-
1 впрячься
впрячься sich einspannen -
2 впрячься
s'atteler (ll) à qchвпрячься в работу перен. — s'atteler à la besogne, se mettre au travail -
3 впрячься
впрячься в рабо́ту перен. — incorporarse al trabajo -
4 впрячься
-
5 екильмек
-
6 yekilmek
впрячься -
7 prendre le collier
впрячься в работу; тянуть лямкуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre le collier
-
8 sink one's teeth into something
впрячься (приняться за дело)Being the manager of this department is a big task. I'm very eager to sink my teeth into it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sink one's teeth into something
-
9 доддясьны
возвр.1) запрягать;2) прям. и перен. запрячься, впрячься;доддясьны уджӧ — впрячься в работу; енэжыс доддясис, ӧні шливгас — небо заволокло тучами (букв. запряглось), сейчас уж польётгӧрйӧ доддясьны — впрячься в соху;
-
10 valjastautua
valjastautua впрягаться, впрячься
впрягаться, впрячься -
11 qoşulmaq
1глаг.1. запрягаться, запрячься, быть запряжённым2. впрягаться, впрячься, быть впряжённым во что. Arabaya qoşulmaq впрячься в (телегу)3. сопрягаться, быть сопряженным4. присоединяться, присоединиться, примыкать, примкнуть к кому-л., чему-л. Çağırışa qoşulmaq присоединяться к призыву; söhbətə qoşulmaq присоединяться к разговору, demokratik hərəkata qoşulmaq присоединяться к демократическому движению, nümayişçilərə qoşulmaq присоединяться к демонстрантам5. включаться, включиться во что. Mübarizəyə qoşulmaq включаться в борьбу, işə qoşulmaq включаться в работу6. приобщаться приобщиться к чему-л. Elmə qoşulmaq приобщиться к науке◊ qoşulub qaçmaq сбежать из дома родителей с кем-л. (тайно, без согласия родителей выйти замуж), уйти уходом2глаг. сочиняться, быть сочинённым, слагаться, быть сложенным, импровизироваться, быть импровизированным. Qəhrəmanlar haqqında yeni mahnılar qoşulub о героях сложены новые песни -
12 кычкалташ
кычкалташГ.: кӹцкӓлтӓш-амвозвр.1. запрягаться, запрячься; впрягаться, впрячьсяИмне кычкалтын лошадь запряжена.
Кинде кӱлын фронтлан, да кычкалтын шупшынат плугым имне олмеш. В. Миронов. Для фронта нужен был хлеб, ты впрягалась вместо лошади и тянула плуг.
2. перен. впрягаться, впрячься; приступать, приступить (к исполнению своих обязанностей)Пашаш кычкалта ш впрягаться в работу.
А ялым тыге пужен ыштымаште мыланна, рвезе-шамычлан, эн чот кычкалташ кӱлеш. Д. Орай. К перестройке деревни по-настоящему приступить должны мы, молодёжь.
-
13 кычкалташ
Г. кӹцка́лташ -ам возвр.1. запрягаться, запрячься; впрягаться, впрячься. Имне кычкалтын лошадь запряжена.□ Кинде кӱлын фронтлан, да кычкалтын шупшынат плугым имне олмеш. В. Миронов. Для фронта нужен был хлеб, ты впрягалась вместо лошади и тянула плуг.2. перен. впрягаться, впрячься; приступать, приступить (к исполнению своих обязанностей). Пашаш кычкалташ впрягаться в работу.□ А ялым тыге пужен ыштымаште мыланна, рвезе-шамычлан, эн чот кычкалташ кӱлеш. Д. Орай. К перестройке деревни по-настоящему приступить должны мы, молодёжь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычкалташ
-
14 впрягать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > впрягать
-
15 впрягаться
I несовер. - впрягаться;
совер. - впрячься возвр. harness oneself II страд. от впрягатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > впрягаться
-
16 grind
1. [graınd] n1. размалывание2. разг. тяжёлая, однообразная, скучная работаthis work is a considerable grind - эта работа довольно однообразна и тяжела
do you find this work a grind? - ты считаешь эту работу скучной и однообразной?
what a grind! - ну и работёнка!
to go back to the old grind - снова впрячься в работу, снова надеть на себя хомут
3. разг.1) долбёжка2) амер. зубрила4. 1) студ. разг. скачки с препятствиями2) спорт. тренировочное занятие по ходьбе2. [graınd] v (ground)1. 1) молоть, размалывать, перемалывать; толочь; растиратьto grind flour [coffee] - молоть муку [кофе]
to grind small /fine/ - мелко смолоть
to grind to powder /into dust/ - стирать в порошок
to grind smth. with /under/ one's heel - раздавить /растереть/ что-л. каблуком
to grind smth. between one's teeth - размалывать что-л. зубами
2) молоться, размалываться, перемалываться2. 1) шлифовать, полироватьto grind dry [wet] - шлифовать всухую [с охлаждением]
2) точить, оттачиватьto grind a knife [an axe] - точить нож [топор]
3) стачиваться; шлифоваться4) наводить мат3. 1) тереть со скрипом или скрежетом2) (on, against) тереться со скрипом или скрежетом (обо что-л.)I could hear the keel grinding on the rocks - я слышал, как киль скрежетал по камням
3) (into) вдавливать, выдавливать, высверливать (каблуком, палкой и т. п.)4. вертеть ручку; вертеть шарманкуto grind a street-organ /a barrel-organ/ - играть на шарманке
5. (at) разг. = grind away6. 1) (at) студ. разг. зубритьto grind at smth. - зубрить что-л.
