-
1 вончыктараш
вончыктараш-ем1. переправлять, переправитьТудо (пашазе-большевик) мемнам кум сутка шылтен ашныш, вара, Юл гоч вончыктарен, йошкарге-влак деке конден кодыш. С. Чавайн. Рабочий-большевик нас трое суток укрывал у себя, затем, переправив через Волгу, привёл к красным.
2. переводить, перевести (в какой класс, на какой курс)– Чылаштымат вес классыш вончыктарышым. Ю. Артамонов. Я всех перевёл в следующий класс.
3. превышать, превысить; достигнуть какого-л. предела(«Октябрь» колхоз) государствылан вончыктарен планым темен, киндышт утымеш ситышаш. Д. Орай. Колхоз «Октябрь» план перевыполнил, хлеба должно хватить с избытком.
-
2 вончыктараш
-ем1. переправлять, переправить. Тудо (пашазе-большевик) мемнам кум сутка шылтен ашныш, вара, Юл гоч вончыктарен, йошкарге-влак деке конден кодыш. С. Чавайн. Рабочий-большевик нас трое суток укрывал у себя, затем, переправив через Волгу, привёл к красным.2. переводить, перевести (в какой класс, на какой курс). – Чылаштымат вес классыш вончыктарышым. Ю. Артамонов. Я всех перевёл в следующий класс.3. превышать, превысить; достигнуть какого-л. предела. («Октябрь» колхоз) государствылан вончыктарен планым темен, киндышт утымеш ситышаш. Д. Орай. Колхоз «Октябрь» план перевыполнил, хлеба должно хватить с избытком.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вончыктараш
-
3 воштараш
воштараш-ем1. переводить, перевестн; перевозить, перевезти; переносить, перенести; переправлять, переправить кого-чего-л. через что-л. или куда-л.Кодшыштым воштараш кайымеке, кугыза мӧҥгеш пӧртылын огыл. Н. Лекайн. Старик как ушёл перевозить остальных, обратно не вернулся.
Сравни с:
вончыктараш2. перевал ивать, перевалить– Юмын ончылно, манеш, кудло ийым гына воштаренам. М. Шкетан. – Ей богу, говорит, мне перевалило только за шестьдесят лет.
Сравни с:
вончаш3. переходить, перейти за что; достигнуть какого-л. предела с превышением– Таче ме нормым адакат воштарышна, – манеш Пӧтыр. М. Шкетан. – Сегодня мы опять перешли норму, – говорит Пётыр.
Сравни с:
вончыктараш -
4 воштараш
-ем1. переводить, перевестн; перевозить, перевезти; переносить, перенести; переправлять, переправить кого-чего-л. через что-л. или куда-л. Кодшыштым воштараш кайымеке, кугыза мӧҥгеш пӧртылын огыл. Н. Лекайн. Старик как ушёл перевозить остальных, обратно не вернулся. Ср. вончыктараш.2. перевал ивать, перевалить. – Юмын ончылно, манеш, кудло ийым гына воштаренам. М. Шкетан. – Ей богу, говорит, мне перевалило только за шестьдесят лет. Ср. вончаш.3. переходить, перейти за что; достигнуть какого-л. предела с превышением. – Таче ме нормым адакат воштарышна, – манеш Пӧтыр. М. Шкетан. – Сегодня мы опять перешли норму, – говорит Пётыр. Ср. вончыктараш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воштараш
-
5 вончештараш
вончештараш-емпереносить, перенести, перевозить, перевезти; переправлять, переправитьМо, шонем, кычкыраш гын, ала пуш дене вончештарат. Н. Лекайн. А что, думаю, если покричать, может, на лодке переправят.
Смотри также:
вончыктараш -
6 вончыктарымаш
вончыктарымашсущ. от вончыктараш переправа, перевод, превышениеВӱд гоч вончыктарымаш переправа через реку;
вес классыш вончыктарымаш перевод в другой класс.
-
7 паром
паром1. паром (тӱрлӧ грузым, еҥым вӱд гоч вончыктарыме судно але шоло)А кечывал эртымек паром, шем чодыра ӱмылан вӱд ӱмбалне лӱҥген, калыкым вес могырыш вончыктараш тӱҥале. И. Васильев. А после обеда паром, качаясь на воде с отображением тёмного леса, стал переправлять людей на другую сторону.
Ончылно моторан пуш паромым шупшеш, йӱкшӧ изишак шокта. «Мар. ком.». Впереди моторная лодка тянет паром, чуть слышен её гул.
2. в поз. опр. паромный, паромаПаром пристань паромная пристань.
Ындыже коктын тросым шупшыт, паром меҥгеш пидыт. Т. Батырбаев. А теперь вдвоём тянут трос, привязывают к паромной стойке.
Первый толкын паром ӧрдыжыш толын керылте. «Ончыко» Первая волна ударилась о бок парома.
Сравни с:
мурам -
8 вончештараш
-ем переносить, перенести, перевозить, перевезти; переправлять, переправить. Мо, шонем, кычкыраш гын, ала пуш дене вончештарат. Н. Лекайн. А что, думаю, если покричать, может, на лодке переправят. См. вончыктараш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вончештараш
-
9 вончыктарымаш
сущ. от вончыктараш переправа, перевод, превышение. Вӱд гоч вончыктарымаш переправа через реку; вес классыш вончыктарымаш перевод в другой класс.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вончыктарымаш
-
10 паром
1. паром (тӱрлӧ грузым, еҥым вӱд гоч вончыктарыме судно але шоло). А кечывал эртымек паром, шем чодыра ӱмылан вӱд ӱмбалне лӱҥген, калыкым вес могырыш вончыктараш тӱҥале. И. Васильев. А после обеда паром, качаясь на воде с отображением тёмного леса, стал переправлять людей на другую сторону. Ончылно моторан пуш паромым шупшеш, йукшӧ изишак шокта. «Мар. ком.». Впереди моторная лодка тянет паром, чуть слышен её гул.2. в поз. опр. паромный, парома. Паром пристань паромная пристань.□ Ындыже коктын тросым шупшыт, паром меҥгеш пидыт. Т. Батырбаев. А теперь вдвоём тянут трос, привязывают к паромной стойке. Первый толкын паром ӧрдыжыш толын керылте. «Ончыко». Первая волна ударилась о бок парома. Ср. мурам.