Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вор

  • 1 вор

    1) злодій (мн. злодії), крадій, (описательно) хапко, торбохват, вікнолаз, (ув.) злодюга, злодіяка, злодюжище, крадюка, ворю[я]га. Вор баранов - баранник, бараняр. Вор, обкрадывающий амбары - комірник. Вор карманный - кешеньковий майстер (злодій), кешенник, кешеняр. Сын вора - злодієнко, (также молодой вор) злодійчук. Сделаться вором - піти в злодії, пуститися в злодійство (на злодія);
    2) самозванець.
    * * *
    1) зло́дій, краді́й, -дія́
    2) ( злодей) лиході́й; ( преступник) злочи́нець, -нця

    Русско-украинский словарь > вор

  • 2 ворітний

    техн. воротный

    Українсько-російський політехнічний словник > ворітний

  • 3 ворітниця

    створ воро́т

    Українсько-російський політехнічний словник > ворітниця

  • 4 полотнище воріт

    поло́тнище воро́т

    Українсько-російський політехнічний словник > полотнище воріт

  • 5 створ ворот

    ворі́тниця

    Русско-украинский политехнический словарь > створ ворот

  • 6 створ ворот

    ворі́тниця

    Русско-украинский политехнический словарь > створ ворот

  • 7 ворожея

    ворі[о]жка, знахурка, шептуха, чарівниця.
    * * *
    тж. ворож`ейка
    воро́жка, ворожби́тка; ( знахарка) зна́харка, зна́хурка (диал.), шепту́ха

    Русско-украинский словарь > ворожея

  • 8 приговор

    1) присуд (-ду), вирок (-року), (рус.) приговор (-ру), (обвинительный) засуд, осуд, (постановление, решение) ріши[е]нець (-нця), декрет (-ту), (суждение) суд (-ду). [Суд читає присуд (Грінч.). Суди судили і вироки свої давали ляцькою мовою (Куліш). Всі уже знали той приговор (Коцюб.). Засуд тої комісії буде без апеляції (Франко). Побачимо, який рішинець вийде, а діло щось ялозне (Кобел. п.). Вважає себе коли не за справжнього лінгвіста, то хоч за таку людину, яка сміє авторитетно вирікати свій суд про філологічні й лінгвістичні справи (Крим.)]. Заочный -вор - позаочний присуд. Окончательный, условный - вор - остаточний, умовний присуд. Оправдательный -вор - виправдальний присуд (вирок). Обвинительный -вор - засуд, осуд, присуд вини. Смертный -вор - смертний присуд, смертний засуд, засуд на горло. -вор суда - присуд, вирок судовий. Составить -вор - скласти вирок, присуд. Постановлять -вор - давати, дати вирок. Выполнить, привести в исполнение -вор - виконати присуд. Приведение -вора в исполнение - виконування, виконання присуду. Отменить -вор - скасувати присуд. Об'явить -вор - виголосити вирок (присуд). Получить по -вору суда - дістати (одержати) за постановою суду, за вироком судовим. Мирской -вор - громадський присуд. Высказывать, произносить свой -вор над чем-нб. - давати свій суд над чим;
    2) приказка, примовка, прикладка, приповістка, приговір (-вору); см. Прибаутка.
    * * *
    тж. пригов`ор
    1) ( судебный) ви́рок, -у, при́суд, -у; рішене́ць, -нця́; при́говор, -у
    2) ( постановление) ухва́ла, постано́ва
    3) (мнение, суждение) ви́рок, при́суд; диал. за́суд, -у
    4) (слова, сопровождающие действие) пригові́р, -во́ру; ( прибаутка) примо́вка и при́мовка, припові́дка, пригові́рка

    Русско-украинский словарь > приговор

  • 9 ворота

    брама [Залізна брама], ворота (р. воріт, мест. на воротях). Ум. брамиця (ед. ч.), ворітка (р. воріток), ворітця (р. -тець, -тців), ворітечка (р. -чок). Ворота плетнёвые - ліса, ліска. Ворота, запирающие выходные улицы из деревни - царина, коворот, коливорот (р. -ту).
    * * *
    1) бра́ма, воро́та, -рі́т

    городски́е \ворота — ист. міська́ бра́ма, міські́ воро́та

    2) спорт. воро́та
    3) мед., анат. воро́та

    Русско-украинский словарь > ворота

  • 10 воротный

    брамний, ворітний. [Брамна колодка = воротный замок; брамна синьожила анат. - воротная вена]. Воротный столб, к которому прикреплены ворота - глуха ворітниця.
    * * *
    ворі́тний

    \воротный столб — бігу́н, -а, вере́я, глуха́ ворі́тниця

    воро́тная ве́на — анат. ворі́тна ве́на

    Русско-украинский словарь > воротный

  • 11 воротца

    1) ворітця, ворітки, воріттячки;
    2) (иногда) хвіртка.
    * * *
    уменьш.
    ворі́тця, -тець, ворі́течка, -чок

    Русско-украинский словарь > воротца

  • 12 воротный

    I вор`отный
    техн.
    ворі́тний
    II в`оротный
    техн.
    коловоро́товий

    Русско-украинский политехнический словарь > воротный

  • 13 воротный

    I вор`отный
    техн.
    ворі́тний
    II в`оротный
    техн.
    коловоро́товий

