Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

во+что)+(вовлечь

  • 41 втягивать

    несов. - втя́гивать, сов. - втяну́ть
    2) (губами, носом) tirare / aspirare / assorbire dentro
    3) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vt, attirare vt; tirare / trascinare dentro

    втя́гивать в войну — coinvolgere nella guerra

    •
    * * *
    v
    1) gener. involgere, involvere, implicare, tirare, trarre, coinvolgere, ingolfare, ritirare
    2) liter. impigliare

    Universale dizionario russo-italiano > втягивать

  • 42 вмешать

    вмеша́ть
    1. (примешать) enmiksi;
    2. (впутать) разг. entiri, impliki;
    \вмешаться enmiksiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( примешать) mezclar vt (en)
    2) разг. (вовлечь, впутать) inmiscuir vt (en), implicar vt (en), mezclar vt (en)
    * * *
    1) ( примешать) mêler vt
    2) перен. разг. ( впутать) mêler vt, impliquer vt

    Diccionario universal ruso-español > вмешать

  • 43 охватывать

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - охватывать; совер. - охватить
    1) seize, grab, grip (о чувстве); creep (over) (об ощущении)
    embrace, cover; include; take in; encompass
    3) envelop; engulf; enclose
    comprehend; take in
    draw (in), involve (in)
    6) воен. ( окружать)
    surround; outflank, envelop

    Русско-английский словарь по общей лексике > охватывать

  • 44 втянуть

    1) éinziehen (непр.) vt; hinéinziehen (непр.) vt ( внутрь); hináufziehen (непр.) vt ( наверх)
    2) перен. hinéinziehen (непр.) vt, heránziehen (непр.) vt ( привлечь); verwíckeln vt ( во что-либо - in A) ( впутать); verléiten vt, verführen vt (zu) ( вовлечь)

    втяну́ть в войну́ — in éinen Krieg verwíckeln vt

    Новый русско-немецкий словарь > втянуть

  • 45 замешать

    ( кого-либо) verwickeln vt ( во что-либо - in A); hinéinziehen (непр.) vt ( вовлечь)

    Новый русско-немецкий словарь > замешать

  • 46 афёра

    [afjóra] f.
    truffa, losco affare

    вовлечь кого-л. в афёру — coinvolgere qd. in un brutto affare

    я боюсь, что он вовлечёт тебя в какую-нибудь афёру — temo che ti coinvolga in un losco affare

    Новый русско-итальянский словарь > афёра

  • 47 сымыстараш

    сымыстараш
    -ем
    1. завораживать, заворожить; очаровывать, очаровать кого-л., симпатизировать, вызывать (вызвать) симпатию

    Изиж годсекак Унавий пошкудо-влакым шке порылыкшо дене сымыстарен. МФЭ. Уже с детства Унавий очаровала соседей своей добротой.

    Сымыстарен нуным (карел-влакым) марий калыкын илыше вӱд нерген легендыже. «Ончыко» Очаровала карелов легенда марийского народа о живой воде.

    2. привораживать, приворожить; привлекать (привлечь) к себе; влюбить в себя

    Максимым Лариса мо семын гынат сымыстараш шонен пыштыш. А. Мурзашев. Лариса решила любым способом приворожить Максима.

    (Папка кува:) Тиде – Элавийым Когой дек сымыстараш, тиде – Пасет деч йӱкшыктараш. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Это – чтобы приворожить Элавий к Когою, это – чтобы охладить к Пасету.

    3. втягивать, втянуть, вовлекать, вовлечь кого-л. во что-л.

    (Токтаулов:) Кужу теҥгем сӧрен, (Атлашкин) шабаш бригадышке сымыстара. М. Рыбаков. (Токтаулов:) Атлашкин, обещая большие заработки, вовлекает в бригаду шабашников.

