны (о разбегающихся). Побежать, броситься в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • врассыпную — врассыпну/ю, нареч. Все бросились врассыпную …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Врассыпную — I нареч. качеств. обстоят. 1. В разные стороны, в различных направлениях. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Отдельно, порознь. 2. перен. Рассредоточенно. 3. Употребляется как несогласованное… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • врассыпную — врассыпн ую, нареч …   Русский орфографический словарь

  • врассыпную — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • врассыпную — нареч. 1. Рассыпавшись в разные стороны; отдельно, порознь. Орехи полетели на пол в. Сосны растут в. 2. В разные стороны, в разных направлениях (о разбегающихся людях, животных и т.п.). Броситься, пуститься в …   Энциклопедический словарь

  • врассыпную — нареч. 1) Рассыпавшись в разные стороны; отдельно, порознь. Орехи полетели на пол врассыпну/ю. Сосны растут врассыпну/ю. 2) В разные стороны, в разных направлениях (о разбегающихся людях, животных и т.п.) Броситься, пуститься врассыпну/ю …   Словарь многих выражений

  • врассыпную — в/рас/сып/н/ую, нареч …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»