Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

волглый

  • 21 сырой

    прил.
    1. raw; 2. damp; 3. moist; 4. humid; 5. soggy
    Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.
    1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.
    2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.
    3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.
    4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.
    5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие.

    Русско-английский объяснительный словарь > сырой

  • 22 лӱп

    1. прил. душный, волглый, тяжёлый для дыхания, увлажнённый

    Лӱп кастене душным вечером;

    лӱп юж душный воздух.

    А таче, лӱп пычкемыш йӱдым, моткоч йокрок кугу яллан. В. Чалай. А сегодня, душной тёмной ночью, очень грустно большой деревне.

    2. прил. сумеречный, сумрачный, тёмный; погружённый во тьму

    Лӱп чодыра тёмный лес;

    лӱп вер сумрачное место.

    Возо мландыш май кас – шем мыжер, Уял велке тарванале лӱп кожер. Я. Ялкайн. Опустился на землю майский вечер – чёрный кафтан, за Уялом заколыхался тёмный ельник.

    Кас еда нунын (ечызе-влакын) рвезе йӱкышт лӱп рӱмбалге лиймешке йоҥга. А. Эрыкан. По вечерам молодые голоса лыжников раздаются до сумерков.

    3. сущ. сумерки

    Лӱп годым станцийыште поездым вучен шогет. А. Ток. В сумерках ты ждёшь на станции поезд.

    4. сущ. духота; состояние предгрозовой душной тишины

    Йырым-йыр лӱп, нигуш пураш. Кругом духота, некуда деваться.

    5. нар. сумеречно, темно

    Тулла йӱлышӧ кече тыманмеш пыл лоҥгаш пурен йомо, лӱп лие. Н. Лекайн. Палящее солнце вмиг скрылось за облаками, стало сумеречно.

    6. нар. душно

    Пычкемыш чодыра велым пыл ора оварген кӱзыш, лӱп лие. М. Иванов. Со стороны тёмного леса поднялось облако, стало душно.

    Марийско-русский словарь > лӱп

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • волглый — сырой, влажный, мокрый, отсырелый Словарь русских синонимов. волглый см. сырой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВОЛГЛЫЙ — ВОЛГЛЫЙ, напитавшийся влагою, сырой, отсырелый, водянистый. Волглость жен. свойство волглого, бухлость, сырость, мокрота. Волгнуть, сыреть, набирать в себя влагу, мокроту, сырость. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • волглый — ВОЛГЛЫЙ, диал. – Влажный. – Другой дозорный выжал одёжу, напялил волглую на себя, дружелюбно посоветовал Таганашке (2. 299). Ср. ССГ 53: воглый «влажный, сырой». Сл.РЯ XI XVII 2. 312: волглый (XVI в.) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ВОЛГЛЫЙ — ВОЛГЛЫЙ, волглая, волглое (обл.). Влажный, отсыревший. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛГЛЫЙ — ВОЛГЛЫЙ, ая, ое; волгл. Сырой, влажный. | сущ. волглость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • волглый — волгнуть, польск. wilgnąc увлажняться . См. предыдущее слово …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Волглый — прил. разг. Влажный, сырой, отсыревший. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волглый — волглый, волглая, волглое, волглые, волглого, волглой, волглого, волглых, волглому, волглой, волглому, волглым, волглый, волглую, волглое, волглые, волглого, волглую, волглое, волглых, волглым, волглой, волглою, волглым, волглыми, волглом,… …   Формы слов

  • волглый — в олглый …   Русский орфографический словарь

  • волглый — …   Орфографический словарь русского языка

  • волглый — ая, ое. Нар. разг. Влажный, сырой. В ое сено. В. ветер. ◁ Волглость, и; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»