    Марийско-русский словарь > сымыстараш

  • 48 в

    во предлог с вин. и предл. п.
    1. на вопросы «куда», «во что»: -а (-е); -на (-не); -ла (-ле); войти в дом пÿрте кĕр; вовлечь в работу ĕçе явǎçтар; подать заявление в институт института кĕме заявлени пар; играть в шахматы шахматла выля
    2. на вопросы «где», «в чем»: -та (-те); -ра (-ре); -па (-пе); -лǎ (-лĕ); мы живём в деревне эпир ялта пурǎнатпǎр; ходить в шубе кĕрĕкпе çÿре; роман в трёх книгах виçĕ кĕнекеллĕ роман; конфеты в обёртке чĕркенĕ канфет; в пяти километрах отсюда кунтан пилĕк километрта ♦ во много раз больше нумай хут ытларах; он весь в отца вǎл каснǎ лартнǎ ашшĕ; не в обиду будь сказано ан çилленсемĕр каланишĕн; это было в прошлом году ку вǎл пĕлтĕр пулнǎ

    Русско-чувашский словарь > в

  • 49 охватить

    буд. вр. охвачу, -ишь II сов. 1. (кого-что) теврҗ авх; охватить дерево мод теврх; 2. (кого) (о чувствах) авлх; всех охватила радость цугтаһинь байр авлв; 3. (чем) (вовлечь) орлцулх, орулх; охватить молодёжь общественной работой баһчудыг олна көдлмшт орлцулх

    Русско-калмыцкий словарь > охватить

  • 50 ввязать

    1. сов. что
    вплести вязанием
    ҡушып бәйләү (ҡуша бәйләү), бәйләп ҡушыу
    2. сов.
    кого; перен., разг.
    вовлечь, впутать
    бутау, ҡатнаштырыу, ылыҡтырыу, ҡыҫтырыу

    ввязать в неприятную историю кого-л. — кемделер насар эшкә ылыҡтырыу

    Русско-башкирский словарь > ввязать

Страницы

См. также в других словарях:

  • вовлечь — кого во что. Вовлечь учащихся в творческие кружки. Что вы делали в саду? спросил ее Ипатов, желавший вовлечь ее в разговор (Тургенев) …   Словарь управления

  • вовлечь — ввергнуть, затянуть, завлечь, ввязать, замешать, вклепать, привлечь к участию, вписать, втянуть, привлечь, втравить, запутать, вмешать, впутать, вверчь Словарь русских синонимов. вовлечь привлечь к чему, привлечь к участию в чём, завлечь,… …   Словарь синонимов

  • ВОВЛЕЧЬ — ВОВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., кого (что) во что. Побудить, привлечь к участию в чём н. В. в работу. В. учеников в кружки. | несовер. вовлекать, аю, аешь. | сущ. вовлечение, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • вовлечь — влеку, влечёшь, влекут; вовлёк, влекла, ло; вовлёкший; вовлечённый; чён, чена, чено; св. во что. 1. Склонить к чему л., привлечь к участию в чём л. В. в работу. В. в разговор. 2. Увести, унести с собой, захватив, подхватив своим движением; увлечь …   Энциклопедический словарь

  • вовлечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; вовлёк, влекла/, ло/; вовлёкший; вовлечённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. вовлекать, вовлекаться, вовлечение, вовлекание …   Словарь многих выражений

  • ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… …   Толковый словарь Ожегова

  • затянуть — ЗАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. кого (что). Завязать, закрепить, туго стянув концы. З. узел. З. ремень. З. пояс потуже (также перен.: приготовиться к трудностям, недоеданию). 2. что. Слишком туго натянуть. З. поводья. 3. (1 ое лицо и 2 е… …   Толковый словарь Ожегова

  • затянуть — тяну, тянешь; затянутый; нут, а, о; св. 1. что (чем). Туго стянуть, соединить концы, завязывая, закрепляя; перевязать. З. узел. З. шнуровку. З. шарф на шее. Одета в блузу, затянутую кожаным ремнём. З. подпругу, супонь. З. аркан, петлю. З. поводья …   Энциклопедический словарь

  • затянуть — тяну/, тя/нешь; затя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. затягивать, затягиваться, затягивание, затяжка 1) что (чем) Туго стянуть, соединить концы, завязывая, закрепляя; перевязать …   Словарь многих выражений

  • ВТЯНУТЬ — ВТЯНУТЬ, втяну, втянешь, совер. (к втягивать). 1. кого что. Втащить, тягою ввести, поднять на или во что нибудь. Втянули барку в устье реки. 2. что. Вбирать в себя воздух, жидкость. Втянул в себя свежий утренний воздух. Губка втянула всю воду. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВТЯНУТЬ — ВТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. кого (что). Ввести куда н. волоча, втащить. В. лодку на берег. 2. что. Вобрать в себя. В. струю воздуха. В. когти. 3. перен., кого (что) во что. То же, что вовлечь (разг.). В. в работу. В. в беду. | несовер …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»