-
1 во плоти
prepos.book. en carne y hueso -
2 иссечение крайней плоти
nmed. circuncisiónDiccionario universal ruso-español > иссечение крайней плоти
-
3 плоть и кровь плоть от плоти
ngener. (чья-л.) rama del mismo tronco, (чья-л.) sangre de la propia sangreDiccionario universal ruso-español > плоть и кровь плоть от плоти
-
4 умерщвление плоти
ngener. austeridad, mortificación, mortificación de la carne, crucifixión, maceración, maceramiento -
5 воспаление кожи головки полового члена и крайней плоти
Русско-испанский медицинский словарь > воспаление кожи головки полового члена и крайней плоти
-
6 иссечение крайней плоти
Русско-испанский медицинский словарь > иссечение крайней плоти
-
7 круговое обрезание крайней плоти
Русско-испанский медицинский словарь > круговое обрезание крайней плоти
-
8 обрезание крайней плоти
Русско-испанский медицинский словарь > обрезание крайней плоти
-
9 операция удаления крайней плоти
Русско-испанский медицинский словарь > операция удаления крайней плоти
-
10 сужение отверстия крайней плоти полового члена
■ fimosisРусско-испанский медицинский словарь > сужение отверстия крайней плоти полового члена
-
11 плотина
плоти́наdigo, akvobaraĵo.* * *ж.presa f, represa f, dique mводосли́вная плоти́на — presa (represa) de aliviadero, aliviadero m
* * *ж.presa f, represa f, dique mводосли́вная плоти́на — presa (represa) de aliviadero, aliviadero m
* * *n1) gener. atajadero, malecón, molo, represa, dique, preda, presa2) eng. parada, ataguìa (в штольне)3) Col. tambre, tupia4) Peru. mancarrón (на ручье) -
12 плоть
плотьуст. karno.* * *ж.1) carne fумерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f
2) перен. книжн. encarnación f••облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt
во плоти́ книжн. — en carne y hueso
плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco
войти́ в кровь и плоть — arraigar vi
* * *ж.1) carne fумерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f
2) перен. книжн. encarnación f••облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt
во плоти́ книжн. — en carne y hueso
плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco
войти́ в кровь и плоть — arraigar vi
* * *n1) gener. carne, cuerpo2) liter. encarnación -
13 прорвать
прорва́тьв разн. знач. (tra)ŝiri;\прорвать фронт rompi (или traŝiri) la fronton;\прорвать плоти́ну rompi (или traŝiri) la digon;\прорваться 1. (разорваться) ŝiriĝi, malfermiĝi;2. (о нарыве) krevi;3. (через что-л.) traŝiriĝi.* * *сов., вин. п.romper (непр.) vt; desgarrar vt ( продырявить)прорва́ть плоти́ну — romper el dique
прорва́ть фронт — romper el frente
••его́ прорва́ло́ безл. прост. — rompió a hablar, prorrumpió
* * *сов., вин. п.romper (непр.) vt; desgarrar vt ( продырявить)прорва́ть плоти́ну — romper el dique
прорва́ть фронт — romper el frente
••его́ прорва́ло́ безл. прост. — rompió a hablar, prorrumpió
* * *vgener. desgarrar (продырявить), romper -
14 бобровый
-
15 прорваться
сов.1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió
3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vtпрорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo
4) перен. ( разразиться) prorrumpir viоби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa
* * *сов.1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió
3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vtпрорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo
4) перен. ( разразиться) prorrumpir viоби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa
* * *v1) gener. (ëîïñóáü) reventar, (ðàçîðâàáüñà) romperse, (ñêâîçü ÷áî-ë.) abrirse paso, abrirse (о нарыве), desgarrarse (продырявиться), penetrar, revertar, romper (о нарыве и т.п.)2) liter. (ðàçðàçèáüñà) prorrumpir -
