-
1 волглый
-
2 волглый
-
3 волглый
-
4 волглый
damp, humid -
5 волглый
damp* * *damp, humid -
6 волглый
прост.damp, humid -
7 волглый табак
Makarov: tobacco in case -
8 волглый табак
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > волглый табак
-
9 влажный
wet имя прилагательное: -
10 сырой
-
11 отсыревший
-
12 отсырелый
-
13 сырой
прил.Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие.
См. также в других словарях:
волглый — сырой, влажный, мокрый, отсырелый Словарь русских синонимов. волглый см. сырой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВОЛГЛЫЙ — ВОЛГЛЫЙ, напитавшийся влагою, сырой, отсырелый, водянистый. Волглость жен. свойство волглого, бухлость, сырость, мокрота. Волгнуть, сыреть, набирать в себя влагу, мокроту, сырость. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
волглый — ВОЛГЛЫЙ, диал. – Влажный. – Другой дозорный выжал одёжу, напялил волглую на себя, дружелюбно посоветовал Таганашке (2. 299). Ср. ССГ 53: воглый «влажный, сырой». Сл.РЯ XI XVII 2. 312: волглый (XVI в.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВОЛГЛЫЙ — ВОЛГЛЫЙ, волглая, волглое (обл.). Влажный, отсыревший. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛГЛЫЙ — ВОЛГЛЫЙ, ая, ое; волгл. Сырой, влажный. | сущ. волглость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
волглый — волгнуть, польск. wilgnąc увлажняться . См. предыдущее слово … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Волглый — прил. разг. Влажный, сырой, отсыревший. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волглый — волглый, волглая, волглое, волглые, волглого, волглой, волглого, волглых, волглому, волглой, волглому, волглым, волглый, волглую, волглое, волглые, волглого, волглую, волглое, волглых, волглым, волглой, волглою, волглым, волглыми, волглом,… … Формы слов
волглый — в олглый … Русский орфографический словарь
волглый — … Орфографический словарь русского языка
волглый — ая, ое. Нар. разг. Влажный, сырой. В ое сено. В. ветер. ◁ Волглость, и; ж … Энциклопедический словарь