-
1 воссоединиться
riunificarsi, riunirsi -
2 tornare
1. ( torno); vi (e)1) возвращатьсяtornare in vita — вернуться к жизни; ожитьtornare in cervello перен. — образумиться, взяться за умtornare in sé перен. — прийти в себяnon starà molto a tornare — он скоро придёт / вернётся2) перен. (a + inf, a, di qc) возвращаться, снова делатьtornare a dire — снова говорить / повторятьtornare col discorso a qc — вновь заговорить о чём-либоtornare col pensiero a... — вновь вспомнить...; мысленно вернуться к...tornare di moda — снова войти в моду, вновь стать модным3)4) (+ agg) вновь становиться5) перен. приводитьtornare a / in danno — обернуться во вредtornare caro — обходиться дорогоtornare a gloria — принести славу6) подходить; быть кстатиmi torna conto — мне подходит, мне выгодноtornare a capello / a pennello — подходить / приходиться точь-в-точь; прекрасно подходить; быть впору; быть к лицуtornare comodo — быть удобным, подходить7) соответствовать; сходиться, получатьсяtorna tutt'uno — 1) получается одно и то же, выходит то же самое 2) всё равно8) доставаться, причитаться, принадлежать по праву2. ( torno); vt1) уст. поворачивать2) возвращать3) уст. превращать•- tornarsi - tornarseneSyn:ritornare, ripassare, rientrare, rivenire, rincasare, rivisitare; convenire, quadrare, calzare; rendere, restituireAnt:•• -
3 воссоединить
-
4 tornare
tornare (tórno) 1. vi (e) 1) возвращаться tornare indietro-- вернуться назад tornare in vita -- вернуться к жизни; ожить tornare in cervello fig -- образумиться, взяться за ум tornare in sé fig -- прийти в себя non starà molto a tornare -- он скоро придет <вернется> Х tornata la primavera -- вновь наступила весна una tale occasione non torna più -- такой случай больше не повторится <не представится> 2) fig (a + inf, a, di qc) возвращаться (к чему-л), снова делать (что-л) tornare a dire -- снова говорить <повторять> tornare a lavorare -- снова взяться за работу tornare col discorso a qc -- вновь заговорить о чем-л tornare col pensiero a... -- вновь вспомнить...; мысленно вернуться к... tornare di moda -- снова войти в моду, вновь стать модным 3) tornare con reg -- вновь сойтись (с + S); вернуться (к + D) tornare insieme -- воссоединиться 4) (+ agg) вновь становиться tornare sano -- выздороветь, поправиться tornare amici -- помириться, снова стать друзьями tornare caldo -- потеплеть tornare freddo -- посвежеть( о погоде) 5) fig приводить (к + D) tornare bene -- удачно обернуться tornare a danno -- обернуться во вред tornare caro -- обходиться дорого tornare a gloria -- принести славу ciò torna a suo onore -- это делает ему честь 6) подходить; быть кстати mi torna conto -- мне подходит, мне выгодно vi torna così? -- вам это подходит? tornare a capello -- подходить <приходиться> точь-в- точь; прекрасно подходить; быть впору; быть к лицу tornare comodo -- быть удобным, подходить 7) соответствовать; сходиться, получаться i conti tornano -- счета сходятся il conteggio non torna -- подсчет неверен, цифры не сходятся torna tutt'uno а) получается одно и то же, выходит то же самое б) все равно 8) доставаться, причитаться, принадлежать по праву 9) ant o pop tosc менять место жительства <работы>, возвращаться на старое место 2. vt 1) ant поворачивать 2) возвращать tornare al popolo i suoi diritti sovrani -- вернуть народу его суверенные права 3) ant превращать tornarsi, tornarsene ant возвращаться tornare quello di prima -- снова стать самим собой -
5 tornare
tornare (tórno) 1. vi (e) 1) возвращаться tornare indietrodanno — обернуться во вред tornare caro — обходиться дорого tornare a gloria — принести славу ciò torna a suo onore — это делает ему честь 6) подходить; быть кстати mi torna conto — мне подходит, мне выгодно vi torna così? — вам это подходит? tornare a capello — подходить <приходиться> точь-в- точь; прекрасно подходить; быть впору; быть к лицу tornare comodo — быть удобным, подходить 7) соответствовать; сходиться, получаться i conti tornano — счета сходятся il conteggio non torna — подсчёт неверен, цифры не сходятся torna tutt'uno а) получается одно и то же, выходит то же самое б) всё равно 8) доставаться, причитаться, принадлежать по праву 9) ant o pop tosc менять место жительства <работы>, возвращаться на старое место 2. vt 1) ant поворачивать 2) возвращать tornare al popolo i suoi diritti sovrani — вернуть народу его суверенные права 3) ant превращать tornarsi, tornarsene ant возвращаться¤ tornare quello di prima — снова стать самим собой -
6 riunirsi
io mi riunisco, tu ti riunisci1) собраться2) воссоединиться, снова быть вместе* * *гл.1) общ. соединяться, собирать (на себе), воссоединяться, встречаться, объединяться, собираться2) мед. затягиваться, срастаться (о краях раны) -
7 tornare insieme
гл.общ. воссоединиться -
8 riunire
1. v.t.1) (ricongiungere) соединять2) (radunare) собирать, объединять2. riunirsi v.i.1) (ricongiungersi) воссоединиться2) (incontrarsi) собираться, встречаться, сходиться
См. также в других словарях:
ВОССОЕДИНИТЬСЯ — ВОССОЕДИНИТЬСЯ, воссоединюсь, воссоединишься, совер. (к воссоединяться), с кем чем (книжн. устар.). Соединиться вновь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОССОЕДИНИТЬСЯ — ВОССОЕДИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. (высок. и офиц.). Вновь соединиться. | несовер. воссоединяться, яюсь, яешься. | сущ. воссоединение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воссоединиться — соединиться вновь, соединиться, объединиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Воссоединиться — сов. неперех. см. воссоединяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воссоединиться — воссоединиться, воссоединюсь, воссоединимся, воссоединишься, воссоединитесь, воссоединится, воссоединятся, воссоединясь, воссоединился, воссоединилась, воссоединилось, воссоединились, воссоединись, воссоединитесь, воссоединившийся,… … Формы слов
воссоединиться — воссоедин иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
воссоединиться — (II)‚ воссоединю/(сь)‚ ни/шь(ся)‚ ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
воссоединиться — нится; св. Офиц. Соединиться, объединиться вновь (обычно о народах, государствах и т.п., разделённых в силу каких л. причин). ◁ Воссоединяться, яется; нсв. Воссоединение (см.) … Энциклопедический словарь
воссоединиться — воссоединение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
воссоединиться — ни/тся; св.; офиц. см. тж. воссоединяться, воссоединение Соединиться, объединиться вновь (обычно о народах, государствах и т.п., разделённых в силу каких л. причин) … Словарь многих выражений
Плотин — Генезис и структура Плотиновской системы Аммоний, учитель Плотина Говоря о Нумении из Апамеи, мы оказываемся на пороге неоплатонизма, лучшие достижения которого были получены в кузнице школы Аммония Сакка в Александрии на рубеже II и III… … Западная философия от истоков до наших дней