Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

впутывать

  • 81 втягивать

    втянуть
    1. (вн. в вн.) pull (d. in, into, on, up), draw* (d. in, into, on, up)
    2. (вн. в вн.; вовлекать) draw* (d. into), induce (d.) to participate (in); ( впутывать) involve (d. in)
    3. (вн.; вбирать):

    втягивать воздух — draw* / breathe in the air

    втягивать жидкость — suck up, или absorb, a liquid

    ♢ втянуть когти — draw* in its claws

    Русско-английский словарь Смирнитского > втягивать

  • 82 примешивать

    примешать
    1. (вн., рд.) add (d.), admix (d.); ( в сплав) alloy (d.)
    2. (вн.) разг. ( впутывать) entangle (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > примешивать

  • 83 приплетать

    приплести (вн.) разг. (впутывать)
    implicate (d.), drag in (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > приплетать

  • 84 ввязать

    ввязать
    сов, ввязывать цесов
    1. πλέκω, πλέκω πάνω σέ κάτι ἄλλο;
    2. перен разг (впутывать) ἀνακατώνω, περιπλέκω, μπλέκω, μπερδεύω.

    Русско-новогреческий словарь > ввязать

  • 85 вмешать

    вмешать
    сов, вмешивать несоз.
    1. (примешивать) ἀνακατεύω·
    2. перен (впутывать) μπερδεύω.

    Русско-новогреческий словарь > вмешать

  • 86 впутать

    впутать
    сов, впутывать несов μπερδεύω, μπλέκω, παρασύρω.

    Русско-новогреческий словарь > впутать

  • 87 втягивать

    втягивать
    несов, втянуть сов
    1. ἐλκω, σύρω, σέρνω μέσα, τραβώ (внутрь)/ ἀνεβάζω, ἀνασύρω (наверх)·
    2. (вобрать в себя) είσπνέω (носом)! ρουφώ (губами)/ χώνω, μαζεύω (голову и т. п.)/ ρουφώ (живот)·
    3. перен (вовлекать) παρασύρω/ μπερδεύω, περιπλέκω (впутывать).

    Русско-новогреческий словарь > втягивать

  • 88 замешивать

    замешивать I
    несов ἀνακατώνω, ἀναμιγνύω:
    \замешивать тесто ζυμώνω τό ζυμάρι.
    замешивать II
    несов (кого-л. во что-л.) ἀνακατώνω, ἀνακατεύω / περιπλέκω, μπερδεύω (впутывать).

    Русско-новогреческий словарь > замешивать

  • 89 приплетать

    приплетать
    несов
    1. (вплетать) συμπλέκω, πλέκω μαζί·
    2. (впутывать) разг μπλέκω, μπερδεύω.

    Русско-новогреческий словарь > приплетать

  • 90 путать

    1) ( беспорядочно перевивать) arruffare, imbrogliare, confondere
    3) ( нарушать стройность) confondere, violare
    4) ( рассказывать сбивчиво) raccontare in modo confuso
    6) ( сбивать с толку) confondere, sconcertare
    7) ( вовлекать) immischiare
    * * *
    несов. В
    1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliare

    пу́тать волосы — arruffare / scompigliare i capelli

    2) ( надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt
    3) тж. без доп. ( говорить неточно) confondere vt, far confusione
    4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione ( in qc)

    Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti

    5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)

    Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello

    6) разг. ( впутывать) immischiare vt, mettere di mezzo

    пу́тать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce

    * * *
    v
    1) gener. farraginare, guastare, impicciare, intricare, pasticciare, scombuiare, intrigare, scambiare, aggrovigliare, aggrovigliolare, ammestare (+A), confondere, disordinare, equivocare, frammischare, guazzabugliare, imbrogliare, impasticciare, infruscare, ingarbugliare, mescolare (ñ+I), raggrovigliare, scapigliare, scervellare, scombinare
    2) liter. impanicciare, intrugliare

    Universale dizionario russo-italiano > путать

  • 91 впутываться

    несов.
    2) страд. от впутывать

    Русско-татарский словарь > впутываться

  • 92 вмешивать

    I несов.; сов. - вмеш`ать
    1) умі́шувати, уміша́ти
    2) (перен.: впутывать во что-л. вопреки желанию) умі́шувати, уміша́ти; уплу́тувати, уплу́тати
    II несов.; сов. - вмес`ить
    умі́шувати, умісити

