Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

впиться

  • 1 впиться

    впи́ться
    eniĝi (о булавке и т. п.);
    ensuĉiĝi (о пиявках);
    \впиться зуба́ми dentkroĉiĝi, enigi la dentojn;
    ♦ \впиться глаза́ми fiksrigardi, trapiki per okuloj.
    * * *
    (1 ед. вопью́сь) сов.
    1) clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т.п.)
    2) (вонзить - жало и т.п.) clavar vt

    впи́ться зуба́ми — adentellar vt

    впи́ться когтя́ми — agarrarse con las uñas

    3) ( присосаться) adherirse (непр.), agarrarse

    пия́вка впи́ла́сь — se adhirió la sanguijuela

    ••

    впи́ться глаза́ми (в + вин. п.) ≈≈ clavar los ojos (en), no apartar la mirada (de); comer con los ojos (a) (fam.)

    * * *
    (1 ед. вопью́сь) сов.
    1) clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т.п.)
    2) (вонзить - жало и т.п.) clavar vt

    впи́ться зуба́ми — adentellar vt

    впи́ться когтя́ми — agarrarse con las uñas

    3) ( присосаться) adherirse (непр.), agarrarse

    пия́вка впи́ла́сь — se adhirió la sanguijuela

    ••

    впи́ться глаза́ми (в + вин. п.) — ≈ clavar los ojos (en), no apartar la mirada (de); comer con los ojos (a) (fam.)

    * * *
    v
    gener. (âîñçèáü - ¿àëî è á. ï.) clavar, (ïðèñîñàáüñà) adherirse, agarrarse, clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > впиться

  • 2 впиться

    впи́ться
    eniĝi (о булавке и т. п.);
    ensuĉiĝi (о пиявках);
    \впиться зуба́ми dentkroĉiĝi, enigi la dentojn;
    ♦ \впиться глаза́ми fiksrigardi, trapiki per okuloj.
    * * *
    (1 ед. вопью́сь) сов.
    1) clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т.п.)
    2) (вонзить - жало и т.п.) clavar vt

    впи́ться зуба́ми — adentellar vt

    впи́ться когтя́ми — agarrarse con las uñas

    3) ( присосаться) adherirse (непр.), agarrarse

    пия́вка впи́ла́сь — se adhirió la sanguijuela

    ••

    впи́ться глаза́ми (в + вин. п.) ≈≈ clavar los ojos (en), no apartar la mirada (de); comer con los ojos (a) (fam.)

    * * *
    s'enfoncer (о булавке и т.п.); enfoncer son aiguillon ( запустить жало)

    впи́ться когтя́ми — s'agripper à qn, à qch

    впи́ться зуба́ми — enfoncer ses dents

    пия́вка впи́ла́сь — la sangsue s'est accroché

    ••

    впи́ться глаза́ми в кого́-либо, во что́-либо — dévorer du regard qn, qch

    Diccionario universal ruso-español > впиться

  • 3 впиться зубами

    v
    gener. adentellar

    Diccionario universal ruso-español > впиться зубами

  • 4 впиться когтями

    v

    Diccionario universal ruso-español > впиться когтями

  • 5 впиваться

    впива́ться
    см. впи́ться.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (âîñçèáü - ¿àëî è á. ï.) clavar, (ïðèñîñàáüñà) adherirse, agarrarse, clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т. п.), morder

    Diccionario universal ruso-español > впиваться

См. также в других словарях:

  • впиться — проникнуть, вытаращиться, поглотиться, не отрывать взгляда, не отводить глаз, не спускать глаз, присосаться, пожирать глазами, вколоться, сверлить глазами, смотреть в упор, не отрывать глаз, низать глазами, есть глазами, проничь, всадиться,… …   Словарь синонимов

  • Впиться — (иноск.) втянуться, всосаться, глубоко вникнуть. Ср. Эта горькая мысль впилась въ меня со всею силою неотразимаго упрека. Тургеневъ. Первая любовь. 22 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВПИТЬСЯ — 1. ВПИТЬСЯ1, вопьюсь, вопьёшься, повел. впейся, прош. вр. впился, впилась, совер. (к впиваться1), в кого что. 1. Воткнуть, впустить во что нибудь тонкое острие, жало; охватить крепко зубами, когтями. Змея впилась в ногу. Волк впился в шею лошади …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПИТЬСЯ — 1. ВПИТЬСЯ1, вопьюсь, вопьёшься, повел. впейся, прош. вр. впился, впилась, совер. (к впиваться1), в кого что. 1. Воткнуть, впустить во что нибудь тонкое острие, жало; охватить крепко зубами, когтями. Змея впилась в ногу. Волк впился в шею лошади …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПИТЬСЯ — ВПИТЬСЯ, вопьюсь, вопьёшься; впился и впился, лась, лось и лось; впейся; совер., в кого (что). Крепко, глубоко проникнуть, вонзиться во что н. Пиявка впилась в тело. В. зубами. В. в новую книгу (перен.: увлечься чтением). В. глазами в кого н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • впиться — взглядом • действие, непрямой объект, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • впиться — впиться, вопьюсь, вопьётся; прош. впился и устарелое впился, впилась (неправильно впилась), впилось, впились (допустимо впилось, впились) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • впиться глазами — См. смотреть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. впиться глазами впиться взглядом, взглянуть, посмотреть, поглядеть, вперить взгляд, впиться взором …   Словарь синонимов

  • Впиться глазами, впиваться взором — Впиться глазами, впиваться взоромъ (иноск.) пристально вглядѣться, усиленно смотрѣть. Ср. Жадно лазутчикъ впился глазами въ мутный свѣтъ, окинувшій потайное подземелье. Даль. Подполье. Картины русскаго быта. 7. Ср. Русскій баринъ охотникъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • впиться зубами — цапнуть, куснуть, тяпнуть, укусить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • впиться взором — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»