Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вопроса

  • 1 вопрос

    вопрос;

    вопрослӧн тӧдчанлун — важность вопроса;

    вопросъяс сетавны — задавать вопросы;

    см. тж. юалӧм

    Коми-русский словарь > вопрос

  • 2 разрешитӧм

    разрешение || разрешённый; дозволенный;

    вопрос разрешитӧм — разрешение вопроса;

    разрешитӧм вылӧ надейтчыны — надеяться на разрешение

    Коми-русский словарь > разрешитӧм

  • 3 сувтлыны

    неперех. врем.
    1) привстать;

    казьтыштны кодӧскӧ сувтлӧмӧн — (деепр.) почтить чью-л память вставанием;

    сувтліc да бӧр пуксис — он привстал и снова сел

    2) приостановиться;

    мӧс эз сувтлы кукъявтӧдзыс — корова не переставала доиться;

    сувтлыны тӧдсаяс дорӧ — ненадолго остановиться у знакомых; сувтлыны шойччыштны — ненадолго остановиться отдохнуть

    3) останавливаться;

    сувтлытӧг (деепр.) мунны — идти не останавливаясь, идти без остановок

    4) перен. касаться;
    5) перен. стать на чью-л сторону, заступаться;

    Коми-русский словарь > сувтлыны

  • 4 сюрӧс

    1) рыб. хребтина, основа, подбора (верёвка, на к-рую насажена сеть);

    вылыс сюрӧс — верхняя подбора;

    тыв сюрӧс — подбора невода; улыс сюрӧс — нижняя подбора; капрон сюрӧса (прил.) кулӧм — ставная сеть с капроновой основой

    2) основа, опора, основание;

    потшӧс сюрӧсоснование для изгороди (нижний ряд жердей, заложенных между кольями)

    3) опора, костяк;

    артель сюрӧс — костяк артели;

    котыртны активлысь сюрӧс — сколотить ядро актива

    4) лит. сюжет; схема; содержание, фабула;

    висьтлӧн сюрӧс — сюжет рассказа;

    доклад сюрӧс — содержание доклада

    5) сущность, суть, существо;

    олӧм сюрӧс — суть, смысл жизни;

    гӧгӧрвоны сёрнитанторлысь сюрӧс — понять существо вопроса; сюрӧс ни серӧс — бестолковый человек; потшӧс сюрӧс кузя локны — выйти замуж без приданого

    Коми-русский словарь > сюрӧс

  • 5 янавны

    неперех.
    1) позориться, опозориться, срамиться, осрамиться разг.;

    юрӧй яналіс — я опозорился;

    полӧ, мед эськӧ не янавны выль машинанад — боится, чтобы не опозориться из-за новой машины

    2) конфузиться, сконфузиться, смутиться;
    3) устыдиться

    Коми-русский словарь > янавны

  • 6 ӧшйыны

    неперех.
    1) зацепиться за кого-что-л; прицепиться; прилипнуть; пристать к кому-чему-л;

    ӧшйӧм (прич.) идзас — приставшая соломинка;

    сапӧг вылӧ ӧшйӧма няйт — на сапоги налипла грязь; юрсиӧ ёгтор ӧшйӧма — к волосам пристала соринка

    2) прильнуть к кому-чему-л
    3) повиснуть на ком-чём-л;

    ӧшйыны пуӧ — повиснуть на дереве;

    жӧлӧбъясӧ ӧшйӧм (прич.) йинёньяс — повисшие на желобах сосульки; турун вылӧ ӧшйӧма сьӧкыд лысва — на траве повисла тяжёлая роса

    4) повиснуть, обвиснуть; отвиснуть;

    чужӧмыс сылӧн зумыштчис, сук синкымъясыс сьӧкыда ӧшйисны увлань — его лицо нахмурилось, густые брови тяжело обвисли ( книзу)

    ты весьтӧ ӧшйис еджыд ру — над озером повис белый туман;

    эзысь тасьтіӧн ӧшйӧма сикт весьтӧ тӧлысь — серебряной чашей повисла над селом луна

    6) прям. и перен. нависнуть;

    ӧшйӧм (прич.) синкымъяс — нависшие брови;

    улӧ ӧшйӧм (прич.) енэж — низко нависшее небо; на юр весьтын ӧшйис беда — над ними нависла беда

    7) перен. лечь;

    на вылӧ став сьӧкыдыс и ӧшйис — на них и легли все тяготы;

    на пельпом вылӧ ӧшйӧ став кывкутӧмыс — на их плечи ложится вся ответственность

    8) повиснуть в воздухе (о неясности, нерешённости какого-л. дела, вопроса);
    9) с отриц. не держаться, не удержаться, не устоять; не выдержать;

    бӧчкаас ва оз ӧшйы — вода в бочке не держится;

    вылас паськӧмыс оз ӧшйы — на нём всё горит (букв. на нём одежда не держится); киӧ оз ӧшйы, чирйысьӧ — ( или пычалӧ, вильсъялӧ —) в руках не держится, крошится ( или давится, скользит); мегыр кусыньті да эз ӧшйы, чегис — гнул дугу, но дерево не выдержало, сломалось; оз ӧшйы — он не удержится; сійӧ код, кок йылас оз ӧшйы — он пьян, на ногах не держится; чугун оз ӧшйы дорны, чирйысьӧ — чугун не поддаётся ковке, крошится ◊ Инас оз ӧшйы — места себе не находит

    Коми-русский словарь > ӧшйыны

См. также в других словарях:

  • вопроса — (не) понять вопроса • Neg, знание, понимание дожидаться вопроса • продолжение, модальность, ожидание коснуться вопроса • касательство …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Окончательное решение еврейского вопроса — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм …   Википедия

  • Окончательное решение чешского вопроса — …   Википедия

  • Гносеология вопроса — Гносеология вопроса  область философского знания, рассматривающая вопрос сам по себе, зависимость знаний от вопросов, и вопроса от знаний. С точки зрения гносеологии вопроса, вопрос представлен субъективной данностью, не лежащей во внешнем… …   Википедия

  • Под знаком вопроса (мультфильм) — Под знаком вопроса Тип мультфильма рисованный Режиссёр Н. Сидоренко Автор сценария Анатолий Горло Композитор Валентин Дынга …   Википедия

  • Знак вопроса — ? Запрос «?» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Вопросительный знак (?)  знак препинания, ставится обычно в конце предложения для выражения вопроса или сомнения. Встречается в печатных книгах с XVI века, однако для выражения… …   Википедия

  • Под знаком вопроса — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Н. Сидоренко Автор сценария Анатолий Горло Роли озвучивали {{{Роли}}} …   Википедия

  • вводивший в курс вопроса — прил., кол во синонимов: 10 • вводивший в курс дела (20) • вводивший в суть вопроса (10) • …   Словарь синонимов

  • вводивший в суть вопроса — прил., кол во синонимов: 10 • вводивший в курс вопроса (10) • вводивший в курс дела (20) • …   Словарь синонимов

  • Постановка вопроса — при логическом методе исследования включает в себя, во первых, определение фактов, вызывающих необходимость анализа и обобщений, во вторых, выявление проблем, которые не разрешены наукой. Всякое исследование связано с определением фактов, которые …   Исследовательская деятельность. Словарь

  • Швеция во второй половине XVII века. Обострение балтийского вопроса — В первой половине XVII в. Швеция достигла своей давней заветной цели утвердила за собой господство на Балтике (так называемый Балтийский доминат). В 1617 г. она окончательно отрезала Россию от Балтийского моря; в 20 х годах она отняла у Польши… …   Всемирная история. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»