-
21 удрать во всю прыть
vphras. Jouer de l’épée à deux talons -
22 бежать во всю прыть
vgener. correre alla diavola, correre di tutta foga -
23 прыть
прытьразг.: во всю \прыть je tuta sia rapidpovo.* * *ж. разг.prontitud f, rapidez f; agilidad f ( проворство)во всю прыть — a toda prisa; a uña de caballo (тк. о лошади)
отку́да у него́ така́я прыть? — ¿de dónde le viene esta vehemencia?
* * *ж. разг.prontitud f, rapidez f; agilidad f ( проворство)во всю прыть — a toda prisa; a uña de caballo (тк. о лошади)
отку́да у него́ така́я прыть? — ¿de dónde le viene esta vehemencia?
* * *ncolloq. agilidad (проворство), prontitud, rapidez -
24 прыть
прытьразг.: во всю \прыть je tuta sia rapidpovo.* * *ж. разг.prontitud f, rapidez f; agilidad f ( проворство)во всю прыть — a toda prisa; a uña de caballo (тк. о лошади)
отку́да у него́ така́я прыть? — ¿de dónde le viene esta vehemencia?
* * *ж. разг.1) vitesse f, vivacité fво всю прыть — à toute vitesse, à fond de train; à bride abattu, ventre à terre (тк. о лошади)
2) ( проворство) agilité fотку́да у него́ така́я прыть? — d'où lui vient ce diable au corps?
от него́ не ожида́ли тако́й прыти — on ne l'aurait jamais cru si dégourdi
-
25 прыть
прытьж разг':ἡ σβελτάδα, ἡ γρηγοράδα, ἡ ὁρμή· ◊ во всю \прыть μέ ὅλη τήν ὁρμή, μέ μεγάλη ταχύτητα. -
26 прыть
-
27 прыть
[prýt'] f.1.destrezza, agilità2.◆ -
28 прыть
ж, разг.( быстрота) hız••бежа́ть во всю́ прыть — ardından sapan taşı yetişememek
вса́дник мча́лся во всю́ прыть — atlı doludizgin gidiyordu
-
29 прыть
ж. разг., часто неодобр.quickness; vim, pep амер.отку́да у него́ така́я прыть? — where does he get his energy from?
от него́ не ожида́ли тако́й прыти — one would never have thought him to be that quick
уме́рь свою́ прыть! — not so fast!
••во всю прыть — as fast as one can, as fast as one's legs can carry one, at full speed
-
30 ВСЮ
-
31 ПРЫТЬ
-
32 прыть
ж. разг.1.:во всю прыть — as fast as one can, as fast as one's legs can carry one, at full speed
2. ( проворство) quickness; vim, pep амер. -
33 прыть
ж. разг.1) vitesse f, vivacité fво всю прыть — à toute vitesse, à fond de train; à bride abattu, ventre à terre (тк. о лошади)
2) ( проворство) agilité fотку́да у него́ така́я прыть? — d'où lui vient ce diable au corps?
от него́ не ожида́ли тако́й прыти — on ne l'aurait jamais cru si dégourdi
-
34 прыть
ж; разг.( быстрота) тизлек, кызулык; ( проворство) җитезлек, елдамлык, өлгерлек, елгырлык, терелек -
35 прыть
— з усіх сіл, як мага, як высцігнуць (бегчы, імчацца и т.п.) -
36 прыть
-
37 прыть
-
38 прыть
ж разг1) быстрота в беге speedво всю прыть — at full speed, as fast as one can
2) проворство quickness, go coll, pep collобнару́жить неожи́данную прыть — to display unusual/unexpected vigo(u)r/agility/adroitness
-
39 прыть
ж; разг.етеҙлек, йылғырлыҡ, теремеклекобнаружить большую прыть в чём-л. — йылғырлыҡ күрһәтеү
во всю прыть — йән-фарманға, бар (йән) көскә, бөтә көс менән
-
40 прыть
ж разг. суръат, тезӣ, зуди, шаст; чолокӣ, чаққонӣ, ғайрат <> во всю прыть бо суръати тамом; откуда прыть взялась? аз куҷо ин қадар ғайрат?, аз куҷо ин қадар чаққонӣ?
См. также в других словарях:
во всю прыть — нареч, кол во синонимов: 57 • аллюром три креста (21) • бегом (68) • без оглядки (59) … Словарь синонимов
во всю прыть — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С большим напряжением сил. отт. Поспешно, стремительно, опрометью (в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Во всю прыть — Прост. Экспрес. Очень быстро (бежать, мчаться). Ударив острыми шпорами коня, во весь дух полетел он за козаками, не глядя назад, не видя, что позади всего только двадцать человек поспевало за ним; а казаки летели во всю прыть на конях, и прямо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
во всю прыть — см. прыть; в зн. нареч. Изо всех сил, с максимальной быстротой. Нестись во всю п … Словарь многих выражений
прыть — См. горячность, скорость, храбрость во всю прыть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прыть горячность, скорость, храбрость; подвижность, ухарство, бойкость, хваткость,… … Словарь синонимов
ПРЫТЬ — ПРЫТЬ, прыти, мн. нет, жен. (разг.). 1. Быстрота в беге. Бежать во всю прыть. 2. Проворство, резвость, подвижность, бойкость. «Как суетится! что за прыть.» Грибоедов. «У тебя сегодня какая то особенная прыть.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
прыть — и; ж. Разг. Быстрота, стремительность движений; чрезмерное проворство, расторопность. Укроти свою п.! Обнаружить большую п. в чём л. Откуда такая п. взялась? (о неожиданном проявлении расторопности, проворства). ◁ Во всю прыть, в зн. нареч. Изо… … Энциклопедический словарь
ПРЫТЬ — ПРЫТЬ, и, жен. (разг.). 1. Быстрота в беге. Убавить п. 2. перен. Подвижность, проворство. Обнаруживать большую п. в чём н. Откуда только п. берётся? • Во всю прыть (бежать, пуститься) изо всех сил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Во всю прыть — Разг. Очень быстро (бежать, ехать, мчаться). ФСРЯ, 367; Мокиенко 1986, 48; СРГК 5, 332 … Большой словарь русских поговорок
во всю прыть — во вс ю пр ыть … Русский орфографический словарь
прыть — и, ж. разг. Быстрота, стремительность движений. Табунщики, постепенно сбавляя прыть своих коней и сдерживая табун, перевели его на шаг. А. Кожевников, Живая вода. || Проворство, расторопность. [Чацкий:] Как суетится! Что за прыть! Грибоедов, Горе … Малый академический словарь