Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

воплощение

  • 1 воплощение

    (действие) втілювання, вживлювання; (состояние) втілення, вживлення, живий образ чого; (конкретизация) згусток. [Живий образ праці та самопожертви. Доля українського письменства ставить нам перед очі долю всього народу нашого, як матеріяльний згусток тієї незваженої потенціяльної сили (Єфр.)].
    * * *
    вті́лення, вті́лювання

    Русско-украинский словарь > воплощение

  • 2 материализация

    1) (действие) см. Материализирование;
    2) (и действие и результат) матеріялізація; (воплощение) втілення (-ння).
    * * *
    матеріаліза́ція

    Русско-украинский словарь > материализация

  • 3 олицетворение

    1) (процесе) уособлення, (об)обличення, персоніфікація чого, надавання (оконч. надання) людської подоби кому, чому. [Уособлення явищ природи (Тутк.)];
    2) (состояние) живий образ. [Стоїть він (Грінченко) і на громадській роботі, живий образ енергії, праці та саможертви (Єфр.)].
    * * *
    1) ( действие) уосо́блення, уосо́блювання; вті́лення, вті́лювання
    2) ( персонификация) уосо́блення, персоніфіка́ція; ( воплощение) вті́лення

    Русско-украинский словарь > олицетворение

  • 4 проявление

    1) вияв (-ву), виявок (-вку), виява, прояв, проявок (-вку), проява, об'яв, об'ява, (выражение) вираз (-зу), (обычно действие) проявлення, виявлення, ви[про]явління. [Народня поезія єсть вияв народньої душі (Єфр.). Прояви класової боротьби (Азб. ком.). Високі прояви людяности й саможертви (Єфр.). Вияви селянського самосуду (Франко). Виявок самодержавних тенденцій (Н. Рада). Об'яв енергії та непохитної волі (Коцюб.). Письменство має вагу, як вираз творчої сили нації (Єфр.)]. -ние радости, горя, сострадания - вияв, прояв радости, горя, співчуття (спочуття). [Вияв горя (Куліш). Прояви спочуття (Кониськ.)];
    2) хим.-фот. - виявлення.
    * * *
    1) ( действие) ви́явлення, виявля́ння; проя́влення, проявля́ння; проя́влення, проявля́ння
    2) (выражение, воплощение чего-л.) ви́яв, -у, ви́явлення, про́яв, -у

    Русско-украинский словарь > проявление

  • 5 Вочеловечение

    очоловічення, втілення в людське тіло. См. Воплощение.

    Русско-украинский словарь > Вочеловечение

  • 6 Материализирование

    матеріялізування, (воплощение) втілювання, оконч. зматеріялізування, втілення.

    Русско-украинский словарь > Материализирование

См. также в других словарях:

  • воплощение — джагернаут, объективизация, аватара, выражение, олицетворение, вочеловечение, инкарнация, образец, реинкарнация, материализация, идеал, реализация, исполнение, запечатление, выполнение, опредмечивание, образчик, претворение Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ВОПЛОЩЕНИЕ — ВОПЛОЩЕНИЕ, воплощения, ср. (книжн.). 1. Принятие телесного образа; в религиозных учениях принятие богом человеческого образа (рел.). 2. Переход в действительность, осуществление в конкретной форме. Эта поэма поэтическое воплощение общественных… …   Толковый словарь Ушакова

  • Воплощение — ВОПЛОЩЕНИЕ. Художественный замысел поэта, чтобы осуществить себя, должен облечься в конкретную форму: этот акт оформления поэтического замысла и выхода его из безо̀бразного хаотического состояния есть акт воплощения. В творческом процессе он… …   Литературная энциклопедия

  • ВОПЛОЩЕНИЕ — ВОПЛОЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. воплотить, ся. 2. чего. Тот (то), в ком (чём) воплотились какие н. характерные черты, свойства, олицетворение (во 2 знач.). Этот человек в. доброты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Воплощение —     ВОПЛОЩЕНИЕ. Художественный замысел поэта, чтобы осуществить себя, должен облечься в конкретную форму: этот акт оформления поэтического замысла и выхода его из безо̀бразного хаотического состояния есть акт воплощения. В творческом процессе он… …   Словарь литературных терминов

  • воплощение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN embodiment …   Справочник технического переводчика

  • ВОПЛОЩЕНИЕ — [греч. ἐνσάρκωσις, лат. incarnatio], ключевое событие истории спасения, состоящее в том, что предвечное Слово (Логос), Сын Божий, Второе Лицо Пресв. Троицы, восприняло человеческую природу. Вера в факт В. служит основанием христ. исповедания… …   Православная энциклопедия

  • Воплощение — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет …   Википедия

  • воплощение — ▲ средоточие ↑ свойство воплощение чего обладание каким л. свойством в качестве основного, в высокой степени; абсолютное выражение какой л. идеи; средоточие какого л. свойства; воплощать в себе. во плоти (ангел #). олицетворение наделение… …   Идеографический словарь русского языка

  • Воплощение — Сын Божий, Спаситель мира, Иисус Христос имел действительную человеческую природу, воспринятую от Матери Своей, Пресвятой Девы Марии, и был на земле в теле, подобном нашему. В этом смысле воплощение есть основной церковный догмат. Он ясно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • воплощение — • яркое воплощение …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»