-
1 volontaire
adj.1. psycho. волево́й;un homme (un regard) volontaire — волево́й челове́к (взгляд)un acte volontaire — волево́е де́йствие;
║ ( capricieux) своево́льный;un enfant volontaire — своево́льный (↑своенра́вный) ребёнок
2. (sans contrainte) доброво́льный;faire le sacrifice volontaire de sa vie — же́ртвовать/ по= жи́знью; un engagé volontaire — доброво́лец; волонтёр vx.une contribution volontaire — доброво́льный взнос;
3. (intentionnel) наме́ренный, умы́шленный;un incendie volontaire — поджо́гune omission volontaire — наме́ренное <умы́шленное> зама́лчивание;
■ m доброво́лец ◄-'льца►; волонтёр vx.;un bataillon de volontaire s — доброво́льческий батальо́н ║ volontaire pour + inf: qui est volontaire pour faire ce travail? — кто хоте́л бы взя́ться за э́ту рабо́ту?; on demande un volontaire pour... — тре́буется челове́к для (+ G; что́бы + inf)il est parti sur le front comme volontaire — он ушёл доброво́льцем <доброво́льно> на фронт;
-
2 aventurier
1. adj уст. ( fém - aventurière); см. aventureux 1) 2. m (f - aventurière)искатель [искательница] приключений; авантюрист [авантюристка]; пройдоха; интриган [интриганка]3. m ист. -
3 engagé
1. m воен. (f - engagée)доброволец, волонтёр2. adj ( fém - engagée)1) начатый (о разговоре, деле, бое и т. п.)2) запутавшийся, блокированный; погружённый во что-либо3) ( dans) занятый, втянутый, вовлечённый в...; участвующий в...4) занявший (какую-либо) позицию; ангажированныйlittérature engagée — литература определённой политической направленности -
4 volontaire
1. adj1) добровольный, свободный; совершённый по собственному желанию; следующий собственному желанию2) произвольный; умышленный, сознательный3) волевой4) своевольный, самовольный2. m1) волонтёр, доброволецs'enrôler comme volontaire — записаться добровольцем••2) желающий -
5 aventurier
1. сущ.общ. самозванец2. гл.1) общ. авантюрист, пройдоха, интриган, искатель приключений2) ист. волонтёр, пират, наёмник -
6 bénévoles
прил. -
7 engagé
1. прил.1) общ. блокированный, втянутый, вовлечённый в (...), ангажированный, участвующий в (...), погружённый (во что-л.), запутавшийся, (dans) занятый, начатый (о разговоре, деле, бое и т.п.)2) социол. прогрессивный (intellectuel engagé; littérature engagée)2. сущ.1) общ. занявший (какую-л.) позицию2) воен. волонтёр, доброволец3) лингвостран. военнослужащий по контракту (не менее 5 лет) -
8 volontaire
1. прил.общ. самовольный, свободный, сознательный, умышленный, волевой, желающий, произвольный, своевольный, добровольный2. сущ.общ. доброволец, самоубийство, следующий собственному желанию, совершённый по собственному желанию, волонтёр -
9 volontariat
сущ.общ. добровольная служба, добровольность, волонтёрство (Le programme des Volontaires des Nations Unies est l’organisation qui promeut le volontariat afin de soutenir la paix et le développement de par le monde.), добровольный труд
См. также в других словарях:
волонтёр — волонтёр … Русское словесное ударение
волонтёр — волонтёр, а … Русский орфографический словарь
волонтёр — волонтёр … Словарь употребления буквы Ё
волонтёр — волонтёр/ … Морфемно-орфографический словарь
волонтёр — волонтёр, волонтёры, волонтёра, волонтёров, волонтёру, волонтёрам, волонтёра, волонтёров, волонтёром, волонтёрами, волонтёре, волонтёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВОЛОНТЁР — ВОЛОНТЁР, а, муж. (книжн.). То же, что доброволец (в 1 знач.). | жен. волонтёрка, и (разг.). | прил. волонтёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
волонтёр — а; м. [франц. volontaire] Книжн. Доброволец (1 зн.). ◁ Волонтёрка, и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. Разг. Волонтёрский, ая, ое. * * * волонтёр (франц. volontaire) (устар.), добровольно поступивший на военную службу. * * * ВОЛОНТЕР ВОЛОНТЕР (франц.… … Энциклопедический словарь
Волонтёр — (от лат. voluntarius добровольно) Волонтёр человек, добровольно занимающийся какой либо деятельностью[1]. Волонтёр лицо, добровольно поступившее на военную службу. Интернациональные бригады в годы Гражданской войны в России… … Википедия
ВОЛОНТЁР — ВОЛОНТЁР, волонтера, муж. (от франц. volontaire). Поступивший на военную службу по своему желанию, доброволец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
волонтёр — а, м. volontaire, ит. volontario > нем. Volontair, анг. volontaire. 1. Волентир, тот, который из своей охоты и на своем иждивении при войске служит. ЛТ 1 269. Сентября в 3 числа из под печерского монастыря со стольником и волентиром Михайлом… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
волонтёр — доброволец; лицо, добровольно поступившее на военную службу … Морской биографический словарь