-
1 восвояси
-
2 восвояси
-
3 восвояси
-
4 восвояси
-
5 восвояси
-
6 восвояси
-
7 восвояси
back, home -
8 восвояси
нареч. разг. ирон.back; homeотпра́виться восвоя́си — go home, go back where one came from
-
9 восвояси
-
10 убираться восвояси
Русско-английский синонимический словарь > убираться восвояси
-
11 идти восвояси
сов. в. - пойти (отправиться) восвоясиgo home; take the homeward road; go (walk, etc.) homewards; turn bridleЯ кивнул ему головой и пошёл восвояси вдоль задымившейся реки. (И. Тургенев, Записки охотника) — I nodded to him, and walked homewards beside the misty river.
-
12 отправиться восвояси
1) General subject: go back where one came from, go home2) Jargon: biff off (British slang: I turned him down like a bedspread, so he just biffed off.)3) Makarov: turn bridleУниверсальный русско-английский словарь > отправиться восвояси
-
13 отправляться восвояси
Phraseological unit: get back to where one once belonged (from 'Get Back' from The Beatles' album 'Let It Be' (1970), (несолоно хлебавши) go home (getting nothing for one's pains)Универсальный русско-английский словарь > отправляться восвояси
-
14 отправляться восвояси (несолоно хлебавши)
Phraseological unit: go home( getting nothing for one's pains)Универсальный русско-английский словарь > отправляться восвояси (несолоно хлебавши)
-
15 предложение убраться восвояси
General subject: marching ordersУниверсальный русско-английский словарь > предложение убраться восвояси
-
16 принц велел ему убираться восвояси
General subject: the prince bade him begoneУниверсальный русско-английский словарь > принц велел ему убираться восвояси
-
17 убираться восвояси
Literal: hoist sailУниверсальный русско-английский словарь > убираться восвояси
-
18 убраться восвояси
1) General subject: make oneself scarce, whirr off, go away2) Colloquial: clear out3) Literal: hoist sail -
19 отправиться восвояси
to go home, to make sailРусско-английский словарь по общей лексике > отправиться восвояси
-
20 убираться восвояси
to go home, to make sailРусско-английский словарь по общей лексике > убираться восвояси
См. также в других словарях:
восвояси — восвояси … Орфографический словарь-справочник
восвояси — См. домой собираться восвояси... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. восвояси домой, на хазу, на флэт, до дому, к себе, до дому, до хаты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОСВОЯСИ — ВОСВОЯСИ, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убраться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восвояси — нареч. К себе домой. ► Сухопарый мужичок побежал восвояси. // Тургенев. Дворянское гнездо //; Торговали мы не даром Неуказанным товаром; А лежит нам путь далек: Восвояси на восток. // Пушкин. Сказка о царе Салтане...// … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
восвояси — (иноск.) домой Кийждо во свояси (иноск.) о расходящихся в разные стороны Ср. Они сепарировались и расходились кийждо во свояси ... Лесков. Владычный суд. 7. Ср. Иван лыжи настроил да направил восвояси, как жар птица летает, домой торопится… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВОСВОЯСИ — Уходить/ уйти (убираться/ убраться) восвояси. Разг. Уходить к себе домой, возвращаться обратно. БМС 1998, 100 … Большой словарь русских поговорок
восвояси — восвоя/си (к себе домой), нареч., разг. Пошёл восвояси … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Восвояси — I нареч. обстоят. места разг. На место постоянного жительства или пребывания. II нареч. обстоят. места разг. Обратно (туда, откуда пришел, приехал и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Восвояси — в свой дом … Краткий церковнославянский словарь
восвояси — Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе» … Этимологический словарь русского языка
восвояси — Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – деревня ), имеющему значение в свои деревни, домой … Этимологический словарь русского языка Крылова