во+сне

сне́жная бу́ря — kar fırtınası

сне́жная лави́на — çığ

сне́жная зима́ — karlı kış

сне́жное по́ле — karla örtülü tarla

сне́жная пелена́ — kardan perde

лепи́ть сне́жную ба́бу — kardan adam yapmak

ска́терть сне́жно́й белизны́ — kar gibi masa örtüsü

сне́жный челове́к — kar adamı

мо́крый снег — sulu kar

покры́тый сне́гом — karla örtülü / kaplı, karlı

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

к ве́черу пошёл снег — akşama doğru hava karladı

свали́ться как снег на́ голову — tepeden inme gelmek

у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь — ateşe vursan duman vermez, günahını vermez

она́ бре́дит теа́тром — tiyatroyu sayıklar

он да́же во сне бре́дил тобо́й — uykusunda bile seni sayıkladı

сне́жные го́ры — karlı dağlar

жи́тели гор — dağlılar

уйти́ в го́ры — dağa çıkmak

(це́лая) гора́ пи́сем — bir yığın / yığınla mektup

го́ры арбу́зов — yığın yığın karpuz

в го́ру — yokuş yukarı

по́д гору — yokuş aşağı

идти́ / кати́ться по́д гору — baş aşağı gitmek, yokuş aşağı yuvarlanıp gitmek

сули́ть золоты́е го́ры — dünyaları vaadetmek

у меня́ то́чно / бу́дто гора́ с плеч свали́лась — sırtımdan dağlar devrilmiş gibi oldum

от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi

до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var

когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala

вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti

сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı

(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek

с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar

де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak

крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak

я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...

за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde

до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!

зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak

до войны́ — savaştan önce

до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)

ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)

нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya

они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar

мы едва́ допроси́лись обе́да — bize yemek verdirene kadar etmedik rica kalmadı

у него́ прошлого́днего сне́га не допро́сишься — günahını vermez, ateşe vursan duman vermez

зава́л из дере́вьев — ağaç engeli

на доро́ге сне́жные зава́лы — yol yer yer karla tıkalı

за́лежи не́фти — petrol yatakları

за́лежи сне́га — (uzun zamandır) duran / kaldırılmayan kar yığınları

сне́гом замело́ все доро́ги — bütün yollar karla örtüldü

замести́ следы́ преступле́ния — suç / cinayet izlerini yok etmek

на доро́гах сне́жные зано́сы — (tipinin sürüp bıraktığı) kardan yollar tıkandı

занеси́ свёрток домо́й — paketi eve bırak

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — sizi buraya hangi rüzgar attı?

заноси́ть но́гу в стре́мя — ayağını üzengiye koymak

доро́гу занесло́ сне́гом — (tipi yüzünden) yol kar altında kaldı

маши́ну заноси́ло впра́во — araba sağa kayıyordu

доро́гу запороши́ло сне́гом — yol ince kar tabakası altında kaldı

сне́жный засло́н — kardan set

сне́гу по коле́но — diz boyu kar var

встать на коле́ни — diz çökmek

брю́ки с протёртыми коле́нями — dizleri erimiş pantolon

дрова́ нава́лены ку́чей — odunlar yığın halinde

ско́лько сне́гу нава́ли́ло! — ne çok kar yağmış!

ве́тром намело́ мно́го сне́гу — rüzgar çok kar yığdı

тако́го не то что наяву́ - и во сне не уви́дишь — bunu değil gerçekte; rüyada bile göremezsin

ты посмотри́, как он оде́т! — üstüne başına bak!

э́то ви́дно по тому́, как он оде́т — bu, giyinişinden belli

одева́ть ребёнка со вку́сом — çocuğunu zevkle giydirmek

зима́ оде́ла зе́млю сне́гом — kış toprağı karla örttü