Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вольніца

  • 1 вольница

    * * *
    собир. вольніца, -цы жен.

    Русско-белорусский словарь > вольница

  • 2 вольность

    вольн||ость
    ж
    1. (свобода) ἡ ἐλευθερία, ἡ λευτεριά·
    2. (фамильярность, нескромность) ἡ ἐλευθεριότητα:
    \вольность в обращении ἡ ἐλευθεριότητα στή συμπεριφορά, ἡ ἐλευθεριότητα στους τρόπους· ◊ поэтическая \вольность ἡ ποιητική ἄδεια.

    Русско-новогреческий словарь > вольность

  • 3 вольный

    вольн||ый
    прил
    1. (свободный) ἐλεύθερος, λεύτερος:
    \вольныйые мысли οἱ ἐλεύθερες ίδέες·
    2. (нескромный):
    \вольныйое поведение ἡ ἐλευθεριότητα· ◊ \вольныйый город ист. ἡ ἐλεύθερη πόλη· \вольныйая пти́ца разг ἐλεύθερος'σάν τό πουλί, ἐλεύθερο πουλί· \вольныйые движения спорт. °· γυμναστικές ἀσκήσεις χωρίς γυμναστικά δργανα· \вольныйый перевод ἡ ἐλεύθερη μετάφραση, ἡ ἐλεύθερη ἀπόδοση· на *\вольныйом воздухе στον καθαρό ἀέρα, στό ὑπαιθρο.

    Русско-новогреческий словарь > вольный

  • 4 вольно

    I в`ольно
    нареч.
    1) ( свободно) con libertad, libremente; desembarazadamente ( легко)

    жить, дыша́ть во́льно — vivir, respirar con libertad

    держа́ться во́льно — portarse con desembarazo

    2) воен., спорт.

    во́льно! ( команда) — ¡en su lugar, descanso!

    II вольн`о
    в знач. сказ. разг.

    вольно́ ему́ — es su voluntad, es su gusto

    * * *
    adv
    gener. (ñâîáîäñî) con libertad, desembarazadamente (легко), libremente

    Diccionario universal ruso-español > вольно

  • 5 вольно

    I в`ольно
    1) librement, sans contrainte

    во́льно и́ли нево́льно — bon gré mal gré, de gré ou de force

    2)

    во́льно! ( команда) — repos!

    II вольн`о
    разг.

    вольно́ ему́... — libre à lui de...

    * * *
    adv
    gener. gauloisement, librement, cavalièrement

    Dictionnaire russe-français universel > вольно

  • 6 вольно

    I. вільно. [Вільно було жити]. Легко и вольно ему сделалось - світ йому вгору піднявсь (М. Вовч.).
    II. вільно, охота. [Сам винен - вільно-ж було (охота була) в таке встрявати].
    * * *
    I в`ольно
    1) нареч. ві́льно
    2) межд. воен., спорт. ві́льно
    II вольн`о
    предик.
    охо́та, ві́льно

    Русско-украинский словарь > вольно

  • 7 Предковый

    Предковский предків (-ова, -ове), предківський, предковецький, дідівський, дідизний. [Це земля предкова (Черк.). Предківський замок (Стор.). Звичай дідівський, старосвітський (Сніп). Мусили козаки оплачувати чиншем свої вольні пастовники дідизні (Куліш)].

    Русско-украинский словарь > Предковый

  • 8 вольно

    I в`ольно
    нареч.
    1) ( свободно) freely

    вольно и́ли нево́льно — voluntarily or not

    2) воен., спорт at ease

    стоя́ть по кома́нде вольно — stand easy

    II вольн`о
    предик. разг.

    вольно тебе́ (+ инф.)it's your own choice (+ to inf), you yourself chose (+ to inf)

    вольно вам бы́ло не слу́шаться меня́ — you chose not to listen to me; don't you wish you had listened to me?

    Новый большой русско-английский словарь > вольно

См. также в других словарях:

  • вольнёшенько — нареч, кол во синонимов: 1 • вольнешенько (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вольнёшенько — (РСЯР) …   Словарь употребления буквы Ё

  • вольність — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Евгений Викторович Садовый — Спортивные награды Плавание Олимпийские игры Золото Барселона 1992 200 м вольн. Золото Барселона 1992 400 м вольн …   Википедия

  • Евгений Садовый — Спортивные награды Плавание Олимпийские игры Золото Барселона 1992 200 м вольн. Золото Барселона 1992 400 м вольн …   Википедия

  • Садовый, Евгений — Спортивные награды Плавание Олимпийские игры Золото Барселона 1992 200 м вольн. Золото Барселона 1992 400 м вольн …   Википедия

  • Садовый Евгений Викторович — Спортивные награды Плавание Олимпийские игры Золото Барселона 1992 200 м вольн. Золото Барселона 1992 400 м вольн …   Википедия

  • Труды — Под таким заглавием издавались и издаются различными учеными обществами и учреждениями сборники, где печатаются специальные статьи и справочно статистические материалы. Иные общества издают подобные сборники под другими заглавиями: Протоколы ,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Труды Императорского Вольного Экономического Общества — Обложка журнала «Труды Императорского вольного экономического общества». 1869 год. «Труды Императорского Вольного Экономического Общества» …   Википедия

  • Крестьянский поземельный банк — I см. Земельные банки в России. II (об организации банка и деятельности его до 1890 г. см. Банк поземельный.). В 1890 г. деятельность банка распространена на Царство Польское. Ссуды выдаются здесь лицам русского, польского и литовского… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Крестьянский поземельный банк — I см. Земельные банки в России. II (об организации банка и деятельности его до 1890 г. см. Банк поземельный.). В 1890 г. деятельность банка распространена на Царство Польское. Ссуды выдаются здесь лицам русского, польского и литовского… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»