-
1 регулирование вооружений
Русско-итальянский юридический словарь > регулирование вооружений
-
2 бремя вооружений
ngener. fardello degli armamenti -
3 гонка вооружений
necon. corsa agli armamenti -
4 закупка вооружений
n -
5 рост вооружений
ngener. accrescimento degli armamenti, incremento del degli armamenti -
6 сокращение вооружений
ngener. riduzione degli armamentiUniversale dizionario russo-italiano > сокращение вооружений
-
7 гонка
1) ( быстрая езда) corsa ж. molto rapida2) ( торопливость) fretta ж., furia ж.3) ( соревнование) гонки corse ж. мн.••* * *ж.1) (езда разг.) corsaвести го́нку — essere al comando; tirare la corsa (тж. перен.)
2) разг. ( чрезмерная торопливость) fretta (dannata)3) спорт. corsaавтомобильные / велосипедные го́нки — corse automobilistiche / ciclistiche
••го́нка вооружений — corsa al riarmo; corsa agli armamenti
* * *ngener. corsa -
8 вооружение
1) ( действие) armamento м.2) ( оружие) armamento м., armi ж. мн.* * *с.1) ( действие) armamento m, equipaggiamento m2) (оружие, техника) armamento m, armamenti m pl, armi f plобычные виды вооруже́ний — armamenti convenzionali
производство вооруже́ния — produzione degli armamenti
гонка вооруже́ний — corsa al riarmo; riarmo m
новые системы вооруже́ния — nuovi sistemi di armi
сокращение вооруже́ний — riduzione degli armamenti, disarmo m
3) (снаряжение, оснастка спец.) armamento mпарусное вооруже́ние судна — velatura f
•- брать на вооружение
- взять на вооружение* * *ngener. armatura, armamento -
9 вызвать
1) (позвать, пригласить) chiamare, far venire, convocare2) ( исполнителя) chiamare alla ribalta, chiamare fuori3) ( на состязание) sfidare4) ( побудить) indurre, invitare5) (возбудить, породить) provocare, suscitare, eccitareвызвать аппетит — eccitare [stuzzicare] l'appetito
* * *сов. В1) chiamare vt, convocare vt ( созвать); invitare vt ( пригласить)вы́звать в суд — convocare in tribunale
вы́звать врача — chiamare il medico
2) ( призвать) sfidare vt, lanciare la sfida3) ( заставить появиться) provocare vt, destare vt, produrre vt, eccitare vtвы́звать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd
вы́звать беспокойство — produrre l'ansia
вы́звать сомнения — sollevare dubbi
вы́звать беспорядки — provocare disordini
вы́звать гонку вооружений — provocare la corsa al riarmo
Чем вызван пожар? — A che cosa è dovuto l'incendio?; quali sono le cause dell'incendio?
4)вы́звать лифт — chiamare l'ascensore
•* * *v1) gener. far chiamare2) fin. convocare -
10 рост
1) ( живого организма) crescita ж., crescenza ж.2) ( увеличение) crescita ж., incremento м., aumento м.рост населения — aumento della popolazione [demografico]
3) ( размеры в высоту) altezza ж., statura ж.••* * *м.1) ( процесс) crescita f, incremento m (усиление; прирост); sviluppo m ( развитие); progresso ( прогресс); accrescimentoрост производительности труда — aumento / incremento della produttività (del lavoro)
кризис роста — crisi di crescenza тж. перен.
2) ( человека) statura fвысокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa statura
среднего роста — di / media statura / mezza tacca разг.
во весь рост — in tutta la sua persona / figura / statura
встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / statura
упасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo disteso
во весь рост встаёт проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...
