-
1 вопреки
предлог( чему-либо) entgégen (D); zuwíder (D); trotz (D, G)вопреки́ здра́вому смы́слу — dem gesúnden Ménschenverstand zuwíder
вопреки́ моему́ жела́нию — gégen méinen Wunsch
вопреки́ да́нному им сло́ву — úngeachtet séines Verspréchens
вопреки́ всему́ — trotz állem
-
2 вопреки
(Д) entgegen, zuwider, trotz* * *вопреки́ (Д) entgegen, zuwider, trotz* * *вопреки́* * *predic.1) gener. entgegengesetzt, entgegen, gegen, hingegen, (D; стоит после существительного) zwider, im Gegensatz zu, trotz2) pompous. wider -
3 вопреки
(Д) entgegen, zuwider, trotz -
4 вопреки атому
predic.gener. hiergegen -
5 вопреки воле
predic.pompous. wider Willen -
6 вопреки всем обстоятельствам
predic.gener. trotz alledem, trotz allemУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки всем обстоятельствам
-
7 вопреки всем ожиданиям
predic.gener. wider alles Erwarten, gegen alle Erwartung, gegen alle ErwartungenУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки всем ожиданиям
-
8 вопреки всем разумным доводам
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > вопреки всем разумным доводам
-
9 вопреки всем сигналам об опасности
predic.gener. trotz aller WarnungenУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки всем сигналам об опасности
-
10 вопреки всем уверениям
predic.gener. allen Beteuerungen zum TrotzУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки всем уверениям
-
11 вопреки всему
predic.gener. trotz alledem, trotz allem -
12 вопреки всеобщему мнению
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > вопреки всеобщему мнению
-
13 вопреки всякому здравому смыслу
predic.gener. gegen alle VernunftУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки всякому здравому смыслу
-
14 вопреки договору
predic.law. vereinbarungswidrig -
15 вопреки его приказу
-
16 вопреки желанию
predic.pompous. wider Willen -
17 вопреки законам
predic.gener. trotz Gesetzen -
18 вопреки закону
predic.law. contra legem, dem Gesetz zuwider, gesetzwidrig, wider Recht -
19 вопреки запрещению
predic.gener. verbotswidrig -
20 вопреки здравому рассудку
predic.gener. aller Vernunft zum TrotzУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки здравому рассудку
См. также в других словарях:
вопреки — вопреки … Морфемно-орфографический словарь
вопреки — Вопреки, этот предлог требует дательного падежа, хотя в XIX веке он и использовался с родительным. Так давайте же говорить, как этого требуют нормы современного языка: вопреки мнению (не вопреки мнения); вопреки голосам (не вопреки голосов)… … Словарь ошибок русского языка
ВОПРЕКИ — ВОПРЕКИ, предлог с дат. (с род. канц. устар.). Наперекор, против чего нибудь, несмотря на что нибудь. Вопреки желанию. «Рассудку вопреки, наперекор стихиям.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОПРЕКИ — кому (чему), предл. с дат. Несмотря на что н., не считаясь с чем н., наперекор кому чему н. Действовать, поступать в. приказу, желанию, здравому смыслу. • Вопреки тому что, союз несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что… … Толковый словарь Ожегова
вопреки — См … Словарь синонимов
ВОПРЕКИ — ВОПРЕКИ, впреки нареч. наперекор, супротивно, напротив кому, противно чему, назло; несмотря на, не взирая. Вопречный, сделанный вопреки, наперекор. Вопречные слова, поступки. Вопречник муж. ница. жен. встречник, противник, супротивник, поперечник … Толковый словарь Даля
вопреки — предлог. кому чему. Наперекор, несмотря на что л. В. здравому смыслу. В. желанию. В. советам врача. ◁ Вопреки тому что, в зн. союза. Несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что предсказывали, лето было хорошим … Энциклопедический словарь
вопреки — предл., заимств. из ст. слав. въпрѣкы, прѣкы ἐναντίον (Супр.). Ср. русск. поперек; см. Преобр. 2, 41 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Вопреки — предл. с дат. Соответствует по значению сл.: наперекор кому либо или чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вопреки — предлог Обороты «вопреки + существительное» чаще выделяются знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Вопреки обыкновению, Гараська был настроен чрезвычайно … Словарь-справочник по пунктуации
вопреки — предлог. см. тж. вопреки тому что кому чему Наперекор, несмотря на что л. Вопреки/ здравому смыслу. Вопреки/ желанию. Вопреки/ советам врача … Словарь многих выражений