-
1 впервые
впервы́е слы́шу — je l'entends pour la première fois
впервы́е в жи́зни — pour la première fois de la vie
* * *advgener. en premier (On croit toujours avoir inventé en premier certaines techniques.), pour la première fois -
2 впервые возникшая стенокардия
advcardiol. angor de novoDictionnaire russe-français universel > впервые возникшая стенокардия
-
3 впервые выйти в свет
Dictionnaire russe-français universel > впервые выйти в свет
-
4 впервые выступать
-
5 впервые за 30 лет
-
6 впервые прибывающий
advgener. nouveau arrivant -
7 впервые слышу!
advgener. première nouvelle! -
8 впервые участвовать в
advgener. en être à son coup d'essai (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > впервые участвовать в
-
9 выступать впервые
vgener. faire ses débuts -
10 девушка, впервые появляющаяся в высшем обществе
ngener. débutantDictionnaire russe-français universel > девушка, впервые появляющаяся в высшем обществе
-
11 женщина, рожающая впервые
ngener. femme primipareDictionnaire russe-français universel > женщина, рожающая впервые
-
12 испытывать впервые
vgener. s'éveiller à(...) (какое-л. чувство) -
13 лицо, впервые совершившее преступление
nlaw. délinquant primaireDictionnaire russe-français universel > лицо, впервые совершившее преступление
-
14 уголовное правонарушение, совершённое впервые
adjlaw. délit primaireDictionnaire russe-français universel > уголовное правонарушение, совершённое впервые
-
15 это с ним не впервые
ngener. il n'en est pas à son débutDictionnaire russe-français universel > это с ним не впервые
-
16 [кодали] - мера измерения во время дегустации вина. 1 кодали = 1 секунда
nwinemak. caudalie (Впервые услышано в Швейцарии, недалеко от Лозанны от винодела Жака Поттра)Dictionnaire russe-français universel > [кодали] - мера измерения во время дегустации вина. 1 кодали = 1 секунда
-
17 Все за одного, один за всех!
naphor. Tous pour un, un pour tous. (Вероятно, использована впервые Шекспиром в "Лукреции", а также у А.Дюма-отца в "Трёх-мушкетёрах")Dictionnaire russe-français universel > Все за одного, один за всех!
-
18 новый
но́вый костю́м — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)
Но́вый год ( 1-е января) — le Nouvel an
с Но́вым го́дом! — bonne année!
2) ( впервые или недавно появившийся) nouveau, récentно́вая газе́та — journal nouveau
но́вое откры́тие — découverte récente
но́вая жизнь — vie nouvelle
но́вое лицо́ — nouveau personnage
но́вый но́мер журна́ла — le dernier numéro de la revue
он но́вый челове́к в э́том де́ле — il est nouveau dans le métier
но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc
3) ( современный) moderneно́вые языки́ — langues f pl modernes ( или vivantes)
но́вая исто́рия — histoire f moderne
••Но́вый Заве́т рел. — le Nouveau Testament
Но́вый свет — le Nouveau Monde
* * *adj1) gener. additionnel (Si vous désirez ajouter un ou plusieurs conducteurs additionnels, vous pouvez le faire sur place auprès du loueur.), audacieux, inéprouvé, nouvel (аналог nouveau; ставится перед гласными и h muet), récent, frais, fraîche, inédit, moderne, nouveau, neuf2) liter. jeune3) milit. montant (о карауле)4) industr. innovant (íîâûå òåõíîôîèîî - technologies innovantes)5) inter.relat. émergent -
19 они ничего не забыли и ничему не научились
pronaphor. ils n'ont rien appris, ni rien oublie (Приписывается де Пана и Талейрану, но вероятно впервые употреблено в 1795г Дюмурье)Dictionnaire russe-français universel > они ничего не забыли и ничему не научились
-
20 простая отсрочка наказания
adjcultural. sursis simple (условное осуждение в отношении лиц, впервые совершивших правонарушение)Dictionnaire russe-français universel > простая отсрочка наказания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
впервые — впервые … Орфографический словарь-справочник
впервые — в первый раз, впервой, впервинку Словарь русских синонимов. впервые в первый раз; впервой, впервинку (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВПЕРВЫЕ — ВПЕРВЫЕ, нареч. В первый раз. Впервые я приехал в Москву перед самой революцией. Ее сестра звалась Татьяна. «Впервые именем таким страницы нежные романа мы своевольно освятим.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
впервые — ВПЕРВЫЕ, разг. впервинку, разг. сниж. впервой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВПЕРВЫЕ — ВПЕРВЫЕ, нареч. В первый раз. В. в жизни. В. слышу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
впервые — нар., употр. очень часто Если вы видите, слышите, делаете и т. п. что либо впервые, значит, это происходит с вами в первый раз. Я впервые в этих местах. | Впервые вижу такого умного ребёнка. | Впервые мы с ним встретились в Одессе. Толковый… … Толковый словарь Дмитриева
впервые — нар. Пост. пр.: смысловая группа времени. На лыжах по этому лесу они шли впервые2. ЛЗ В первый раз. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: неизм. Основа словоформы: впервые Основа слова:… … Морфемно-словообразовательный словарь
впервые — впервы/е, нареч. Впервые в жизни вижу подобное … Слитно. Раздельно. Через дефис.
впервые — впервы/е Впервые в жизни я лечу на самолёте. Но: в первые, предл. с числ. После этой процедуры в первые два часа ничего не ешьте … Правописание трудных наречий
Впервые замужем (фильм, 1979) — Впервые замужем Жанр мелодрама Режиссёр Иосиф Хейфиц Автор сценария Павел Нилин Иосиф Хейфиц В главных ролях Евгения Глушенко Оператор … Википедия
ВПЕРВЫЕ ПРИСТУПАЮЩИЕ К ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — (new entrants) 1. Люди, которые ищут место работы впервые. Наибольшую группу из них составляют выпускники школ, но возрастает и число домашних хозяек, особенно в связи с появившимися в последнее время возможностями разделения служебных… … Словарь бизнес-терминов