-
1 ileri
вперёд* * *1.передово́й врз. ; пере́днийileri hat — воен. передова́я ли́ния, передовы́е пози́ции
ileri karakol — сторожево́е охране́ние
ileri düşünceler — прогресси́вные иде́и
ileri görüşler — передовы́е / прогресси́вные взгля́ды
2.ileri ülkeler — ра́звитые стра́ны
1) впереди́, да́льшеilerimiz kış — впереди́ у нас зима́
ilerisini düşün — поду́май о том, что бу́дет да́льше
2) вперёдmasayı biraz ileri çekelim — подви́нем стол немно́го вперёд
3) - den бли́же чем3.kardeşten ileriyiz — мы бли́же, чем родны́е бра́тья
ileri borusu çalmak — игра́ть сигна́л "вперёд! / в атаку!"
••- ileri atılmak
- ileri çıkmak
- ileri geçmek
- ileri gelmek
- ileri gitmek
- ileri sürmek -
2 sürmek
води́ть дли́ться тере́ть* * *-er -i, -e1) гнатьarabayı sürmek — вести́ маши́ну
atı sürmek — погоня́ть ло́шадь
hayvanı sürmek — гнать скоти́ну
köpek sürerek yapılan av — псо́вая охо́та
2) протяну́ть, дви́нуть, подви́нуть; толка́ть вперёдileri sürmek — а) выдвига́ть, предлага́ть; приводи́ть (доводы и т. п.); б) гнать вперёд, продвига́ть вперёд
bir ipotez ileri sürmek — вы́двинуть гипо́тезу
karyolanın altına sürmek — задви́нуть под крова́ть
taşı sürmek — дви́нуть фигу́ру
3) прикаса́ться, дотра́гиватьсяelinizi oraya sürmeyiniz — до того́ ме́ста не дотра́гивайтесь
4) нама́зывать; покрыва́ть чемekmeğe tereyağı sürmek — ма́зать хлеб ма́слом
parfüm sürmek — надуши́ть духа́ми
pudra sürmek — напу́дрить
yaraya merhem sürmek — ма́зать ра́ну ма́зью
5) изгоня́ть, высыла́ть, ссыла́ть6) сбыва́ть; выставля́ть на прода́жуkışlık etekleri piyasaya sürdüler — зи́мние ю́бки они́ вы́ставили на прода́жу
7) сбыть, всучи́ть (фальшивые деньги и т. п.)8) паха́тьtarlayı sürmek — вспаха́ть зе́млю
9) продолжа́ться, дли́ться, тяну́тьсяbu iş iki saat sürer — э́та рабо́та продли́тся два часа́
fırtına üç gün sürdü — бу́ря продолжа́лась три дня
10) прораста́ть, произраста́тьfiliz sürmek — дава́ть побе́ги, появля́ться - о побе́гах ( на дереве)
11) име́ть поно́с; име́ть жи́дкий стулşu hastanın içi sürüyor — у э́того больно́го поно́с
-
3 ilerletmek
В1) дви́гать вперёд, продвига́ть; толка́ть вперёд, прота́лкивать; выставля́ть вперёд2) соде́йствовать ро́сту (прогре́ссу, разви́тию); спосо́бствовать успе́ху (преуспея́нию); соверше́нствовать, развива́тьTürkçesini ilerletti — он преуспе́л в освое́нии туре́цкого языка́
3) выдвига́ть, продвига́ть (по службе) -
4 dişlek
1) име́ющий торча́щие [вперёд] зу́быkız hafifçe dişlektir — у де́вочки немно́го выдаю́тся вперёд зу́бы
2) перен. зуба́стый, де́рзкий, о́стрый на язы́к -
5 ileri almak
а) выдвига́ть вперёдб) передви́нуть стре́лки часо́в вперёд -
6 peşin
1.нали́чный, упла́чиваемый вперёд ( о деньгах)parasını peşin vererek — уплати́в вперёд / нали́чными
peşin satın almak — покупа́ть за нали́чные
2.peşin satış — прода́жа за нали́чный расчёт
1) ава́нсомkirayı peşin istiyorlar — они́ про́сят аре́ндную пла́ту ава́нсом
2) зара́нее, заблаговре́менноsana peşin haber vereyim ki... — я тебе́ заблаговре́менно сообо́, что́бы...
ben size peşin ödedim — я вам зара́нее заплати́л
3) снача́ла, пре́жде, ра́ньше; в пе́рвую о́чередьpeşin arpalar, sonra buğdaylar hasat edildi — снача́ла убра́ли ячме́нь, а пото́м пшени́цу
-
7 artırmak
1) В увели́чивать, повыша́ть, поднима́ть; умножа́ть, приумножа́тьişin verimliğini artırmak — подня́ть производи́тельность труда́
2) В копи́ть, эконо́мить (деньги)3) перен. продвига́ться вперёдsen adamakıllı artırdın — ты далеко́ ушёл вперёд
4) набавля́ть це́ну, предлага́ть це́ну (на аукционе, торгах) -
8 hatveendaz
а-п1) предпринима́ющий шаги́, продвига́ющийся вперёд2) зачина́тель, инициа́тор (чего-л.)□
hatveendaz olmak — а) шага́ть; продвига́ться вперёд; б) начина́ть, де́лать пе́рвый шаг в чём -
9 öncülük
(-ğü)ли́дерство, руково́дствоöncülük yapmak — руководи́ть, вести́ вперёд, осуществля́ть движе́ние вперёд
-
10 alabanda
1) мор. борт, фальшбо́рт ( корабля)3) мор. командаalabanda iskele! — ле́во на борт!
alabanda sancak! — пра́во на борт!
tam alabanda! — по́лный вперёд!
4) разг. нагоня́й, взбу́чкаalabanda yemek — получи́ть нагоня́й / взбу́чку
-
11 aşağı yukarı
а) приблизи́тельно, приме́рно, о́колоб) из конца́ в коне́ц, взад и вперёд; туда́-сюда́ -
12 atılmak
ри́нуться* * *1) страд. от atmakçocuk okuldan atıldı — ма́льчика вы́гнали из шко́лы
işten atılmak — быть уво́ленным с рабо́ты
2) -e броса́ться, устремля́ться куда-л.hepsi pencereye atıldı — все бро́сились к окну́
ileri atılmak — устремля́ться вперёд
üzerine atılmak — напада́ть на кого-л.
haydutlar yolcuların üzerine atıldılar — банди́ты напа́ли на пассажи́ров
3) -e нача́ть де́лать (что-л.)hayata atılmak — вступи́ть в жизнь
-
13 beş aşağı beş yukarı gezmek
ходи́ть взад и вперёд -
14 bir aşağı bir yukarı
-
15 dev adımlarıyla
= dev adımlarıyla ilerlemek [идти́ вперёд] семими́льными шага́ми -
16 fırlak
выступа́ющий вперёдfırlak gözler — глаза́ навы́кате
-
17 gezelemek
1) расха́живать, ходи́ть взад и вперёд; слоня́ться2) перен. колеба́ться, быть в нереши́тельности -
18 ileri atılmak
= ileri çıkmak бро́ситься вперёд -
19 ileri gitmek
-
20 ilerleme
поступа́тельное движе́ние продвиже́ние (с)* * *1) гл. имя от ilerlemek2) прогре́сс, продвиже́ние ( вперёд)ilerleme yolunda — на пути́ прогре́сса
teknik ilerleme — техни́ческий прогре́сс
3) филос. движе́ние
См. также в других словарях:
вперёд — вперёд … Русский орфографический словарь
вперёд — вперёд … Словарь употребления буквы Ё
вперёд — нар., употр. очень часто 1. Если кто либо идёт, едет, продвигается и т. п. вперёд, значит, он перемещается по направлению к тому месту, которое является конечной целью его движения. Ветер бил по лицу, но он упрямо карабкался вперёд, к вершине… … Толковый словарь Дмитриева
вперёд — вперёд, нареч. и (прост.) предлог с род. Наречие: Часы идут на десять минут вперёд. Предлог: Мальчик всегда пропускал женщину вперёд себя. Взад и вперёд. Взад вперёд. Ни взад ни вперёд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вперёд — I. нареч. 1. В направлении перед собой, по направлению поступательного движения (противоп.: назад). Шагнуть в. Посмотреть в. Вытянуть руку в. Глядеть, смотреть в. (также: предвидеть будущее). Не забегай в. (также: не делай чего л. преждевременно … Энциклопедический словарь
Вперёд! — («Вперёд!»,) название двух русских зарубежных изданий (журнал и газета) 70 х гг. 19 в. под редакцией П. Л. Лаврова, являвшихся органами «лавристского» направления в революционном народничестве. Журнал «В.» выходил с 1(13) августа 1873 в… … Большая советская энциклопедия
вперёд — ВПЕРЁД, межд. (или вперёд под танки, вперёд и с песней). Давай, ну же, пошли, айда! … Словарь русского арго
ВПЕРЁД — ВПЕРЁД, нареч. 1. По направлению поступательного движения, в направлении перед собой; ант. назад, взад. Войска то продвигались вперед, то отступали назад. Сделать два шага вперед. Вперед, ребята! Вперед, к победе! 2. Впредь, на будущее время,… … Толковый словарь Ушакова
ВПЕРЁД — ВПЕРЁД, нареч. 1. В направлении перед собой, в направлении поступательного движения. Идти в. по дороге. В., к победе! Двигать науку в. (перен.). Большой шаг в. (перен.: большой успех в чем н.). Пропустить кого н. в. себя (перед собой). 2. Впредь … Толковый словарь Ожегова
вперёд — вперёд Идите вперёд и никуда не сворачивайте … Правописание трудных наречий
Вперёд — большевистское легальное издательство. Создано в апреле мае 1906 по инициативе В. Д. Бонч Бруевича. Редакция на Караванной (ныне Толмачёва) улице, 9 (мемориальная доска). В. И. Ленин оказал помощь в изыскании денежных средств, руководил… … Санкт-Петербург (энциклопедия)