-
81 go around Robin Hood's barn
Универсальный англо-русский словарь > go around Robin Hood's barn
-
82 he came round about and slowly to these conclusions
1) Общая лексика: вокруг да околоУниверсальный англо-русский словарь > he came round about and slowly to these conclusions
-
83 hump around
1) Общая лексика: бродить вокруг да около, околачиваться2) Образное выражение: ошиваться (адекватный по силе эквивалент в русском языке отсутствует), шиться -
84 let's stop fencing around this proposition
Общая лексика: давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложенияУниверсальный англо-русский словарь > let's stop fencing around this proposition
-
85 mince words
1) Общая лексика: деликатно выражаться (Our mayor is feisty and outspoken, he'll tell you what he thinks, and he rarely minces words. - не любит деликатничать), деликатничать2) Образное выражение: (with smb.) ходить вокруг да около, говорить полунамеками -
86 mince words (with smb.)
Образное выражение: ходить вокруг да околоУниверсальный англо-русский словарь > mince words (with smb.)
-
87 pussy-foot around
Шутливое выражение: медлить, ходить вокруг да около (e.g. Life is too short to pussy-foot around.) -
88 pussyfoot
['pʊsɪfʊt]1) Общая лексика: вилять, действовать осторожно, идти кошачьей походкой, идти крадущейся походкой, красться по-кошачьи, сторонник сухого закона, темнить, человек с мягкой походкой, человек с мягкой, кошачьей походкой2) Американизм: действовать с оглядкой, осторожный человек3) Сленг: "ходить вокруг да около", колебаться, стараться не высказывать свое мнение, стараться не предпринимать (какие-либо действия)4) Табуированная лексика: женоподобный мужчина, несмелый любовник -
89 roundabout
['raʊndəbaʊt]1) Общая лексика: иносказание, карусель, кольцевая транспортная развязка с односторонним движением, круговое движение (транспорта), кружный путь, обходной, обходный, окольный, окольный путь, полный, вокруг да около2) Американизм: короткая куртка, кресло с круглой спинкой, куртка3) Техника: участок дороги с круговым движением4) Строительство: кольцевое пересечение дорог5) Математика: кружный6) Британский английский: кольцевая (круговая) транспортная развязка7) Юридический термин: дородный, иносказательный, толстый8) Автомобильный термин: кольцевая автотранспортная развязка, перекрёсток с круговым движением9) Архитектура: кольцевая транспортная развязка, карусель (в т.ч. и в значении "вращающиеся полки, встроенные в кухонный шкаф")10) Горное дело: обгонная выработка, обходная выработка11) Рыбоводство: круговая поворотная зона, район кругового движения12) Космонавтика: окружной13) Транспорт: круговая развязка (UK)14) Полимеры: карусельная установка для сборки (в шинном производстве), кольцевая установка для сборки (в шинном производстве) -
90 stop giving me circular explanations and tell me what really happened
Универсальный англо-русский словарь > stop giving me circular explanations and tell me what really happened
-
91 beat about the bush
ходить вокруг да около; подходить к делу осторожно, издалека; говорить обинякамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beat about the bush
-
92 circuition
(n) движение; круговое движение; обход; околичности; хождение вокруг да около; циркуляция* * *обход; круговое движение; движение -
93 anent
-
94 beat about the bush
beat about/around the bush ходить вокруг да околоStop beating about the bush and tell me what you came for!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > beat about the bush
-
95 beat around the bush
beat about/around the bush ходить вокруг да околоStop beating about the bush and tell me what you came for!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > beat around the bush
-
96 beat about the bush
English-Russian Idioms illustrated collection > beat about the bush
-
97 BEAT
в общем-то, антиобщественный элемент, бездельник и пофигист, но симпатичный. Вот мол он какой! Отсюда слово beatnik (битник) и пошло. Сейчас все это поистерлось, не так популярно.Beat a dead horse — продолжать обсуждать то, что давно решено, переливать из пустого в порожнее. Дословно - колотить дохлую лошадь.
Beat around — болтаться без дела, бить баклуши.
Beat around the bush — ходить вокруг да около.
-
98 RUN
период времени, в который что-то описываемое происходит (что-то вроде понятия "тайм").Run (to) — проводить какую-то акцию, операцию (например, создавать сеть распространения наркотиков).
Run for office (to) — выставлять свою кандидатуру на выборах.
Rundown — краткий отчет.
Run off — понос.
Run off at the mouth — словесный понос.
Run out of gas (to) — бензин кончился, обычно в фигуральном смысле: интерес погас, запал прощел, азарт иссяк.
Run a stable (to) — сутенер (см. также PIMP). Руководитель группы (конюшни) проституток.
Runaround — уклончивый, ходящий "вокруг да около".
Runs (to have the) — понос.
Running nose (to have a) — простудиться, рассопливиться, из носа потекло.
(*)
Run like a shit (to) — быстро бежать (поняли как что?) -
99 beat around the bush
avoid giving a clear or definite answer ходить вокруг да околоStop beating around the bush! Get to the point!
English-Russian mini useful dictionary > beat around the bush
-
100 talk around
I just talk around it. — Я и не говорю, а только хожу вокруг да около.
См. также в других словарях:
Вокруг да около — ВОКРУГ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вокруг да около — нареч, кол во синонимов: 1 • не добираясь до сути (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вокруг да около — Разг. Неизм. Не касаясь главного, сути дела. Чаще с глаг. несов. вида: речь, разговор… идет, ведется… как? вокруг да около. Сегодня разговор шел опять вокруг да около и не разрешил ни одного из вопросов. Мы все ходим вокруг да около и никак не… … Учебный фразеологический словарь
вокруг да около — I вокру/г да около см. вокруг; в зн. нареч.; разг. Не решаясь сказать главное; не касаясь существа дела. Говори прямо, не ходи вокруг да около. Разговоры ведутся только вокруг да около. II вокруг да о/коло см. около … Словарь многих выражений
Вокруг да около — Разг. Неодобр. Не касаясь сути дела, не говоря главного. Мы всё ходим вокруг да около и никак не договоримся до настоящей сути (Чехов. Рассказ неизвестного человека). Я на слово скорая, не по мне топтаться вокруг да около. Напрямки и скажу: Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вокруг да около — (кругом) бродить (иноск.) как нибудь, не добираясь до сути, не попадая, куда нужно Ср. Пожалуйста, загляните только в газеты... что это такое? Все ведь стоит! Разве это печать, которая всегда вертится вокруг да около? Лесков. Смех и горе. 42 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вокруг да около — вокру/г да о/коло Разговоры идут вокруг да около … Правописание трудных наречий
Вокруг да около — Вокругъ да около (кругомъ) бродить (иноск.) какъ нибудь, не добираясь до сути, не попадая, куда нужно. Ср. Пожалуйста загляните только въ газеты... что это такое? Все вѣдь стоитъ! Развѣ это печать, которая всегда вертится вокругъ да около?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вокруг да около — вокр уг да около … Русский орфографический словарь
вокруг да около — … Орфографический словарь русского языка
вокруг да около — вокру/г да о/коло, в знач. нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.