2) вдалбливать (кому-л.); репетировать; «натаскивать» (кого-л.)to grind grammar into smb.'s head - вдалбливать кому-л. грамматику
to grind smb. in grammar - «натаскивать» кого-л. по грамматике
I had mathematics ground into me - в меня (форменным образом) вбили математику
7. 1) мучить; угнетатьto grind by tyranny - тиранить, мучить чрезмерной требовательностью
to grind the poor, to grind the faces of the poor - угнетать бедных
2) амер. разг. дразнить, раздражать8. сл. вертеть тазом, задом ( в танце)♢
to grind smth. true - исправлять что-л.the mills of God grind slowly - посл. ≅ бог правду видит, да не скоро скажет
-
17 harness
1. [ʹhɑ:nıs] n1. 1) упряжь; сбруяto put (a horse) in harness, to put the harness on (a horse) - запрячь (лошадь)
2) вожжи, поводок ( для ребёнка)3) ремни безопасности ( в автомобиле)2. ист. доспехи3. инвентарь; снаряжение; принадлежности4. спорт. мягкое крепление5. мор. парусное вооружение; рангоут и такелаж6. ав. подвесная система ( парашюта)7. ав. привязные ремни ( лётчика)8. текст. ремиза♢
in harness - занятый повседневной работой, тянущий лямкуto die in harness - умереть за работой, умереть на посту
out of harness - оставивший работу, на пенсии
double harness - шутл. супружество
2. [ʹhɑ:nıs] vto work /to run/ in double harness - шутл. а) состоять в браке; б) работать с напарником
1. 1) запрягатьto harness a horse to a carriage [a cart] - впрячь лошадь в экипаж [телегу]
harnessed together in matrimony - образн. связанные брачными узами
2) обуздывать, покорять, укрощать (реку, водопад и т. п.)if he can harness his energy, be will accomplish a great deal - если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого
2. ист. надеть воинские доспехи, латы -
18 впрягаться
см. впрячься -
19 впрягаться
1) см. впрячься2) страд. être attelé -
20 впрягаться
См. также в других словарях:
ВПРЯЧЬСЯ — [ре], впрягусь, впряжёшься, впрягутся, прош. вр. впрягся [рёк], впряглась. совер. к впрягаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
впрячься — ВПРЯЧЬ, ягу, яжёшь, ягут; яг, ла; ягший; яжённый ( ён, ена); ягши; сов., кого (что) во что. Запрячь (животное) в повозку. В. лошадь в телегу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
впрячься — запрячься, приняться, взяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
впрячься — (произношение [впречься] устаревает), впрягусь, впряжётся (неправильно впрягётся), впрягутся; прич. впрягшийся (произношение [впрегшийся] устаревает); дееприч. впрягшись (произношение [впрёгшись] устаревает) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Впрячься в лямку — ВПРЯГАТЬСЯ В ЛЯМКУ. ВПРЯЧЬСЯ В ЛЯМКУ. Экспрес. 1. Устар. Начинать работать бурлаком, бурлачить. По бурлацкому статусу не подобает расспрашивать, кто ты да откуда. Садись, да обедай, да в лямку впрягайся! А откуда ты, никому дела нет (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Впрячься в ярмо — ВПРЯГАТЬСЯ В ЯРМО. ВПРЯЧЬСЯ В ЯРМО. Прост. Экспрес. То же, что Впрягаться в лямку (во 2 м знач.). Пришло им время и председателя промеж себя выбирать. Долго судили да рядили. Страшно бабе в ярмо это впрягаться запросто надорваться можно (Л.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Впрячься — сов. неперех. см. впрягаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
впрячься — впрячься, впрягусь, впряжёмся, впряжёшься, впряжётесь, впряжётся, впрягутся, впрягся, впряглась, впряглось, впряглись, впрягись, впрягитесь, впрягшийся, впрягшаяся, впрягшееся, впрягшиеся, впрягшегося, впрягшейся, впрягшегося, впрягшихся,… … Формы слов
впрячься — впр ячься, яг усь, яжётся, яг утся; прош. вр. ягся, ягл ась … Русский орфографический словарь
впрячься — (I)‚ впрягу/(сь)‚ ряжёшь(ся)‚ рягу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
впрячься — прягусь, пряжёшься, прягутся; впрягся, лась, лось; св. во что. 1. Впрячь себя в повозку, экипаж и т.п. В. в телегу. 2. Разг. Взяться, приняться за какое л. дело (обычно трудное, длительное). В. в работу. ◁ Впрягаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь