вой

уда́р ного́й — tekme

уда́ры се́рдца — kalp atımları

раке́тный уда́р — füze / roket darbesi

я́дерный уда́р — nükleer darbe

си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar

два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ

он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı

уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması

одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada

уда́ры ко́локола — çan sesleri

с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla

гла́вный уда́р — asıl taarruz

нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek

испыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek

после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı

спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı

быть под уда́ром — tehlikede olmak

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak

больно́й был в бреду́ — hasta sayıklıyordu / hezeyan halindeydi

бред сумасше́дшего / си́вой кобы́лы — deli saçması

он опя́ть понёс како́й-то бред — gene saçmalamaya başladı

гоня́ться за девчо́нками — прост. kız kovalamak

гоня́ться друг за дру́гом — birbirini kovalamak

он за сла́вой не гоня́лся — разг. şeref peşinde koşmazdı / koştuğu yoktu

дости́чь бе́рега — kıyıya varmak, kıyıyı bulmak

э́ти дере́вья достига́ют 20 ме́тров в высоту́ — bu ağaçlar 20 metreye kadar boylanır

э́та ры́ба достига́ет 40 сантиме́тров в длину́ — bu balığın boyları 40 santimetreye kadar olur

дости́чь сорокале́тнего во́зраста — yaşı kırka varmak; kırk yaşına gelmek; kırkını bulmak

достига́ть це́ли — amaca varmak / ulaşmak

дости́чь соглаше́ния — anlaşmaya varmak

дости́гнутые успе́хи — elde edilen başarılar

дости́чь неви́данных масшта́бов / разме́ров — görülmedik boyutlara varmak

расхо́ды дости́гли ста рубле́й — harcamalar yüz rubleyi buldu / yüz rubleye çıktı

поте́ри дости́гли ста челове́к, включа́я ра́неных — kayıplar, yaralılar dahil yüze ulaştı

э́тим ты ничего́ не дости́гнешь — bununla bir şey elde edemezsin

зажи́ть но́вой жи́знью — yeni bir hayata başlamak

заря́ занима́ется — şafak söküyor

на заре́ — şafak sökerken

на вече́рней заре́ — gün kavuşurken

с зарёй — şafakla beraber

от зари́ до зари́ — gün batışından doğuşuna dek

как-то на заре́ — bir şafak vakti

взошла́ заря́ но́вой э́ры — yeni çağın şafağı söktü

на заре́ цивилиза́ции — medeniyetin emekleme çağında

зача́тки но́вой жи́зни — yeni hayatın filizleri / ilk belirtileri

внешнеполити́ческие инициати́вы — dış politika girişimleri

тво́рческая инициати́ва масс — yığınların yaratıcı inisiyatifleri

взять инициати́ву в свои́ ру́ки — inisiyatifi ele almak

вы́ступить с инициати́вой... —... yolunda girişimde bulunmak

пра́во законода́тельной инициати́вы — yasa önerme hakkı

ча́стная инициати́ва — özel girişimcilik / teşebbüs

коче́во́е пле́мя — göçebe / konar göçer aşiret

коче́во́е скотово́дство — göçebe hayvancılık / hayvan yetiştiriciliği

коче́ва́я жизнь — göçebelik

вести́ коче́вой о́браз жи́зни — göçebe hayat sürmek; göçebe hayatı yaşamak

ле́вая рука́ — sol el / kol

ле́вый карма́н — sol cep

ле́вый фланг — sol kanat

по ле́вую сто́рону от нас — solumuzda

ле́вые тече́ния — sol akımlar

ле́вые взгля́ды — sol görüşler

ле́вая пре́сса — solcu basın

ле́вые вы́ступили про́тив — sol / solcular karşı çıktı

побе́да ле́вых — solun zaferi

ле́вый укло́н — goşizm sapması

метро́вой ширины́ — eni bir metre olan

моде́ль для литья́ — döküm modeli

маши́на после́дней моде́ли — son model araba

костю́м но́вой моде́ли — yeni model kostüm

Дом моде́лей — modaevi

положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak

в нога́х — ayakucunda

идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek

идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak

вверх нога́ми — baş aşağı

держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak

они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar

вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı

подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak

он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış

ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak

одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver

он кре́пко о́бнял де́вушку пра́вой руко́й — kızı sağ koluyla sımsıkı sardı

овладе́ть го́родом — şehri almak / zaptetmek

им овладе́л страх — korkuya kapıldı, onu bir korkudur aldı

э́та иде́я ста́ла овладева́ть ма́ссами — bu fikir yığınların bilincinde yer edinmeye başladı

овладева́ть но́вой профе́ссией — yeni mesleği öğrenmek

овладева́ть культу́рным наследи́ем про́шлого — geçmişin kültür mirasını özümlemek

овладева́ть зна́ниями — bilgiler edinmek

овладе́ть собо́й — kendine hakim olmak

осво́иться в но́вой среде́ — yeni ortama alışmak

освое́ние но́вой техноло́гии — yeni teknolojiyi öğrenme

освое́ние энергети́ческих ресу́рсов райо́на — bölgenin enerji kaynaklarının değerlendirilmesi

па́ра чуло́к — bir çift çorap

у э́того сапога́ нет па́ры — bu çizmenin teki yok

почём? - Рубль па́ра — kaça?- Çifti bir rubleye

пожила́я па́ра — yaşlı bir çift

танцу́ющие па́ры — dans eden çiftler

в э́том бале́те он выступа́л в па́ре с Петро́вой — bu bale temsiline Petrova eşliğinde katıldı

па́ра но́жниц — bir makas

па́ра брюк — bir pantolon

она́ тебе́ не па́ра — senin dengin değil o

че́рез па́ру дней — bir iki gün sonra

я то́же хочу́ сказа́ть па́ру слов — benim de bir iki söyleyeceğim var, benim de bir / iki çift sözüm var

купи́ть па́ру я́блок — iki elma almak

два сапога́ па́ра — ≈ hımhımla burunsuz birbirinden uğursuz