по росту — in ordine di statura / altezza
он с меня ростом — è della mia statura; è alto come me
ростом не вышел разг. — di scarsa statura; è alto quanto un soldo di cacio
3) спец. misura f, grandezza fкостюм пятидесятого роста; рост третий — vestito taglia cinquanta
* * *n1) gener. altezza, crescenza, cresciuta, cresciuto (растений), lunghezza (человека), tacca, taglia, aumento (öåí), crescita, incremento, ingrandimento, rialzo (öåí), ricrescenza, ricrescimento, statura, sviluppamento, sviluppo, taglio, vegetazione2) obs. foggia3) liter. crescendo, ascesa4) econ. espansione, accrescimento, andamento crescente, animazione, incremento dei costi, maggiorazione, processo di incremento, progressione, salita5) fin. recupero (цен или курсов после внезапного падения), allargamento, rincorsa6) sicil. criscimogna -
11 сокращение
1) (уменьшение длины, расстояния, продолжительности) riduzione ж., abbreviazione ж., accorciamento м.2) ( уменьшение количества) riduzione ж., contrazione ж., diminuzione ж.сокращение штатов — riduzione [ridimensionamento] del personale
3) ( сокращённое наименование) abbreviazione ж., sigla ж.4) (пропуск, купюра) riduzione ж., omissione ж.5) (мышц и т.п.) contrazione ж.6) ( дроби) riduzione ж.7) ( увольнение) ridimensionamento м. del personale, licenziamento м.* * *с.1) ( действие) accorciamento m, abbreviamento m; riduzione f, diminuzione f, contrazione f; decurtazione адм.; rarefazione fсокраще́ние вооружений — riduzione degli armamenti
сокраще́ние штатов — sfollamento del personale
сокраще́ние рабочего дня — riduzione della giornata lavorativa
сокраще́ние продукции — riduzione / calo della produzione
сокраще́ние мышц — contrazione dei muscoli
2) разг. ( увольнение) licenziamento m3) ( сокращённое обозначение) abbreviazione f; abbreviatura f; sigla f, acronimo m4) ( в тексте) taglio mстатья печатается с сокраще́ниями — l'articolo <si pubblica / vien pubblicato con tagli>
* * *n1) gener. abbreviazione, diradamento (ñð. òæ. diradare), ridimensionamento (штатов и т.п.), ritiramento, stralcio, taglio, abbreviamento, abbreviatura, assottigliamento, impiccolimento, raccorciamento, ridimensionamento (штатов), riduzione, scemamente, scorciamento, sigla2) med. ritrazione3) liter. smozzicamento, smozzicatura4) econ. contrazione, restringimento, accorciamento, alleggerimento, compressione, deflazione, flessione, flessione dei prezzi (öåí)5) fin. ridimensionamento (штатов и пр.), caduta, calo, decumulazione, decurtazione, diminuzione, slittamento -
12 вооружение
-
13 гонка
-
14 сокращение
[sokraščénie] n.1) riduzione (f.), diminuzione (f.)2) (fisiol.) contrazione (f.)3) (colloq.) licenziamento (m.)4) sigla (f.), abbreviazione (f.), acronimo (m.)5) taglio (f.), sfoltimento (m.)
См. также в других словарях:
ВООРУЖЕНИЙ СТРАТЕГИЧЕСКИХ СОГЛАШЕНИЯ ПО ОГРАНИЧЕНИЮ — СОГЛАШЕНИЯ ПО ОГРАНИЧЕНИЮ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ВООРУЖЕНИЙ … Юридическая энциклопедия
ВООРУЖЕНИЙ СИСТЕМА — совокупность комплексов вооружения, находящаяся на оснащении ВС, видов ВС, родов войск (сил флота), предназначенная для выполнения свойственных им стратегических, оперативных и боевых задач, включая одну из важнейших задач мирного времени… … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЙ ОГРАНИЧЕНИЕ — ограничение количественных и установление границ (пределов, диапазонов) качественных показателей системы вооружений в целом и отдельных видов вооружений … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЙ СОКРАЩЕНИЕ — уменьшение количественных показателей системы вооружений в целом и отдельных видов вооружений … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЙ ГОНКА — военно экономический феномен, характеризующийся выделением основной доли финансовых и иных ресурсов страны на развитие военного производства, ускоренное накопление и техническое совершенствование ВВТ. Имеет целью опередить потенциального… … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЙ ЗАПРЕЩЕНИЕ — отказ от использования отдельных видов вооружений и вывод их из боевого обеспечения войск (сил флота), принятый в соответствии с международными соглашениями или в одностороннем порядке … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЙ ЛИКВИДАЦИЯ — деятельность по физическому уничтожению (путем взрыва, сжигания, дробления и т.п.) образцов вооружения (оружия и боеприпасов), либо такого их рационального разрушения, которое, с одной стороны, не было экономически разорительным и экологически… … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЙ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ — отказ от передачи отдельных видов вооружений и военных технологий другим государствам … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЙ УНИЧТОЖЕНИЕ — безвозвратный перевод вооружений в состояние, не позволяющее определить его конструкцию и компоненты … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЙ УТИЛИЗАЦИЯ — использование вооружений и военной техники или ее составных элементов в гражданском секторе экономики. Иногда трактуется излишне расширенно, как нейтрализация опасной для здоровья человека и природы военной продукции, переработка которой для… … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЙ УТИЛИЗАЦИЯ, ПОДГОТОВКА — разновидность рациональной ликвидации вооружений, заранее ориентированная на последующую утилизацию. Необходимо выделить из общего процесса утилизации в его традиционной широкой трактовке, поскольку именно эта фаза требует затрат и должна… … Война и мир в терминах и определениях