16 прорыв
проры́в1. (действие) traŝiro;2. перен. breĉo.* * *м.1) ( действие) ruptura f, penetración fпроры́в фро́нта — rotura del frente
проры́в воды́ — entrada de agua; перен. adelanto m, progreso m, avance m
кру́пный проры́в в техноло́гии — gran descubrimiento tecnológico
2) ( прорванное место) rotura f; grieta f ( трещина)проры́в в плоти́не — brecha en el dique
3) ( на производстве) incumplimiento del plan, brecha fпроры́в в рабо́те — interrupción (entorpecimiento) del trabajo
* * *м.1) ( действие) ruptura f, penetración fпроры́в фро́нта — rotura del frente
проры́в воды́ — entrada de agua; перен. adelanto m, progreso m, avance m
кру́пный проры́в в техноло́гии — gran descubrimiento tecnológico
2) ( прорванное место) rotura f; grieta f ( трещина)проры́в в плоти́не — brecha en el dique
3) ( на производстве) incumplimiento del plan, brecha fпроры́в в рабо́те — interrupción (entorpecimiento) del trabajo
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) ruptura, (ñà ïðîèçâîäñáâå) incumplimiento del plan, (прорванное место) rotura, brecha, grieta (трещина), penetración2) milit. rotura3) eng. irrupción, desprendimiento (напр., потока), perforación (напр., корки металла) -
17 насыпной
прил.amontonado, terraplenadoнасыпно́й грунт — terraplén (terreno) de relleno, terreno terraplenado, suelo falso
насыпна́я плоти́на — presa de terraplén
* * *adjgener. amontonado, terraplenado -
18 бобровый
прил.бобро́вый мех — piel de castor
бобро́вая плоти́на — presa construída por los castores
* * *бобро́вый мех — castor m
См. также в других словарях:
плоти́ть(ся) — плотить(ся), плочу, плотишь, плотит(ся) (соединять брёвна в плоты) … Русское словесное ударение
плоти́льщик — плотильщик … Русское словесное ударение
плоти́ца — плотица … Русское словесное ударение
плоти́ть — плочу, плотишь; несов., перех. (несов. сплотить). спец. Скреплять, соединять в ряд, в ряды (лес, бревна и т. п.), делая плоты. Плотили лес и дрова еленевские и осовенские мужики; поднимала река и несла эти плоты. Соколов Микитов, Елень … Малый академический словарь
плоти́на — ы, ж. Сооружение, которым преграждают течение, движение воды для подъема ее уровня. Бетонная плотина. Плотина со шлюзами. □ Шумит, не смолкая, вода у плотины. И. Никитин, Буря. По дну балки протекал ручей. Он был запружен небольшой плотиной и… … Малый академический словарь
плоти́нный — ая, ое. прил. к плотина. Плотинный шлюз. Плотинный затвор. Плотинная схема … Малый академический словарь
плоти́ться — тится; несов. страд. к плотить … Малый академический словарь
плоти́ца — ы, ж. То же, что плотва. Я увидел в воде у берега стаю плотиц и бросил в них маленький камень. Плотицы, блеснув чешуей, метнулись в глубину. Паустовский, Прощание с летом … Малый академический словарь
ПЛОТИ́Н — (ок. 203/205269/270), др. греч. философ, основатель неоплатонизма. Учился в Александрии; с 244/45 жил в Риме. 54 соч. П. изданы его учеником Порфирием, разделившим их по 9 соч., отсюда назв. Эннеады ( Девятирицы ). В системе П. из… … Биографический словарь
ВО ПЛОТИ — 1. ВО <{реже }В> ПЛО/ТИ И КРО/ВИ <ВО ПЛОТИ/> кто В материальном образе. Имеется в виду, что люди, животные, а также мифические существа (Х) предстают в телесной оболочке, имеют конкретный облик, являются живыми, реально существующими … Фразеологический словарь русского языка
ВО ПЛОТИ И КРОВИ — 1. ВО <{реже }В> ПЛО/ТИ И КРО/ВИ <ВО ПЛОТИ/> кто В материальном образе. Имеется в виду, что люди, животные, а также мифические существа (Х) предстают в телесной оболочке, имеют конкретный облик, являются живыми, реально существующими … Фразеологический словарь русского языка