-
1 волгыжаш
волгыжаш-амсветать, рассветать (о восходе солнца)Кеҥежым вашке волгыжеш. М. Иванов. Летом рано светает.
-
2 волгыжмо
волгыжмо1. прич. от волгыжаш2. в знач. сущ. рассветВолгыжмым пыкше вучен шуктымек, адакат чодырасе кыша почеш кошташ лекна. М.-Азмекей. Еле дождавшись рассвета, мы опять вышли на охоту.
-
3 йылгыкташ
йылгыкташ-емблестеть, сверкатьӰжара шӱдырат чодыра вуйыш кӱзен шуын; очыни, волгыжаш мӱндыр огыл – пеш волгыдын ок йылгыкте. М. Шкетан. И Венера поднялась над лесом; наверное, до рассвета недалеко – блестит не так ярко.
-
4 мӱндыр
мӱндырГ.: мӹндӹр1. прил. далёкий, дальний; находящийся, происходящий на большом расстоянии, живущий вдалеке или имеющий большое протяжениеМӱндыр эл далёкая страна;
мӱндыр пасу дальнее поле;
паровозын мӱндыр йӱкшӧ далёкий гудок паровоза;
мӱндыр йолташ далёкий друг.
А Юкрем у вийым погаш мӱндыр яллашке кудалын. К. Васин. А Юкрем, чтоб собрать новую силу, ускакал в дальние деревни.
Мӱндыр корныш лектым шочмо ял гыч. В. Илларионов. В далёкий путь отправился я из родной деревни.
Сравни с:
тора2. прил. далёкий, дальний; отдалённый большим промежутком времениМӱндыр жап эрелан кодын сӱретлалт ушеш, чонеш. М. Якимов. Навсегда запечатлелось в душе и в уме далёкое время.
3. прил. дальний, восходящий к общему предку, не ближе чем в третьем коленеАйда, мӱндыр родо-тукым гай кутырен ончена. С. Николаев. Давай поговорим как дальние родственники.
Ик марий еҥ уналыкеш мӱндыр родыж деке толеш. Н. Мухин. Один мариец приезжает в гости к своему дальнему родственнику.
4. нар. далеко, далёко (о далёком расстоянии)– Тушкыла каяшыже вет пешак мӱндыр. Ю. Галютин. – Ехать в ту сторону ведь очень далеко.
Вӱдлан, чодыралан мӱндыр огыл, мланде чапле. М. Евсеева. Насчёт воды и леса – не далеко, земля отличная.
5. нар. далеко, далёко (о не близком, не скором наступлении чего-л.)Вашлийшаш жапнаже мӱндыр огыл, кумылетым мый шуктем садак. А. Зайникаев. Не далёко время нашей встречи, непременно я исполню желание твоё.
Волгыжаш мӱндыр огыл. М. Шкетан. Не далёк рассвет.
6. далеко, далёко кому-то до кого-чего-л.; многого недостаёт (по сравнению с кем-чем-л.)Герой лияш мыланна мӱндыр. С. Чавайн. Далеко нам до героя.
Идиоматические выражения:
-
5 олмыктен шукташ
отремонтировать, исправить; починить (к определённому сроку)Волгыжаш тӱҥалме годым Эчан машинам олмыктен шуктыш да ходыш колтыш. Н. Лекайн. Перед рассветом Эчан отремонтировал машину и пустил в ход.
Составной глагол. Основное слово:
олмыкташ -
6 разведчик
разведчиквоен. разведчик (тушман да тудын верланыме верже нерген сведенийым погышо военнослужащий; разведке пашаеҥ)Волгыжаш тӱҥалме годым разведчик-влак шке илемышкышт толын шуыч. Н. Лекайн. Ближе к рассвету разведчики дошли до своей базы.
Кызыт салтак Сайгельдин миномётный батарейын разведчикше. А. Березин. Сейчас солдат Сайгельдин – разведчик миномётной батареи.
-
7 раш
1. прил. ясный, отчётливый, чёткийРаш сведений точные сведения;
раш почерк чёткий почерк.
Такше ончалтышыже раш, шинчаже канде кава гай. И. Иванов. Вообщем, взгляд его ясный, а глаза как голубое небо.
Кыша пеш раш, сокыр гына ок уж. М. Шкетан. Следы очень отчётливые, только слепой не увидит.
2. нар. ясно, известно– Йӧра, – мане пытартышлан Комелин. – Мыланем чыла раш, каен кертат. Н. Лекайн. – Ладно, – сказал Комелин. – Мне всё ясно, можешь идти.
– Эрла кастене толза, тунам раш лиеш. Й. Ялмарий. – Приходите завтра вечером, тогда станет известно.
3. нар. точноМичун куш куржмыжым нигӧат раш ужын огыл. М. Шкетан. Куда убежал Мичу, никто точно не видел.
4. нар. чёткоОлатай раш да вашкыде ойла. К. Васин. Олатай говорит чётко и неторопливо.
Яндарын да раш ойлыш Эчан. Н. Лекайн. Ясно и чётко говорил Эчан.
5. нар. разборчиво– Тый заявленийым возен пу. Раш возо. М. Шкетан. – Ты напиши заявление. Пиши разборчиво.
Удыркален, адак уэш кӱчыкынрак да рашрак возаш тыршем. В. Сапаев. Перечёркивая, пишу снова, стараюсь писать покороче и разборчивее.
6. нар. отчётливоВолгыжаш гына тӱҥалын гынат, йырым-йыр раш коеш. К. Васин. Хотя только начало светать, кругом видно отчётливо.
Кеҥеж йӱдыштӧ раш огеш кой. А. Асаев. В летнюю ночь отчётливо не видно.
-
8 сотемаш
сотемашГ.: сотемӓш-амсветать, рассветать; становиться (стать) светлееРозамытын суртыш миен шумешке, йӧршын сотеме. М. Рыбаков. К тому времени, когда добрались до дома семьи Розы, окончательно рассвело.
Сравни с:
волгыжаш -
9 сутлаш
сутлашI-емдиал. брезжить, забрезжитьЭрдене тӱлдӱл сутлаш тӱҥале. Утром забрезжил рассвет.
Смотри также:
волгыжашII-емдиал. пытаться захватить, зариться на чужое доброУжат, мер каҥашым погеныт водно. Мландым сутлат, яришка тӱшка. «Мар. ком.» Гляди-ка, вчера вечером собрали общественный совет. На землю зарятся, голодранцы.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский