-
1 воцариться
воцариться, воцаряться 1. уст. den Thron besteigen*, die Regierung antreten* 2. (наступить) eintreten* vi (s) воцарилось глубокое молчание eine tiefe Stille trat ein -
2 воцариться
несовер. - воцаряться;
совер. - воцариться возвр.
1) ascend the throne
2) (наступать) set in;
be established;
be restored воцарилось молчание ≈ silence reigned воцарилась тишина ≈ silence fell/reignedсов. см. воцаряться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воцариться
-
3 воцариться
сов. - воцариться, несов. - воцарятьсявысок.2) ( наступить) farsi, diffondersi, stabilirsiвоцарилось гробовое молчание — si fece un silenzio di tomba -
4 воцариться
-
5 воцариться
-
6 воцариться
сов.1) уст. subir al trono ( el zar)2) ( наступить) establecerse (непр.), hacerse (непр.)воцари́лось молча́ние — se estableció el silencio; se quedó todo en silencio -
7 გამეფება
воцаритьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამეფება
-
8 гамеПеба
воцаритьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамеПеба
-
9 zavládnout
-
10 βασιλεῦσαι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > βασιλεῦσαι
-
11 uzkāpt tronī
воцариться -
12 uzsākt valdīt
воцариться -
13 გამეფება
воцариться; возвести на трон; сущ. воцарение -
14 воцаряться
несовер. - воцаряться;
совер. - воцариться возвр.
1) ascend the throne
2) (наступать) set in;
be established;
be restored воцарилось молчание ≈ silence reigned воцарилась тишина ≈ silence fell/reignedвоцар|яться -, воцариться
1. (наступать) reign;
воцарилось молчание silence reigned;
2. уст. (вступать на престол) ascend the throne.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воцаряться
-
15 השתררו
השתררוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִשׂתָרֵר [לְהִשׂתָרֵר, מִ-, יִ-]воцариться (покой)————————השתררוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִשׂתָרֵר [לְהִשׂתָרֵר, מִ-, יִ-]воцариться (покой) -
16 ՏԻՐԵԼ
եցի 1. Владеть, завладеть, овладевать, овладеть, обладать. 2. Властвовать, господствовать. 3. (փխբ.) Царить, царствовать, господствовать, воцаряться, воцариться. Լռություն տիրեց воцарилась тишина. ◊ Իրեն տիրել, տե՛ս Տիրապետել բառի տակ՝ Իրեն տիրապետել:* * *[V]овладеватьовладетьвладетьобладатьовладетьвластвоватьгосподствоватьцаритьвоцаритьсявоцаряться -
17 запанаваць
lat. zapanovateнаступить, воцариться, начать господствовать, властвовать* * *1) наступить, воцариться;2) начать господствовать, властвовать* * *запанавацьзабарствовать -
18 lép
• ловушка западня -перен.• приманка для птиц клейкая - устар.• селезенка анат.• соты* * *+1[\lépett, \lépjen, \lépne] 1. (lépdel) шагать/ шагнуть, ступать/ступить;egyszerre \lép vkivel — идти v. шагать в ногу с кем-л.; nem \lép egyszerre — сбиться с ноги; keményen \lép — печатать шаг; vkinek a lábára \lép — наступить кому-л. на ногу; biz. отдавить кому-л. ногу; a mikrofon elé \lép — подходить к микрофону; nagyokat \lép — идти большими шагами; oldalt \lép biz. — отшагнуть; pocsolyába \lép — попасть в лужу ногой; въезжать в лужу; rosszul \lép — оступаться/оступиться; szính. (átv. is) színre \lép — выходить/выйти на сцену; a fűre \lépni tilos — по газонам ходить воспрещается; hangtalanul \lépve — неслышно ступая;\lép egyet — шагнуть;
2.a fejlődés útjára \lép — встать на путь развития; a haladás útjára \lép — становиться/стать на путь прогресса; a helyes útra \lép — вступить на правильный путь; az ország területére \lép — вступитьátv.
