-
1 в конце псалма поют во славу
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в конце псалма поют во славу
-
2 всё удалось на славу
ngener. tutto e' riuscito al bacio -
3 его труды доставили ему славу
Universale dizionario russo-italiano > его труды доставили ему славу
-
4 затмить славу
vgener. (чью-л.) eclissare la gloria di (qd), offuscare la gloria, oseurare la fama -
5 имеющий дурную славу
-
6 на славу
prepos.gener. al bacio (tutto e' riuscito al bacio — ùñ¸ óäàëîñü íà ñëàùó) -
7 на славу повеселиться
prepos.colloq. divertire un mondoUniversale dizionario russo-italiano > на славу повеселиться
-
8 он стяжал себе славу своими трудами
Universale dizionario russo-italiano > он стяжал себе славу своими трудами
-
9 оставить по себе добрую славу
vgener. lasciarsi un buon nomeUniversale dizionario russo-italiano > оставить по себе добрую славу
-
10 пережить свою славу
vgener. sopravvivere a se stessi -
11 праздник на славу
ngener. festa coi fiocchi -
12 принести славу
vgener. tornare a gloria -
13 приумножать славу
vgener. acquistare nuovo lustro (родины, народа), aumentare il lustro (родины, народа) -
14 снискать славу
vgener. acquistare la gloria -
15 создать актёру славу
vgener. lanciare un attore -
16 стремиться затмить славу
vgener. (чью-л.) emulare la gloria di (qd)Universale dizionario russo-italiano > стремиться затмить славу
-
17 ужин на славу
ngener. una cena al bacio -
18 удаться
1) ( завершиться успешно) concludersi felicemente, riuscire2) ( оказаться возможным) безл. riuscire, risultare possibile3) ( уродиться) rassomigliare, prendere* * *сов.1) ( завершиться удачно) tornare / venire bene; riuscire vi (e)фокус не удался разг. — la manovra <non è riuscita / è saltata>
2) безл. Д ( посчастливиться) spuntarla, avere la fortuna, riuscire a fare qcэто мне (совсем) не удаётся — non ci riesco per niente; non ce la faccio; non mi riesce
3) в + В, Т разг. ( уродиться) rassomigliare a qd; tenere da qdона лицом не удалась прост. — e un pò bruttina
* * *vgener. riuscire bene -
19 слава
-
20 слава
1) ( почётная известность) gloria ж., fama ж.••2) ( репутация) fama ж., reputazione ж., rinomanza ж.* * *ж.1) gloria; famaнеувядаемая сла́ва — giloria imperitura
всемирная сла́ва — gloria mondiale; fama mondiale / internazionale
жажда сла́вы — sete di gloria
в зените сла́вы; на вершине сла́вы — all'apice della gloria
покрыть себя сла́вой — coprirsi di gloria
сла́ва героям! — gloria agli eroi!
2) ( репутация) fama, reputazione; riputazione, rinomanza, nomea ( чаще дурная)о нём идёт хорошая / дурная сла́ва — ha una buona / cattiva reputazione / fama
3) разг. ( молва) rumore m, voci f plидёт сла́ва, что... — corrono voci che...
во сла́ву (+ Р) — in gloria (di)
на сла́ву — a meraviglia
сла́ва богу! — grazie a Dio!
петь сла́ву (+ Д) — suonare a gloria (a)
* * *n1) gener. vanto, celebrita, fama, gloria, nome, nominanza, onore, rinomanza, splendore2) obs. chiarezza3) liter. grido, illustrazione, lustro, alloro, foglia d'alloro, odore
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Славу пустила синица, а море не зажгла. — Славу пустила синица, а море не зажгла. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Славу кладем, будто деньги считаем, а только ими побрякиваем. — Славу кладем, будто деньги считаем, а только ими побрякиваем. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
славу — любить славу • эмоции приобрести славу • действие, объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Орден «Во славу законности» (Московская область) — Орден «Во славу законности» … Википедия
Медаль Во Славу Осетии — Медаль «Во Славу Осетии» … Википедия
Во славу великим! — Во славу великим! … Википедия
Орденский знак «Во славу законности» — Орденский знак «Во славу законности» … Википедия
На славу — (иноск.) прекрасно, весьма удачно (сдѣланное на славу, что можетъ доставить похвалу, славу тому, кто сдѣлалъ). Ср. Сосѣдній кабакъ торговалъ на славу. И. Ѳ. Горбуновъ. Изъ Моск. захолустья. 2. Ср. Ушица, ей же ей, на славу сварена... Крыловъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на славу — (иноск.) прекрасно, весьма удачно (сделанное на славу; что может доставить похвалу, славу тому, кто сделал) Ср. Соседний кабак торговал на славу. И.Ф. Горбунов. Из моск. захолустья. 2 Ср. Ушица, ей же ей, на славу сварена... Крылов. Демьянова уха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на славу — См … Словарь синонимов
стяжать славу — См … Словарь синонимов