вот+и+всё

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

осени́ть кресто́м — premiar con una cruz

сложи́ть ру́ки кресто́м — cruzarse de brazos

болга́рский крест — cruceta doble

Кра́сный Крест — Cruz Roja

нести́ свой крест — arrastrar (aguantar) su cruz

осени́ть кресто́м — premiar con una cruz

сложи́ть ру́ки кресто́м — cruzarse de brazos

болга́рский крест — cruceta doble

Кра́сный Крест — Cruz Roja

нести́ свой крест — arrastrar (aguantar) su cruz

э́то ми́ло — eso es muy gentil

э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — eso es muy amable por su parte

за ми́лую ду́шу — con el alma y la vida

вот э́то ми́ло! ≈≈ ¡vaya!, ¡vivir para ver!

э́то ми́ло — eso es muy gentil

э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — eso es muy amable por su parte

за ми́лую ду́шу — con el alma y la vida

вот э́то ми́ло! — ≈ ¡vaya!, ¡vivir para ver!

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte

теле́сное наказа́ние — castigo corporal

приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar

позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)

освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena

отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo

понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo

что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte

теле́сное наказа́ние — castigo corporal

приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar

позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)

освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena

отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo

понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo

что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios

вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — ¡qué fracaso!, ¡vaya un fracaso!

вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — ¡qué fracaso!, ¡vaya un fracaso!

но́вости нау́ки и те́хники — novedades en la ciencia y técnica

после́дние но́вости — últimas noticias

но́вости неде́ли — novedades de la semana

э́то не но́вость — no es nada nuevo, no es una novedad

вот (ещё) но́вость!, что (ещё) за но́вости! — ¡qué novedades son éstas!

но́вости нау́ки и те́хники — novedades en la ciencia y técnica

после́дние но́вости — últimas noticias

но́вости неде́ли — novedades de la semana

э́то не но́вость — no es nada nuevo, no es una novedad

вот (ещё) но́вость!, что (ещё) за но́вости! — ¡qué novedades son éstas!

всё обстои́т благополу́чно — todo va (sale) bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

де́ло обстои́т и́на́че — el asunto no es éste, el asunto es otro

вот как обстои́т де́ло — así son las cosas

всё обстои́т благополу́чно — todo va (sale) bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

де́ло обстои́т и́на́че — el asunto no es éste, el asunto es otro

вот как обстои́т де́ло — así son las cosas

так оно́ и бы́ло — ello fue así

оно́ и ви́дно — esto se ve en seguida

так оно́ и бы́ло — ello fue así

оно́ и ви́дно — esto se ve en seguida