Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вопли

  • 1 вопль

    зойк, голосіння, лемент, репет, лементування, репетування, (однократный) викрик.
    * * *
    зойк, -у, крик, -у, ле́мент, -у; ре́пет, -у

    воплимн. зо́йки, -ків; собир. крик, ле́мент, лементува́ння, вола́ння; ( плач) голосі́ння, голосьба́; репетува́ння

    Русско-украинский словарь > вопль

  • 2 испускать

    испустить пускати, пустити, випускати, випустити, (издавать) видавати, видати що. [Вода, нагріваючись, пускає од себе пару (Основа). Се сказав чернець і з ясним видом випустив останнєє диханнє (Франко)]. -скать, -стить дух или последнее дыхание - пускатися, пуститися духу, спускати, спустити дух(а) (душу), випускати, випустити дух(а), душу, (зап.) зіхати, зіхнути (духа), визіхнути (духа), визівнути духа (Куліш), віддавати, віддати Богові душу, (кончаться) конати, сконати. [І сорому тобі нема, - озвалась мати, - тато от-от духу пуститься, а тобі гульки в голові (Свидн.). Пім (пока) дитина запіла, когут духа спустив (Номис). Як лежала я хвора дуже, то діти все ждали: ось зіхне, ось зіхне мати (Вовч. п.)]. -стить вздох - а) зідхнути; б) (последний) спустити дух(а); см. -скать дух. -скать вопли, стоны, крик - видавати зойки, стогін, крик или просто: зойкати (голосити), стогнати, (криком) кричати. -скать приятный запах - видавати, пускати пахощі или пахтіти (пахнуть). -скать лучи (лучиться) - (ви)пускати проміння, променіти. -скать сильный жар (пышать) - пашіти, жахтіти; см. Пышать. Испущенный - випущений, пущений, виданий. -ться - пускатися, випускатися, бути пущеним.
    * * *
    несов.; сов. - испуст`ить
    випуска́ти, ви́пустити и мног. повипуска́ти; (несов.: выделять из себя запах) видиха́ти; ( излучать) випромі́нювати, ви́променити

    \испускать ка́ть арома́т (за́пах) — видиха́ти арома́т (па́хощі, за́пах)

    \испускатьть вздох — зітха́ти, зітхну́ти

    \испускатьть крик — скри́кувати, скри́кнути, сов. закрича́ти

    \испускать кать свет — випромі́нювати сві́тло

    \испускатьть стон — стогна́ти, -гну́, -гнеш, застогна́ти

    \испускать ти́ть дух (после́дний вздох), ирон. — ви́пустити, спусти́ти (спущу́, спу́стиш) дух; пусти́тися ду́ху; ( кончиться) скона́ти

    Русско-украинский словарь > испускать

  • 3 причитание

    и -читывание
    I. прираховування, прилічування чого до чого; срв. Причисление 1.
    II. Причитание - голосіння, тужіння, голосьба, завід (-воду). [Крик та завід осирочених не змовкав (Франко)]. Похоронные -ния - похоронні голосіння, тужіння.
    * * *
    I
    1) приє́днування; прилі́чування, прирахо́вування; зарахо́вування, залі́чування, зачисля́ння
    2) припи́сування
    II
    голосі́ння, тужі́ння, тужба́; причита́ння, причи́тування; ( вопли) ле́мент, -у

    Русско-украинский словарь > причитание

См. также в других словарях:

  • вопли — ВЛ вопли «Вопросы литературы» журнал издание ВЛ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Вопли Видоплясова — Воплі Відоплясова концерт в Мюнхене (2010 год) …   Википедия

  • Вопли Видоплясова (группа) — Воплі Відоплясова Воплі Відоплясова Годы 1986 по настоящее время …   Википедия

  • Вопли — мн. 1. Громкие, пронзительные звуки музыкальных инструментов, радио, магнитофона и т.п. 2. Шумное, многословное часто показное выражение гнева, протеста. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дискография группы «Вопли Видоплясова» — Украинская группа «Вопли Видоплясова» образовалась в 1986 году. Через пять лет, в 1991 году, на виниловой пластинке (впоследствии на компакт диске) вышел их первый официальный релиз «Або або». В течение последующих лет ВВ записали 19 альбомов и… …   Википедия

  • Альбомы группы Вопли Видоплясова — Название, год выхода и краткое описание альбома Дорожки Або або (1991) Первый официальный релиз Воплей Видоплясова. Вышел на виниловой пластинке и впоследствии на компакт диске. Альбом записан вживую во Франции на фестивале «Eurockeens de… …   Википедия

  • Сопли-вопли (разводить) — о крике, плаче, недовольстве …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Les Hurlements d'Léo — Вопли Лео Основная информация Жанры …   Википедия

  • Les Hurlements d\'Léo — Вопли Лео Les Hurlements d Léo Годы …   Википедия

  • Les Hurlements d’Léo — Les Hurlements d Léo Вопли Лео …   Википедия

  • глава 12 — ИРЛАНДСКАЯ ИЛИАДА     Эбер и Эремон, сыновья Мил Эспэйна и победители богов, открывают собой новый ряд персонажей гэльских преданий ранних ирландских королей милесиан . И хотя монахи хронисты не жалели усилий, пытаясь явить реальную историческую… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»