    Русско-украинский словарь > вмешивать

  • 93 мешать

    мешивать
    1) (перемешивать чем) мішати, (о жидкости ещё) калатати, колотити що чим. [Мішала кописткою розчин у діжі (Київщ.). Колотив (калатав, мішав) чай ложечкою, щоб швидше прохолов (М. Грінч.)]. -шать (дрова, угли) в печи - перегортати (дрова, огонь, вугілля) в печі. -шать карты - мішати, тасувати карти. -шать масло - колотити, бити, збивати масло;
    2) (смешивать) мішати, змішувати; (спутывать) плутати, путати, сплутувати кого, що. [Чуття, котре путає та мішає правильний хід розумової машини (Франко)]. -шать вино с водой - змішувати вино з водою. -шать числа и события - мішати (змішувати, плутати, путати) числа і події;
    3) (вмешивать) мішати, (впутывать) вплутувати кого у що. [Старого пса непристойно мішати в нашу компанію (Куліш)];
    4) (двоить землю) переорювати, двоїти (поле, ріллю, ниву);
    5) (кому, чему) заважати, перебивати, перешкоджати, бути (ставати) на (у) перешкоді или на заваді, (диал.) перебаранчати, перечіплювати, непутити кому, чому в чому, (останавливать) перепиняти кого; срв. Помешивать 2. [Я вам тут не заважаю? (Звин.). Почув, що не зможе батька зарізати, - таки щось перебиває (Крим.). Буде у вас своя кімната, ніхто вам не перешкоджатиме (Кониськ.). Йому й муха на заваді (Номис). Жінці перебаранчає, злізти з воза повність тіла (Н.-Лев.). Це мені непутить отой Улас (Грінч.). Намірився вчинити те, що гадав, але щось у душі його перепиняло (Крим.)]. Не -айте мне работать - не заважайте (не перебивайте, не перешкоджайте) мені працювати. Что нам -ет ехать? - а) що нам заважає (перешкоджає) їхати? б) (почему бы нам не ехать?) (а) чом-би нам не (по)їхати? Не -ет, не -ло бы - не вадить, не завадить, не пошкодить, не вадило-б, не завадило-б, не пошкодило-б, (диал.) не непутило-б. [Не вадить зробити деякі висновки (Єфр.). Воно не завадить трохи позбутися ілюзій (Крим.). Звертатися до часів минулих дуже не вадило-б і в наші часи (Доман.). Хоч-би й десятку дали, то воно не непутило-б (Миргородщ.)]. Это не -ет знать - це не завадить, не завадило-б, не пошкодило-б знати. Мешанный -
    1) мішаний, калатаний, колочений, перегортаний, тасований, збиваний, перемішаний, сколочений, перегорнутий и перегорнений, стасований, збитий;
    2) мішаний, змішаний и т. п.
    * * *
    I меш`ать
    (быть помехой в чём-л.) заважа́ти; ( препятствовать) перешкоджа́ти
    II
    1) ( перемешивая) мішати; ( разбалтывая) розмі́шувати; ( о жидкости) колоти́ти
    2) (соединять разнородное, смешивать) міша́ти, змі́шувати
    3) ( принимать одно за другое) міша́ти; змі́шувати; ( путать) плу́тати, сплу́тувати

    Русско-украинский словарь > мешать

  • 94 примешивать

    примесить
    I. (о тесте) примішувати, примісити, домішувати, домісити чого. Примешанный - примішаний, домішаний.
    II. Примешивать, примешать -
    1) чего, к чему, во что - примішувати, примішати, домішувати, домішати, умішувати, умішати чого (що) до чого, в що. -шать отрубей к соломе для корма скота - обмішати солому ґрисом;
    2) кого, что к чему (припутать) - приплутувати, приплутати кого, що до чого, уплутувати, уплутати, ув'язувати, ув'язати кого, що в що, пришивати, пришити кого до чого. Примешанный -
    1) при[до]мішаний;
    2) приплутаний до чого, уплутаний у що. -ться -
    1) к чему - примішуватися, домішуватися, бути при[до]мішаним до чого. [До обурення проти ворога домішується ще почування туги (Єфр.)]. К вину для крепости -ется спирт - щоб вино було міцніше, до його домішують спирту;
    2) во что - встрявати, встря(ну)ти в що, втручатися, втрутитися до чого и у що, вплутуватися, вплутатися, мішатися, вмішатися у що; см. Вмешиваться 2.
    * * *
    I несов.; сов. - примес`ить
    ( о тесте) домі́шувати, доміси́ти, примі́шувати, приміси́ти
    II несов.; сов. - примеш`ать
    1) (смешивая, присоединять) домі́шувати, доміша́ти, примі́шувати, приміша́ти
    2) (перен.: впутывать) приплу́тувати, приплу́тати

    Русско-украинский словарь > примешивать

  • 95 приплетать

    приплести
    1) приплітати и приплітувати, приплести, доплітати, доплести що до чого. [Плетуть і приплітують (Маркев.)];
    2) приплутувати, приплутати, приточувати, приточити що до чого. [Скажеш так, а вона тобі приточить удвоє (Звиног.)]. К этому делу -плели многих - до цієї справи багатьох приплутали. Приплетаемый -
    1) приплітаний и -плітуваний;
    2) приплутуваний, приточуваний. Приплетённый -
    1) приплетений, доплетений;
    2) приплутаний, приточений.
    * * *
    несов.; сов. - приплест`и
    1) припліта́ти, приплести́
    2) (перен.: впутывать кого-л., прибавлять что-л.) приплу́тувати, приплу́тати