    Русско-украинский политехнический словарь > воротный

  • 14 верея

    верейка (неподвижный столб у ворот) глуха ворітниця; (ось, на которой ходит дверь, ворота) бігун, верея. [Поставили ворота з вереями (Куліш). Двері стиха скрипнули на бігуні і ввійшла Галя (Свидн.). Двері спали з бігуна].
    * * *
    ( воротный столб) диал. бігу́н, -а, верея́, глуха ворі́тниця

    Русско-украинский словарь > верея

  • 15 выворотный

    1) виворітний;
    2) вивернутий, перелицьований.
    * * *
    спец.
    ви́ворітний, ви́вернутий

    вы́воротная о́бувь — ви́ворітне взуття́

    Русско-украинский словарь > выворотный

  • 16 двустворчатый

    двійчатий, двійчастий, двійний. [Двійчатії ворітечка одчинилися. Ворітечка двійнесенькі роздвойтеся! (Чуб.)]. Д-тая раковина - двійчата мушля, чортові долошки.
    * * *
    двосту́лковий, двійча́стий, двійча́тий

    Русско-украинский словарь > двустворчатый

  • 17 карманный

    ке[и]шеневий, кешеньковий. -ный вор - кешеньковий злодій, кешеньковий майстер, кешеньковий злодюжка (воришка), (в жаргоне) хіпесник. -ные деньги - кешенькові гроші, (образно) похіпна копійка. -ный нож - складаний ніж, (зап.) цизорик. -ные расходы - кешенькові дрібні видатки. -ные часы - кешеньковий годинник, (зап.) дзиґарок (-рка). -ная чахотка - сухоти в кешені; вітри в кешені гудуть; у кешені дюдя свистить.
    * * *
    кишенько́вий

    карма́нные расхо́ды (де́ньги) — кишенько́ві витра́ти (гро́ші)

    \карманный вор — кишенько́вий зло́дій

    Русско-украинский словарь > карманный

  • 18 навыворот

    нрч.
    1) (наизнанку) навиворі[о]т, виворотом, перевертом, вивертом, вивернувши; см. Наизнанку [Надів кожуха навиворот, - будеш битий (Приказка)];
    2) (превратно) навпаки, назворот, наопак, наопач, опак, навбакир. [І все робили назворот (Котл.). Написав письмо наопак (Волинь). Вони прийняли мої слова якраз навбакир (Грінч.)].
    * * *
    нареч.
    1) ( наизнанку) нави́воріт
    2) ( наоборот) навпаки́; нави́воріт; диал. ви́воротом

    Русско-украинский словарь > навыворот

  • 19 похититель

    -ница крадун, крадунка, хапун, хапунка; (вор) злодій, злодійка. -тель власти - узурпатор, -ка. -ница сердец - чарівниця.
    * * *
    викрада́ч, -а, краді́й, -дія́; ( вор) зло́дій

    Русско-украинский словарь > похититель

  • 20 фавор

    фа́вор, -у

    быть в — фа́воре бу́ти у фа́ворі

    Русско-украинский словарь > фавор

Страницы

См. также в других словарях:

  • вор — вор, а; мн. воры, ов, ам …   Русское словесное ударение

  • вор — вор, а, мн. ч. ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • вор — вор/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • вор — Воришка, похититель, хищник, тать; мошенник, карманник (карманщик), мазурик, жулик. Домашний вор. Волочильных дел мастер, серебряных и золотых дел волочильщик.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • вор — а; мн. воры, ов; м. 1. Тот, кто ворует, занимается воровством. Квартирный, карманный вор. * Не клади плохо не вводи вора в грех (Посл.). Не пойман не вор. (Посл.). Вор у вора дубинку украл (посл.: о двух обманщиках, обманывающих друг друга).… …   Энциклопедический словарь

  • ВОР — ВОР, а, мн. ы, ов, муж. 1. Человек, к рый ворует, преступник, занимающийся кражами. Не клади плохо, не вводи вора в грех (посл.). Не пойман не в. (посл.). В. у вора дубинку украл (посл. о двух обманщиках, обманывающих друг друга). Доброму вору… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОР — ВОР, вора, мн. воры, воров, муж. 1. Человек, занимающийся воровством, совершающий кражи, расхищающий чужое имущество. Угрозыском обнаружена шайка железнодорожных воров. «Вору дай хоть миллион, он воровать не перестанет.» Крылов. || Тот, кто… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОР — «ВОР», Россия Франция, Roissy Films / Productions Le Pont / НТВ Профит, 1997, цв., 98 мин. Драма. История одной семьи, притча о послевоенной жизни при Сталине. 1952 год, профессиональный вор Толян, представившись демобилизовавшимся офицером,… …   Энциклопедия кино

  • вор — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? вора, кому? вору, (вижу) кого? вора, кем? вором, о ком? о воре; мн. кто? воры, (нет) кого? воров, кому? ворам, (вижу) кого? воров, кем? ворами, о ком? о ворах; сущ., ж. воровка 1. Во …   Толковый словарь Дмитриева

  • Вор — грабитель, злодей, обманщик, вообще уголовный преступник, преимуществ. обманщик (этимологически, возможно, от врать говорить вздор), воровство мошенничество измена. В этом смысле В. в рус. словоупотреблении известно с 16 в. В 17 в. в широком… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • вор — ВОР, арх. – Изменник, мятежник, бунтовщик. – Боярский сын Петр Албычев объявит нас ворами, надумает измену (2. 21); Пошто, вор, посыльщика избил? (3. 362). Сл.РЯ XI XVII 3. 28: воръ «мошенник, злодей, обманщик; враг, неприятель; бунтовщик,… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»