(vmire) vminek az útjára \lép — вступать/вступить v. вставать/встать на путь чего-л.;на землю страны; вступить пределы страна;átv. vkinek a tyúkszemére \lép — наступать/наступить на любимую мозоль; argó. olajra \lép — дать винта;az ország a virágzás útjára \lépett — страна вступила на путь расцвета;
3. {magasabb osztályba/rendfokozatba) переходить/перейти;felsőbb osztályba \léphet — переведён в следующий класс;a következő osztályba \lép — переходить/перейти в следующий класс;
4. sakk. ходить, идти;gyaloggal \lép — ходить v. идти пешкой; a királlyal \lép — идти v. ходить королём; mást \lép — перехаживать/переходить;ki \lép? — чей ход? ön \lép ваш ход; вам ходить;
5. (átv. is) {vmibe} вступать/вступить во что-л., поступать/поступить на что-л.;tizedik évébe \lép {vmi} — вступить в десятый год своего существования; kat., vál. fegyverbe \lép — в ружьё стать; harcba \lép — вступать в бой; hivatalba \lép — вступить в исполнение обязанностей; вступить в должность; munkába \lép — поступать/поступить на работу; kat. őrségbe \lép — заступать в караул; a fia tudományos pályára \lépett — его сын вступил на научное поприще; a háború új szakaszába \lépett — война вступила в новую фазу; szolgálatba \lép — поступать/поступить на службу/должность; rég. определиться/определиться; vkinek a szolgálatába \lép — поступить в услужение к кому-л.; katonai szolgálatba \lép — вступить на военную службу; вступить в строй; rég. определиться на военную службу; új emberek \lépnek a régiek helyére — на смену старым вступают новые люди; szól. még a nyomába se \léphet — он ему в подмётки не годится;huszadik évébe \lépett {vki} — ему наступил двадцатый год;
6. átv. (vmilyen viszonyba/kapcsolatba) вступать/вступить во что-л. у входить/войти во что-л.;egyezségre \lép — вступить в соглашение; érintkezésbe \lép vkivel — вступить в сношение/ контакт с кем-л.; életbe/érvénybe/hatályba \lép — вступить v. войти в силу/действие; házasságra \lép — вступить в брак; kapcsolatba \lép vkivel — связываться/связаться с кем-л.; szoros kapcsolatba \lép vkivel — завязывать/завязать тесные отношения с кем-л.; vkinek örökébe \lép — вступать в наследство; szövetségre \lép — вступать в союз; trónra \lép — вступить v. vál. воссесть на престол; rég. {Oroszországban) воцариться/ воцариться +2a vagyon birtokába \lép — вступить во владение имуществом;
fn. [\lépet, \lépе, \lépek] él., orv. селезёнка+3fn. [\lépet, \lépe, \lépek] (átv. is) ловушка;\lépre megy — попадать/попасть в западню/засаду; идти на приманку +4\lépre csal — заманивать/заманить в ловушку;
fn. [\lépet, \lépe] {méhészetben} соты h., tsz.;a méhek viaszból \lépet raknak — пчёлы лепят соты из воска; a kast \léppel látja el — иощить улейüres \lép — пустые соты; вощанка; вощина, сушь;
-
19 воцаряться
несов. от воцариться -
20 accede to the throne
1) Общая лексика: воцариться, воцаряться, вступить на трон, вступить на престол2) Юридический термин: взойти на престол
См. также в других словарях:
воцариться — водвориться, вступить в свои права, начаться, установиться, наступить, настать, прийти, подоспеть, подойти, подступить, приспеть, венчаться на царство, вступить на престол, короноваться. Ant. закончиться Словарь русских синонимов. воцариться 1.… … Словарь синонимов
ВОЦАРИТЬСЯ — ВОЦАРИТЬСЯ, воцарюсь, воцаришься, совер. (к воцаряться) (книжн.). 1. Вступить на царство, стать царем (устар.). 2. перен. Начать господствовать, утвердиться, наступить, возобладав над всем другим. К вечеру в доме воцарилась тишина. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ВОЦАРИТЬСЯ — ВОЦАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. Начать царствовать (устар.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Настать, наступить, распространившись, охватив собою. Воцарилось молчание. Воцарилась тишина. Воцарился мир, покой, порядок. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Воцариться — сов. неперех. см. воцаряться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воцариться — воцариться, воцарюсь, воцаримся, воцаришься, воцаритесь, воцарится, воцарятся, воцарясь, воцарился, воцарилась, воцарилось, воцарились, воцарись, воцаритесь, воцарившийся, воцарившаяся, воцарившееся, воцарившиеся, воцарившегося, воцарившейся,… … Формы слов
воцариться — кончиться пройти … Словарь антонимов
воцариться — воцар иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
воцариться — (II)‚ воцарю/(сь)‚ ри/шь(ся)‚ ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
воцариться — Syn: установиться, водвориться (редк., усил.), настать, наступить, прийти, подступить, начаться Ant: закончиться … Тезаурус русской деловой лексики
воцариться — рюсь, ришься; св. Книжн. 1. Начать царствовать. В 1613 г. на русском престоле впервые воцарился представитель рода Романовых. Эта балерина на долгие годы воцарилась на балетной сцене. 2. Установиться, наступить; водвориться (о тишине, порядке и т … Энциклопедический словарь
воцариться — рю/сь, ри/шься; св.; книжн. см. тж. воцаряться, воцарение 1) Начать царствовать. В 1613 г. на русском престоле впервые воцарился представитель рода Романовых. Эта балерина на долгие годы воцарилась на балетной сцене. 2) Установиться, наступить;… … Словарь многих выражений