    Русско-украинский словарь > приплетать

  • 96 пристёгивать

    пристегнуть
    I. 1) прищібати, прищібнути, пристібати, пристебнути; (многое, одно к другому) спинати, поспинати. [Будуть поспинані п'ять килимів один до одного (Св. Пис.)];
    2) (припрягать) припрягати, припрягти, прибичовувати, прибичувати. Пристёгнутый - прищебнутий, прищебнений, пристебнутий, пристебнений. -тые друг к другу (во множ.) - поспинані один з одним:
    2) припряжений, прибичований.
    II. Пристёгивать, пристегать - (о шитье) пристьобувати, пристьобати; приштаповувати, приштапувати. Пристёганный - пристьобаний, приштапований.
    * * *
    I спец.; несов.; сов. - пристег`ать
    пристьо́бувати, пристьоба́ти
    II несов.; сов. - пристегн`уть
    1) (прикреплять, застёгивая) пристіба́ти, пристебну́ти
    2) ( припрягать) припряга́ти, припрягти́, підпряга́ти, підпрягти́
    3) (перен.: упоминать, преим. некстати) приплу́тувати, приплу́тати, прито́чувати, приточи́ти; ( впутывать) вплу́тувати, вплу́тати
    4) (перен.: прибавлять) додава́ти, дода́ти; ( о деньгах) накида́ти, наки́нути

    Русско-украинский словарь > пристёгивать

  • 97 путать

    1) (приводить в беспорядок) плутати, путати що (напр. нитки);
    2) (говорить сбивчиво) плутати, мішати. [Копаниця плутав умисне, мов не хотів виказувати (Грінч.)];
    3) кого (сбивать с толку) - збивати, заморочувати кого;
    4) (лошадей) путати (коні);
    5) кого во что - плутати, вплутувати кого в що (в якусь справу). [Як смієш ти мене в свої діла криваві плутать? (Грінч.)];
    6) (сбившись с пути) плутати, блудити, блукати;
    7) (ногами) плутати, плентати (ногами);
    8) (следы, дорогу) ключкувати. Путанный - плутаний. Путающий - хто (той, що) плутає. -щий нитки - ниткоплут.
    * * *
    1) плу́тати, сплу́тувати; ( сбивать) збива́ти
    2) ( впутывать) плу́тати, вплу́тувати
    3) ( надевать путы) сплу́тувати, пу́тати

    Русско-украинский словарь > путать

  • 98 Вмеш[с]ивать

    вмесить
    I. вмішувати, вмісити. [Вмісила в тісто борошна]. Вмешиваться (вмесиваться), вмеситься - вмішуватися, вміситися. [Борошно вмішується в тісто].
    II. Вмешивать, вмешать -
    1) (примешивать) вмішувати, вмішати що у що, примішувати, примішати що до чого, домішувати, домішати до чого. [Умішати води у вино];
    2) (впутывать кого) вплутувати, вплутати кого у що (до чого), втягати, втягти, втручати, втрутити кого у що, притикати, приткнути кого до чого. [Утягти (уплутати) в клопітну справу. Не притикай мене до того, бо я не чув і не бачив (Грін.)].

    Русско-украинский словарь > Вмеш[с]ивать

  • 99 вмешивать

    I несовер. (к вмешать)
    2) перен. умешваць
    II несовер. (к вмесить) умешваць

    Русско-белорусский словарь > вмешивать

  • 100 вплетать

    * * *
    несовер.
    2) (впутывать) разг. уплятаць, ублытваць, умешваць

    Русско-белорусский словарь > вплетать

Страницы

См. также в других словарях:

  • впутывать — См …   Словарь синонимов

  • ВПУТЫВАТЬ — ВПУТЫВАТЬ, впутать или впутлять что во что, вматывать, ввязывать кое как, вплетать; | более употр. в перен. вводить некстати во что, сторонние обстоятельства, побочные дела; втянуть кого против воли в дело, заставить быть участником, запутать. ся …   Толковый словарь Даля

  • ВПУТЫВАТЬ — ВПУТЫВАТЬ, впутываю, впутываешь. несовер. к впутать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПУТЫВАТЬ — ВПУТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (разг. неод.). То же, что путать (в 4 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Впутывать — несов. перех. 1. Ввязывать, вплетать. 2. перен. разг. Втягивать, вовлекать во что либо, делать соучастником чего либо (обычно неприятного, предосудительного). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • впутывать — вп утывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • впутывать — (I)‚ впу/тываю(сь)‚ ваешь(ся)‚ вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • впутывать — Syn: вовлекать, вмешивать, включать, приглашать, зазывать, вербовать, рекрутировать, привлекать, завлекать, втягивать, затягивать, замешивать, втравливать, ввязывать Ant: выводить из игры (обр.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • впутывать — ВПУТЫВАНИЕ, ВПУТЫВАТЬ см. Впутать …   Энциклопедический словарь

  • впутывать — см. впутать; аю, аешь; нсв. Не впутывай меня в свои дела! …   Словарь многих выражений

  • впутывать — 1.3.1.2., ССМ 3 3.4.3.1., ОСМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»